In this book we are considering all

In this book we are considering all forms of narrative, including those that do not have narrators. Still, the number of the world's narratives that employ narrators is vast. And in interpretive disagreements, if there is a narrator, almost invariably the reliability of the narrator becomes a focus of dis¬pute. This is because the first point almost anyone in the field of narrative will agree on nowadays with regard to narrators is that they should not be confused with authors. The narrator is variously described as an instru¬ment, a construction, or a device wielded by the author. Some theorists (like Bardies) put this emphatically: "The (material) author of a narrative is in no way to be confused with the narrator of that narrative" ("Structural Analysis," 282).

Kết quả (Việt) 1:

Trong cuốn sách này, chúng tôi đang xem xét tất cả các hình thức tường thuật, bao gồm cả những người không có kể. Tuy nhiên, số lượng các câu chuyện trên thế giới sử dụng kể là rất lớn. Và trong nghệ thuật trình diễn bất đồng, nếu có là một người kể chuyện, hầu như luôn đáng tin cậy của những người kể chuyện trở thành một trọng tâm của dis¬pute. Điều này là bởi vì điểm đầu tiên hầu như bất cứ ai trong lĩnh vực của câu chuyện sẽ đồng ý về ngày nay đối với kể là rằng họ không nên nhầm lẫn với tác giả. Những người kể chuyện là khác nhau được mô tả như là một instru¬ment, xây dựng một hoặc một thiết bị nắm giữ bởi các tác giả. Một số nhà lý thuyết (như Bardies) đặt này nhấn mạnh: "tác giả (vật liệu) của một câu chuyện là theo cách không nên nhầm lẫn với những người kể chuyện của câu chuyện đó" ("cấu trúc phân tích," 282).

Kết quả (Việt) 2:

Trong cuốn sách này, chúng tôi đang xem xét tất cả các hình thức kể chuyện, kể cả những người không có người kể chuyện. Tuy nhiên, số lượng các bài tường thuật của thế giới có sử dụng người kể chuyện là rất lớn. Và trong bất đồng diễn giải, nếu có một người kể chuyện, hầu như không độ tin cậy của người kể chuyện trở thành một trọng tâm của dis¬pute. Điều này là do điểm đầu tiên hầu như bất cứ ai trong lĩnh vực tường thuật sẽ đồng ý về ngày nay đối với người kể chuyện với là họ không nên nhầm lẫn với các tác giả. Người kể chuyện là khác nhau như được mô tả như một instru¬ment, một xây dựng, hoặc một thiết bị sử dụng bởi các tác giả. Một số nhà lý thuyết (như Bardies) đặt này nhấn mạnh: "Các (nguyên liệu) tác giả của một câu chuyện là không có cách nào để bị nhầm lẫn với người kể chuyện tường thuật rằng" ( "Phân tích cấu", 282).