9. FORCE MAJEURE:9.1. Deliveries ma

9. FORCE MAJEURE:
9.1. Deliveries may be suspended or cancelled by either Party in the event of Act of God, war, riot, fire, explosion, accident, flood, sabotage, inability to obtain fuel, power, raw materials, labour, containers or transportation facilities, governmental laws, regulations, orders or action, breakage or failure of machinery or apparatus, national defence requirements or any other event beyond the reasonable control of such Party or in the event of labour trouble strike, lockout or injunction which event prevents the manufacture, shipment, acceptance or consumption of a shipment of Products or of a material upon which the manufacture of the Products is dependent.

Kết quả (Việt) 1:

9. KHÁNG:9.1. giao hàng có thể bị đình chỉ hoặc hủy bỏ bởi một bên trong trường hợp hành động của Thiên Chúa, chiến tranh, bạo loạn, cháy, nổ, tai nạn, lũ lụt, phá hoại, không có khả năng có được nhiên liệu, năng lượng, nguyên liệu, lao động, container hoặc tiện nghi giao thông vận tải, chính phủ Pháp luật, quy định, lệnh hoặc hành động, vỡ hay thất bại của máy móc hoặc thiết bị, quốc phòng yêu cầu hoặc bất kỳ sự kiện khác ngoài tầm kiểm soát hợp lý của các bên hoặc trong trường hợp vấn đề lao động tấn công , khóa hoặc injunction sự kiện mà ngăn chặn sản xuất, vận chuyển, chấp nhận hoặc tiêu thụ một lô hàng của sản phẩm hoặc vật liệu mà sản xuất các sản phẩm là phụ thuộc.

Kết quả (Việt) 2:

9. BẤT KHẢ KHÁNG:
9.1. Việc giao hàng có thể bị đình chỉ hoặc hủy bỏ bởi một trong hai bên trong các sự kiện của Đạo luật của Thiên Chúa, chiến tranh, bạo loạn, hỏa hoạn, nổ, tai nạn, lũ lụt, phá hoại, không có khả năng để có được nhiên liệu, năng lượng, nguyên liệu, lao động, container, các phương tiện giao thông, pháp luật chính phủ , các quy định, các đơn đặt hàng hoặc hành động, vỡ hay thất bại của máy móc hoặc thiết bị, yêu cầu phòng thủ quốc gia hay bất cứ sự kiện nào khác ngoài sự kiểm soát hợp lý của Bên đó hoặc trong các sự kiện của cuộc đình rắc rối lao động, khóa hoặc lệnh đó sự kiện ngăn chặn việc sản xuất, vận chuyển, chấp nhận hoặc tiêu thụ của một lô hàng của sản phẩm hoặc của một loại vật liệu khi mà việc sản xuất các sản phẩm phụ thuộc.