The Seller shall not be responsible

The Seller shall not be responsible for the delay of shipment or non-delivery of the goods due to a case of force majeure, which occur during the process of manufacturing or in the course of loading or transportation. The Seller shall advise the buyer immediately of the occurrence. The seller shall send by airmail to the Buyer for his acceptance a confirmation of the case of force majeure occurs as evidence thereof. Under such circumstances, The Seller, however, is still under the obligation to take all necessary measures to hasten the delivery of the goods. If the circumstances of force majeure exceed more than 10 weeks, The Buyer shall have the right to terminate the contract by Registered.
In case of dispute and if the contracting parties can not reach an amicable, the case will be settled by The Economic Court of Vietnam. The award rendered by The Economic court of Vietnam shall be final and binding upon both parties concerned.

Kết quả (Việt) 1:

Người bán không chịu trách nhiệm cho sự chậm trễ của lô hàng hoặc không giao hàng các hàng hóa do một trường hợp kháng, xảy ra trong quá trình sản xuất hoặc trong quá trình tải hoặc vận chuyển. Người bán hàng sẽ tư vấn cho người mua ngay lập tức của sự xuất hiện. Người bán sẽ gửi qua bưu phẩm cho người mua của mình chấp nhận xác nhận của trường hợp kháng xảy ra làm bằng chứng đó. Dưới hoàn cảnh như vậy, các người bán, Tuy nhiên, là vẫn còn đang có nghĩa vụ phải dùng mọi biện pháp cần thiết để đẩy nhanh việc phân phối hàng hoá. Nếu trường hợp kháng vượt quá nhiều hơn 10 tuần, The người mua có quyền chấm dứt hợp đồng bằng cách đăng ký.Trong trường hợp vụ tranh chấp và nếu các bên ký kết hợp đồng không thể đạt được một thân thiện, vụ án sẽ được giải quyết bằng kinh tế tòa án của Việt Nam. Giải thưởng kết xuất bởi tòa án The kinh tế Việt Nam sẽ được cuối cùng và ràng buộc khi cả hai bên liên quan.

Kết quả (Việt) 2:

Người bán sẽ không chịu trách nhiệm về sự chậm trễ giao hàng hoặc không giao hàng do một trường hợp bất khả kháng, xảy ra trong quá trình sản xuất hoặc trong quá trình xếp hàng hoặc vận chuyển. Người bán có trách nhiệm tư vấn cho người mua ngay lập tức về sự xuất hiện. Người bán có trách nhiệm gửi bằng đường hàng không để người mua chấp thuận đối với một xác nhận của các trường hợp bất khả kháng xảy ra làm bằng chứng đó. Trong những trường hợp như vậy, Người bán, tuy nhiên, vẫn còn có nghĩa vụ thực hiện mọi biện pháp cần thiết để đẩy nhanh việc giao hàng. Nếu những trường hợp bất khả kháng vượt quá hơn 10 tuần, Bên mua sẽ có quyền chấm dứt hợp đồng bằng cách đăng ký.
Trong trường hợp tranh chấp, nếu các bên ký kết hợp đồng không thể đạt được một thân thiện, trường hợp sẽ được giải quyết bởi Tòa án kinh tế Việt Nam. Các giải thưởng được đưa ra bởi Tòa án kinh tế của Việt Nam sẽ là cuối cùng và ràng buộc cả hai bên liên quan.