The degree of integration, of inner

The degree of integration, of inner coherence and strength, is closely related to the kind of ‘world’ that exists for beings at different levels. Inanimate matter has no ‘world’. Its total passivity is equivalent to the total emptiness of its world. A plant has a ‘world’ of its own-a bit of soil, water, air, light and possibly other influences - a ‘world’ limited to its modest biological needs. The world of any one of the higher animals is incomparably greater and richer, although still mainly determined by biological needs, as modern animal psychology studies have amply demonstrated. But it is also something more-like curiosity - which enlarges the animal’s world beyond the narrow biological confines.

Kết quả (Việt) 1:

Mức độ hội nhập, sự gắn kết bên trong và sức mạnh, chặt chẽ liên quan đến các loại 'thế giới' mà tồn tại cho người ở các cấp độ khác nhau. Vấn đề vô hồn đã không 'thế giới'. Thụ động tất cả của nó là tương đương với sự trống vắng tất cả của thế giới của nó. Một nhà máy có một thế giới của của nó sở hữu một chút đất, nước, không khí, ánh sáng và ảnh hưởng có thể khác - một 'thế giới' hạn chế nhu cầu sinh học khiêm tốn. Thế giới của bất kỳ một trong các loài động vật cao là incomparably lớn hơn và phong phú hơn, mặc dù vẫn còn chủ yếu được xác định bởi nhu cầu sinh học, như nghiên cứu tâm lý học động vật hiện đại đã chứng minh amply. Nhưng nó cũng là một cái gì đó giống như thêm tò mò - phóng to của động vật thế giới ngoài hạn chế sinh học hẹp.

Kết quả (Việt) 2:

Các mức độ tích hợp, sự gắn kết và sức mạnh nội tâm, là có liên quan chặt chẽ đến các loại 'thế giới' tồn tại đối với chúng sanh ở các cấp độ khác nhau. Vấn đề vô tri vô giác không có 'thế giới'. Tổng số thụ động của nó tương đương với tổng số trống rỗng của thế giới của nó. Một nhà máy có một 'thế giới' của riêng của nó-một chút về đất, nước, không khí, ánh sáng và những ảnh hưởng có thể khác - một 'thế giới' giới hạn nhu cầu sinh học khiêm tốn của mình. Thế giới của bất kỳ một trong những động vật bậc cao là không hai lớn hơn và phong phú hơn, mặc dù vẫn chủ yếu được xác định bởi nhu cầu sinh học, như nghiên cứu tâm lý học động vật hiện đại đã chứng minh amply. Nhưng nó cũng là một cái gì đó giống như sự tò mò hơn - mà to ra thế giới của động vật bên ngoài ranh giới sinh học hẹp.