In principle, any facets of a usage

In principle, any facets of a usage event, or a sequence of events in a discourse,
are susceptible to being abstracted and conventionalized as a unit. For analytic
purposes—and with the caution that theymust not be reified as separate, discretely
bounded boxes—it is useful to posit a number ofsectors, as sketched in figure 17.1
(Langacker2001a). One sector is theground, comprising the speaker (S), the hearer
(H), their interaction (3---"), and their immediate circumstances. Central to their
linguistic interaction is the directing and focusing of attention (---"). This involves
the conceptual analogue of the visual field, a subjective ‘‘space’’ within which a
conceptualization is manifested. Called theviewing frame, this space delimits the
general locus of viewing attention (metaphorically, it can be referred to as the
‘‘onstage region’’).Any facet of the interlocutors’ conceptual universe canappear in
this frame, within which they direct their attention to a specificfocusof attention.

Kết quả (Việt) 1:

Trong nguyên tắc, bất kỳ khía cạnh của một sự kiện sử dụng, hoặc một chuỗi các sự kiện trong một discourse,
là dễ bị đang abstracted và conventionalized như là một đơn vị. Cho phân tích
mục đích — và thận trọng theymust mà không được reified như là riêng biệt, kín đáo
bao bọc hộp — nó là hữu ích để posit một số ofsectors, như phác thảo ở con số 17.1
(Langacker2001a). Một lĩnh vực là theground, bao gồm loa (S), hearer
(H), tương tác của họ (3---"), và hoàn cảnh của họ ngay lập tức. Trung tâm của họ
ngôn ngữ tương tác là đạo diễn và tập trung sự chú ý (---"). Điều này liên quan đến
khái niệm tương tự của lĩnh vực trực quan, một không gian '' chủ quan '' trong đó một
conceptualization là biểu hiện. Được gọi là theviewing khung, không gian này delimits các
chung locus của xem sự chú ý (metaphorically, nó có thể được gọi là các
'' trên sân khấu vùng '').Bất kỳ khía cạnh của interlocutors' khái niệm vũ trụ canappear trong
khung này, trong đó họ trực tiếp sự chú ý đến một sự chú ý specificfocusof.

Kết quả (Việt) 2:

Về nguyên tắc, bất kỳ khía cạnh của một sự kiện sử dụng, hoặc một chuỗi các sự kiện trong một bài giảng,
dễ bị được trừu tượng hóa và qui ước như một đơn vị. Đối với phân tích
mục đích và với sự thận trọng mà theymust không được reified riêng biệt, kín đáo
bao quanh hộp, nó rất hữu ích để thừa nhận một số ofsectors, như phác thảo trong hình 17.1
(Langacker2001a). Một lĩnh vực là theground, bao gồm loa (S), người nghe
(H), sự tương tác của họ (3 --- "), và hoàn cảnh của họ ngay lập tức. Trung ương để họ
tương tác ngôn ngữ là chỉ đạo và tập trung sự chú ý (--- " ). Điều này bao gồm
các khái niệm tương tự của tầm nhìn, một chủ quan '' không gian 'trong đó một
khái niệm được thể hiện. Được gọi là theviewing khung hình, không gian này delimits các
locus chung của xem sự chú ý (theo nghĩa bóng, nó có thể được gọi là
'khu vực sân khấu' '). Bất kỳ khía cạnh của khái niệm vũ trụ canappear của người đối thoại trong
khung này, trong đó họ hướng sự chú ý của họ với một sự chú ý specificfocusof.