or two, then go out again. Normally

or two, then go out again. Normally, we'd go out in company-size expeditions of about two hundred men, leaving the rest of the unit behind to garrison the base. On bandit-suppression operations there were times we got into firefights and actually saw them face-to-face, but we were always in the mountains. I was fed up with mountains. Bushes and underbrush reached your chest and you had to push them out of the way. You qUickly became exhausted. After a month, you could hardly move. Those of us from mountainous areas had the stamina to endure that, but quite a few soldiers from the cities, who had made their living with paper and brush, weren't able to keep up with us. I returned home at the completion of my term of service in December 1936. Back in the village, all we talked about was when our next call-up would come. We followed the newspapers and listened to the radio about the war in China, which began in July 1937. I was drafted the tenth of September 1937 and was sent straight to Central China. I was in the Fujii Unit of myoid Thirty-Fifth Regiment. My speciality was still signals. There were nine or ten men under my command. We went into action the night of October 3. We crossed a granite bridge spanning a creek to string wires from the brigade all the way to regimental headquarters. I was at one end of the bridge directing things and some of my soldiers were connecting wire on the bridge when a trench-mortar round exploded. Shrapnel hit one soldier, blowing a big hole in his chest. He died instantly. Another was hit in the arm. It was dangling limply. I tied it up with a towel and bound his hand so it wouldn't flop around. A third man was hit in the leg. I was the leader of the first squad to suner casualties in Toyama's Thirty-Fifth Regiment in the China Incident. You had a heary responsibility when you laid wire. You had to figure out the distance between the positions you were going to link. That detennined how much wire each soldier would have to carry on his back besides his rifle and other equipment. Often it was more than humanly possible. We stretched wire as much as we could. Bullets would sometimes hit the wire and cut it. A dead telephone line meant I had to have soldiers run back without equipment to find the break, and then detach men to go back and repair it. After all, we were the link between brigade and regimental headquarters. At the beginning of the war, the enemy was quite strong, and Japanese soldiers simply formed a line and, when officers gave the order, advanced. Our Thirty-Fifth Regiment was almost annihilated that way in the early battles. At a terrible place we called Susaku Seitaku, we had our toughest fight. The enemy was under cover, shooting at us through loopholes in walls, so our dead just piled up. We were in the open fields.

Kết quả (Việt) 1:

hoặc hai, sau đó đi ra ngoài một lần nữa. Thông thường, chúng tôi sẽ đi ở quy mô công ty thám hiểm của khoảng hai trăm người đàn ông, để lại phần còn lại của các đơn vị phía sau để đồn trú các cơ sở. Hoạt động đàn áp cướp đã có lần chúng tôi đã nhận ra số cuộc đấu súng và thực sự thấy chúng trực tiếp, nhưng chúng tôi đã luôn luôn ở dãy núi. Tôi đã chán với núi. Bụi cây và underbrush đã hoàn thành ngực của bạn và bạn có để đẩy chúng ra khỏi đường. Bạn nhanh chóng trở thành kiệt sức. Sau một tháng, bạn khó có thể di chuyển. Những người trong chúng ta từ khu vực miền núi có khả năng chịu đựng để chịu đựng đó, nhưng khá một vài binh lính từ các thành phố, những người đã làm cho cuộc sống của họ với giấy và bàn chải, không thể theo kịp với chúng tôi. Tôi trở về nhà lúc hoàn thành cụm từ của tôi của dịch vụ trong tháng 12 năm 1936. Trở lại trong làng, tất cả chúng tôi nói chuyện về là khi chúng tôi triệu tập tiếp theo sẽ đến. Chúng tôi theo sau các tờ báo và lắng nghe các đài phát thanh về chiến tranh tại Trung Quốc, bắt đầu từ tháng 7 năm 1937. Tôi đã được soạn thảo những thứ mười của tháng 9 năm 1937 và được gửi thẳng đến miền trung Trung Quốc. Tôi đã ở các đơn vị Fujii myoid ba mươi - 5 trung đoàn. Đặc biệt của tôi là vẫn còn tín hiệu. Có người đàn ông 9 hay 10 dưới quyền chỉ huy của tôi. Chúng tôi đã đi vào hoạt động đêm 3 ngày. Chúng tôi đi qua một cây cầu đá granite kéo dài một lạch vào một chuỗi dây từ Lữ đoàn đến trụ sở trung đoàn. Tôi đã ở một đầu của cây cầu chỉ đạo điều và một số binh sĩ của tôi đã kết nối dây trên cầu khi một rãnh vữa vòng phát nổ. Shrapnel trúng một người lính, thổi một lỗ lớn trong ngực của mình. Ông qua đời ngay lập tức. Khác bị bắn trúng vào tay. Nó tòn ten limply. Tôi trói nó với một chiếc khăn và ràng buộc bàn tay của mình vì vậy nó sẽ không flop xung quanh. Một người đàn ông thứ ba bị bắn trúng vào chân. Tôi đã là các nhà lãnh đạo của đội tuyển đầu tiên đến Súñer thương vong ở Toyama của ba mươi - 5 trung đoàn sự kiện Trung Quốc. Bạn đã có một trách nhiệm heary khi bạn đặt dây. Bạn phải tìm ra khoảng cách giữa các vị trí bạn muốn liên kết. Đó detennined bao nhiêu dây mỗi người lính sẽ phải thực hiện trên lưng bên cạnh súng trường của mình và các thiết bị khác. Thường nó hơn humanly có thể. Chúng tôi kéo dài dây càng nhiều càng tốt, chúng tôi có thể. Viên đạn nào đôi khi nhấn các dây và cắt nó. Một đường dây điện thoại chết có nghĩa là tôi đã phải có binh sĩ chạy trở lại mà không có thiết bị để tìm thấy trong giờ giải lao, và sau đó tách người đàn ông quay trở lại và sửa chữa nó. Sau khi tất cả, chúng tôi đã liên kết giữa Lữ đoàn và trụ sở trung đoàn. Vào đầu chiến tranh, kẻ thù là khá mạnh mẽ, và binh lính Nhật bản chỉ đơn giản là hình thành một dòng và, khi sĩ quan ra lệnh, nâng cao. Chúng tôi 30 - Thứ năm trung đoàn được hầu như bị tiêu diệt như vậy trong các trận chiến ban đầu. Tại một nơi khủng khiếp, chúng tôi gọi là Susaku Seitaku, chúng tôi đã chiến đấu khó khăn nhất của chúng tôi. Kẻ thù dưới sự che chở, bắn vào chúng tôi thông qua các lỗ hổng trong các bức tường, do đó, chúng tôi chết chỉ xếp chồng lên. Chúng tôi đã trong các lĩnh vực mở.

Kết quả (Việt) 2:

hoặc hai, sau đó đi ra ngoài một lần nữa. Thông thường, chúng ta muốn đi ra ngoài trong cuộc thám hiểm công ty cỡ khoảng hai trăm người, để lại phần còn lại của các đơn vị đồn trú phía sau để các cơ sở. Ngày hoạt động cướp đàn áp đã có lần chúng tôi đã vào trận đấu súng và thực sự thấy họ mặt đối mặt, nhưng chúng tôi đã luôn luôn ở vùng núi. Tôi đã chán ngấy với những ngọn núi. Bụi cây và bụi rậm đạt ngực của bạn và bạn có để đẩy chúng ra khỏi con đường. Bạn sẽ nhanh chóng trở nên kiệt sức. Sau một tháng, bạn hầu như không thể di chuyển. Những người trong chúng ta khỏi các khu vực miền núi có sức chịu đựng để chịu đựng điều đó, nhưng một vài người lính từ các thành phố, những người đã làm cuộc sống của họ với giấy và bàn chải, không thể theo kịp với chúng tôi. Tôi trở về nhà sau khi hoàn thành nhiệm kỳ của tôi phục vụ vào tháng Mười Hai năm 1936. Trở lại trong làng, tất cả chúng ta đã nói về là khi bên cạnh chúng tôi gọi lên sẽ đến. Chúng tôi theo tờ báo và nghe đài phát thanh về cuộc chiến tranh ở Trung Quốc, bắt đầu vào tháng Bảy năm 1937. Tôi đã được soạn thảo thứ mười của tháng 9 năm 1937 và bị đưa thẳng đến miền Trung Trung Quốc. Tôi đã ở trong Unit Fujii của myoid Ba mươi Fifth Đoàn. Đặc sản của tôi vẫn còn tín hiệu. Có chín hoặc mười người đàn ông dưới sự chỉ huy của tôi. Chúng tôi đã đi vào hoạt động vào đêm ngày 3. Chúng tôi băng qua một cây cầu bắc qua một con lạch granite để dây chuỗi từ lữ đoàn tất cả các cách để doanh trung đoàn. Tôi đã ở một đầu của những điều đạo cầu và một số binh sĩ của tôi đã kết nối dây trên cầu khi một rãnh vữa vòng phát nổ. Shrapnel đánh một người lính, thổi một lỗ hổng lớn trong lồng ngực. Ông đã chết ngay lập tức. Một bị trúng vào cánh tay. Nó được treo lủng lẳng ẻo lả. Tôi gắn nó với một chiếc khăn và ràng buộc tay của mình để nó sẽ không flop xung quanh. Một người đàn ông thứ ba bị trúng vào chân. Tôi là người lãnh đạo của đội tuyển đầu tiên suner thương vong trong ba mươi-Fifth Đoàn Toyama của Trung Quốc trong các sự cố. Bạn đã có một trách nhiệm heary khi bạn đặt dây. Bạn phải tìm ra các khoảng cách giữa các vị trí bạn đã đi vào liên kết. Đó detennined bao nhiêu dây dẫn mỗi người lính sẽ phải mang trên lưng bên cạnh khẩu súng trường và các thiết bị khác. Thường thì nó đã được nhiều hơn con người có thể. Chúng tôi kéo căng dây nhiều như chúng tôi có thể. Bullets đôi khi sẽ nhấn dây và cắt nó. Một đường dây điện thoại chết có nghĩa là tôi đã phải có lính chạy lại mà không có thiết bị để tìm các giờ nghỉ, và sau đó tách ra những người đàn ông quay trở lại và sửa chữa nó. Sau khi tất cả, chúng tôi đã liên kết giữa các lữ đoàn và trung đoàn. Vào lúc bắt đầu của cuộc chiến, địch khá mạnh, những người lính Nhật đơn giản thành một hàng và, khi các sĩ quan ra lệnh, tiên tiến. Chúng tôi Ba mươi Fifth Đoàn đã gần như bị tiêu diệt theo cách đó trong các trận đánh đầu. Tại một nơi khủng khiếp, chúng tôi gọi là Susaku Seitaku, chúng tôi đã có cuộc chiến khó khăn nhất của chúng tôi. Kẻ thù đã che phủ, bắn vào chúng tôi thông qua các lỗ hổng trong các bức tường, vì vậy chúng tôi chỉ chết chất đống. Chúng tôi là trong các lĩnh vực mở.