By Ahmad Ghaddar and Catherine Ngai

By Ahmad Ghaddar and Catherine Ngai
LONDON/CALGARY (Reuters) - Global oil prices eased on Monday after comments by Saudi Energy Minister Khaled Al-Faleh that the market was heading toward balance were tempered by slowing demand in Asia, pockets of gasoline oversupply and signs crude output could rise.
Brent crude futures (LCOc1) settled down 25 cents to $50.10 per barrel. U.S. crude futures (CLc1) were trading down 23 cents at $48.76 per barrel.
U.S. markets are closed on Monday for the U.S. Independence Day holiday, so trading remained thin on the day.
The energy minister of Saudi Arabia, the world's top crude exporter, and the secretary general of producer club OPEC agreed that global oil markets were heading toward balance, and that prices reflected this.
However, analysts at Morgan Stanley (NYSE:MS) said there were also signs prices could fall again soon, pointing at stalling gasoline demand and more oil from Canada and Nigeria after production problems.
In the New York Harbor, at least two tankers carrying gasoline-making components have dropped anchor, unable to discharge their cargo. Several tanks with gasoline also have been diverted, underscoring the latest oversupply issue
Meanwhile, the Nigerian National Petroleum Corporation said last week that output was rising following repairs after attacks in the Niger Delta that had pushed crude output to 30-year lows.
A deal to unify Libya's rival national oil corporations could pave the way for the OPEC member to boost output which currently stands at less than a quarter of pre-2011 levels of 1.6 million barrels per day (bpd).
"If the deal materializes it will have a real and considerable impact on the oil market balance for 2017, potentially cancelling out any projected deficit," SEB Markets chief analyst for commodities Bjarne Schieldrop said.
Oil demand and, as a result, prices, could come under pressure as weak refining margins prompt run cuts at a time when plants in Asia are already gearing up for seasonal maintenance work.
"Asia refiners have already started to pull back ... and there are reports of cargoes struggling to sell," Morgan Stanley analysts said on Monday.
Russian oil output in June rose slightly from the previous month to 10.84 million bpd.
In Norway, oil workers signed a deal on Saturday, avoiding a strike in western Europe's top producer.

Kết quả (Việt) 1:

Bởi Ahmad Ghaddar và Catherine NgaiLONDON/CALGARY (Reuters) - giá dầu toàn cầu nới lỏng vào ngày thứ hai sau khi ý kiến bởi ả năng lượng bộ trưởng Khaled Al-Faleh rằng thị trường đã nhóm hướng tới sự cân bằng đã được tempered bằng cách làm chậm các nhu cầu ở Châu á, túi cung cấp quá mức xăng và dấu hiệu sản lượng dầu thô có thể tăng lên.Tương lai dầu thô Brent (LCOc1) định cư xuống 25 cent đến $50,10 USD/thùng. Mỹ tương lai dầu thô (CLc1) đã giao dịch xuống 23 cent lúc $48.76 USD/thùng.Thị trường Hoa Kỳ được đóng cửa vào ngày thứ hai cho các kỳ nghỉ ngày độc lập Hoa Kỳ, do đó, thương mại vẫn mỏng trong ngày.Bộ trưởng bộ năng lượng của ả Rập Saudi, nước xuất khẩu dầu thô hàng đầu thế giới và thư ký tổng hợp của câu lạc bộ sản xuất OPEC đồng ý rằng thị trường toàn cầu dầu đã nhóm hướng tới sự cân bằng, và giá cả phản ánh điều này.Tuy nhiên, nhà phân tích tại Morgan Stanley (NYSE:MS) cho biết cũng có những dấu hiệu giá cả có thể rơi trở lại sớm, chỉ tay vào trì hoãn nhu cầu xăng và dầu thêm từ Canada và Nigeria sau khi vấn đề sản xuất.Trong cảng New York, ít nhất hai tàu chở dầu mang xăng pha thành phần đã bỏ neo, không thể xả hàng hóa của họ. Nhiều thùng với xăng cũng đã được chuyển hướng, underscoring vấn đề cung cấp quá mức mới nhấtTrong khi đó, Tổng công ty dầu khí quốc gia Nigeria nói cuối tuần sản lượng đã tăng sau khi sửa chữa sau vụ tấn công ở đồng bằng sông Niger đã đẩy sản lượng thô đến 30-năm thấp.Một thỏa thuận để thống nhất các tập đoàn dầu khí quốc gia đối thủ của Libya có thể mở đường cho các thành viên OPEC để thúc đẩy sản lượng ở mức ít hơn một phần tư của các cấp trước-2011 1.6 triệu thùng mỗi ngày (bpd)."Nếu thỏa thuận này materializes nó sẽ có một tác động thực tế và đáng kể về cân bằng thị trường dầu cho năm 2017, có khả năng hủy bỏ ra bất kỳ thâm hụt dự kiến," thị trường SEB trưởng nhà phân tích cho hàng hóa Bjarne Schieldrop nói.Dầu cầu và kết quả là, giá cả, có thể đến dưới áp lực như yếu tinh chỉnh lề nhắc các vết cắt chạy tại một thời điểm khi các nhà máy ở Châu á đã đang gearing up cho công việc bảo dưỡng theo mùa."Asia refiners đã bắt đầu để kéo trở lại... và có những báo cáo hàng hoá đấu tranh để bán", nhà phân tích của Morgan Stanley nói vào ngày thứ hai.Sản lượng dầu Nga vào tháng sáu tăng nhẹ từ tháng trước đến 10,84 triệu thùng mỗi ngày.Ở Na Uy, dầu công nhân ký một thỏa thuận vào ngày thứ bảy, tránh một cuộc đình công trong sản xuất hàng đầu của Tây Âu.

Kết quả (Việt) 2:

Ahmad Ghaddar và Catherine Ngãi
LONDON / CALGARY (Reuters) - Giá dầu thế giới giảm ngày thứ hai sau khi ý kiến của Bộ trưởng Bộ Năng lượng Ả Khaled Al-Faleh rằng thị trường đang đi theo hướng cân bằng được tôi luyện bằng cách làm chậm nhu cầu ở châu Á, túi xăng cung cấp quá mức và các dấu hiệu sản lượng dầu thô có thể tăng lên.
Brent dầu thô kỳ hạn (LCOc1) đã giải quyết giảm 25 cent xuống 50,10 $ một thùng. Mỹ dầu thô kỳ hạn (CLc1) được giao dịch giảm 23 cent, ở 48,76 $ một thùng.
Thị trường Mỹ đóng cửa vào thứ Hai cho kỳ nghỉ lễ Độc lập của Mỹ, do giao dịch vẫn mỏng trong ngày.
Các bộ trưởng năng lượng của Ả-rập Xê-út, nước xuất khẩu dầu thô hàng đầu thế giới, và tổng thư ký câu lạc bộ sản xuất của OPEC đã đồng ý rằng thị trường dầu mỏ toàn cầu đang trên đường hướng tới sự cân bằng, và rằng giá phản ánh điều này.
Tuy nhiên, các nhà phân tích tại Morgan Stanley (NYSE: MS) cho biết cũng đã được ký giá có thể giảm trở lại sớm, chỉ vào khựng xăng nhu cầu và thêm dầu từ Canada và Nigeria sau khi vấn đề sản xuất.
Trong Cảng New York, ít nhất hai tàu chở dầu mang thành phần xăng làm đã thả neo, không thể dỡ hàng của họ. Một số xe tăng với xăng dầu cũng đã được chuyển, nhấn mạnh các vấn đề dư thừa nguồn cung mới nhất
Trong khi đó, Tổng công ty Dầu khí quốc gia Nigeria tuần trước nói rằng sản lượng đã tăng lên sửa chữa sau đây sau khi các cuộc tấn công ở đồng bằng sông Niger đã đẩy sản lượng dầu thô xuống mức thấp 30 năm.
Một thỏa thuận thống nhất các tập đoàn dầu khí quốc gia đối thủ của Libya có thể mở đường cho các thành viên OPEC tăng sản lượng hiện đang ở mức thấp hơn một phần tư mức trước năm 2011 là 1,6 triệu thùng mỗi ngày (bpd).
"Nếu thỏa thuận cụ thể hóa nó sẽ có một thực tế và tác động đáng kể đến sự cân bằng thị trường dầu cho năm 2017, có khả năng làm mất đi bất kỳ dự thâm hụt, "SEB thị trưởng nhà phân tích hàng hóa Bjarne Schieldrop nói.
nhu cầu dầu mỏ, và kết quả là, giá cả, có thể chịu áp lực khi lợi nhuận tinh chế yếu cắt giảm run nhắc tại một thời điểm khi các nhà máy ở châu Á đang chuẩn bị cho công tác bảo trì theo mùa.
"nhà máy lọc dầu châu Á đã bắt đầu để kéo lại ... và có những báo cáo hàng hoá đấu tranh để bán", nhà phân tích của Morgan Stanley cho biết hôm thứ Hai.
sản lượng dầu mỏ của Nga trong tháng sáu tăng nhẹ so với tháng trước đó đến 10.840.000 thùng dầu mỗi ngày.
tại Na Uy, công nhân dầu mỏ đã ký một thỏa thuận vào ngày thứ Bảy, tránh một cuộc đình công trong sản xuất hàng đầu phía tây của châu Âu.