SummaryThe United States and the Ki

Summary
The United States and the Kingdom of Cambodia have been expanding their once-limited ties for a number of years, although U.S. concerns about Cambodia’s human rights record still limit the scope of the bilateral relationship. The Obama Administration has taken steps to broaden engagement with Cambodia, partly in response to China’s growing diplomatic and economic influence in Cambodia and the Lower Mekong Delta region. U.S. interests in Cambodia include promoting development, trade and investment, regional security, civil society, democracy, and human rights. U.S. military engagement with Cambodia has increased as well. These include naval port visits, military assistance, and joint exercises related to international peacekeeping, humanitarian activities, and maritime security. A key challenge for U.S. policy toward Cambodia lies in balancing efforts to engage the Kingdom on many fronts while promoting democracy and human rights.
During the past decade, the Kingdom has made fitful progress in some areas of U.S. concern, including the conduct of elections, the development of civil society, labor rights, bringing some Khmer Rouge leaders to justice, public health, and counterterrorism measures. However, during the past several years, the political system has become less democratic and civil liberties have been curtailed. Although political opposition groups may gain parliamentary seats in the July 28,
2013 national elections by forming a united front and tapping into voter discontent among urban and marginalized groups, Prime Minister Hun Sen’s continued hold on power seems assured.
Over the past decade and a half, Hun Sen has bolstered his political strength through a combination of electoral victories, influence over the broadcast media and judiciary, legal and extra-legal political maneuvers, intimidation of opponents and critics, patronage, and economic threats. Many observers believe that the fairness of the national elections were seriously undermined prior to election day. Among the major concerns were the prevention of opposition leader Sam Rainsy from participating in politics or running in the elections, the expulsion of opposition lawmakers from the National Assembly, inaccurate voter lists, and the alleged lack of neutrality of the National Election Commission.
The United States provides significant foreign aid to Cambodia, one of the poorest countries in Asia, largely through non-governmental organizations. The Kingdom received $76 million in U.S. assistance in FY2012. Program areas include public health, agricultural development, environmental preservation, military training, maritime security, elections, civil society, and removal of explosive remnants of war. The United States is the largest foreign market for Cambodian goods, buying about half of the Kingdom’s garment exports.
China has been a principal source of loans, infrastructure development, investment, and foreign aid to the Kingdom. Some experts maintain that Chinese assistance has significantly reduced the effectiveness of traditional aid donors in attempting to pressure Phnom Penh to make advances in the areas of rule of law, democracy, and human rights. Some groups have expressed concerns about the adverse effects of China’s development projects on the local environment. Other observers also contend that Beijing has influenced Cambodian foreign policy. During its chairmanship of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) in 2012, Cambodia was seen as acceding to Beijing’s desire to block attempts to raise the issue of maritime security in regional fora, to the consternation of the United States and other ASEAN nations.

Kết quả (Việt) 1:

Tóm tắtHoa Kỳ và Vương Quốc Campuchia đã mở rộng của mối quan hệ giới hạn một lần cho một số năm, mặc dù Hoa kỳ mối quan tâm về hồ sơ nhân quyền của Campuchia vẫn còn hạn chế phạm vi của mối quan hệ song phương. Các chính quyền Obama đã tiến hành các bước để mở rộng cam kết với Campuchia, một phần trong các phản ứng để phát triển của Trung Quốc ảnh hưởng ngoại giao và kinh tế ở Campuchia và vùng đồng bằng Cửu Long thấp hơn. Lợi ích của Mỹ tại Campuchia bao gồm việc thúc đẩy phát triển, thương mại và đầu tư, vùng bảo mật, xã hội dân sự, dân chủ và nhân quyền. Tham gia quân đội Hoa Kỳ với Campuchia đã tăng lên là tốt. Trong đó có hải cảng thăm, hỗ trợ quân sự, và bài tập chung liên quan đến gìn giữ hòa bình quốc tế, các hoạt động nhân đạo, và an ninh hàng hải. Một thách thức quan trọng đối với chính sách của Mỹ đối với Campuchia nằm trong cân bằng những nỗ lực để tham gia vào Vương Quốc trên nhiều mặt trận trong khi thúc đẩy dân chủ và nhân quyền.Trong thập kỷ vừa qua, Vương Quốc đã giấc trong một số khu vực của chủ đề Hoa Kỳ, bao gồm việc tiến hành các cuộc bầu cử, sự phát triển của xã hội dân sự, quyền lao động, mang lại một số Khmer đỏ lãnh đạo tư pháp, y tế công cộng, và các biện pháp counterterrorism. Tuy nhiên, trong nhiều năm qua, Hệ thống chính trị đã trở nên ít dân chủ và tự do dân sự đã được curtailed. Mặc dù nhóm chính trị đối lập có thể đạt được ghế nghị viện trong 28 tháng 7,cuộc bầu cử quốc gia năm 2013 bằng cách hình thành một mặt trận và khai thác thành cử tri bất mãn trong đô thị và lề, thủ tướng Hun Sen của tiếp tục cố quyền lực có vẻ yên tâm.Trên những quá khứ thập kỷ rưỡi, Hun Sen đã ủng hộ sức mạnh chính trị của mình thông qua một kết hợp chiến thắng bầu cử, ảnh hưởng trong phương tiện truyền thông phát sóng và tư pháp, Pháp lý và pháp lý thêm thao tác chính trị, đe dọa của đối thủ và nhà phê bình, bảo trợ và kinh tế các mối đe dọa. Nhiều nhà quan sát tin rằng sự công bằng của cuộc bầu cử quốc gia đã được nghiêm túc làm suy yếu trước ngày bầu cử. Trong số các mối quan tâm chính là công tác phòng chống của lãnh đạo đối lập Sam Rainsy từ tham gia vào chính trị hoặc chạy trong cuộc bầu cử, các trục xuất của phe đối lập lập pháp từ Quốc hội, danh sách cử tri không chính xác, và thiếu sự trung lập của Ủy ban bầu cử quốc gia, bị cáo buộc.Hoa Kỳ cung cấp viện trợ nước ngoài đáng kể đến Campuchia, một trong những nước nghèo nhất ở Châu á, chủ yếu thông qua tổ chức phi chính phủ. Vương Quốc nhận 76 triệu trong Mỹ hỗ trợ tại FY2012. Chương trình khu vực bao gồm y tế công cộng, phát triển nông nghiệp, bảo tồn môi trường, huấn luyện quân sự, an ninh hàng hải, cuộc bầu cử, xã hội dân sự, và loại bỏ nổ còn sót lại. Hoa Kỳ là thị trường nước ngoài lớn nhất đối với hàng hoá Campuchia, Mua khoảng một nửa của Vương Quốc may mặc xuất khẩu.China has been a principal source of loans, infrastructure development, investment, and foreign aid to the Kingdom. Some experts maintain that Chinese assistance has significantly reduced the effectiveness of traditional aid donors in attempting to pressure Phnom Penh to make advances in the areas of rule of law, democracy, and human rights. Some groups have expressed concerns about the adverse effects of China’s development projects on the local environment. Other observers also contend that Beijing has influenced Cambodian foreign policy. During its chairmanship of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) in 2012, Cambodia was seen as acceding to Beijing’s desire to block attempts to raise the issue of maritime security in regional fora, to the consternation of the United States and other ASEAN nations.

Kết quả (Việt) 2:

Tóm tắt
Hoa Kỳ và Vương quốc Campuchia đã được mở rộng mối quan hệ của họ một lần giới hạn cho một số năm, mặc dù Mỹ liên quan về hồ sơ nhân quyền của Campuchia vẫn còn giới hạn phạm vi của các mối quan hệ song phương. Chính quyền Obama đã từng bước mở rộng quan hệ với Campuchia, một phần trong phản ứng với ảnh hưởng của Trung Quốc đang phát triển ngoại giao và kinh tế tại Campuchia và khu vực Lower Mekong Delta. Lợi ích của Mỹ tại Campuchia bao gồm việc thúc đẩy phát triển, thương mại và đầu tư, an ninh khu vực, xã hội dân sự, dân chủ và nhân quyền. Mỹ cam kết quân sự với Campuchia đã tăng lên. Chúng bao gồm thăm hải quân cảng, viện trợ quân sự, và các bài tập liên quan đến gìn giữ hòa bình quốc tế, các hoạt động nhân đạo, và an ninh hàng hải. Một thách thức quan trọng đối với chính sách của Mỹ đối với Campuchia nằm trong cân đối các nỗ lực để tham gia vào Vương quốc trên nhiều mặt trận, trong khi thúc đẩy dân chủ và nhân quyền.
Trong thập kỷ qua, Anh đã có tiến bộ hay thay đổi ở một số khu vực của Hoa Kỳ quan tâm, trong đó có việc tiến hành các cuộc bầu cử, sự phát triển của xã hội dân sự, quyền lao động, mang lại một số nhà lãnh đạo Khmer Đỏ ra trước công lý, sức khỏe cộng đồng, và các biện pháp chống khủng bố. Tuy nhiên, trong vài năm qua, hệ thống chính trị đã trở nên ít dân chủ và tự do dân sự đã bị cắt. Mặc dù các nhóm đối lập chính trị có thể đạt được ghế trong quốc hội trong Tháng Bảy 28,
năm 2013 cuộc bầu cử quốc gia bằng cách hình thành một mặt trận thống nhất và khai thác vào bất mãn của cử tri trong các nhóm đô thị và thiệt thòi, giữ tiếp Thủ tướng Hun Sen về điện vẻ như đảm bảo.
Trong thập kỷ qua và một nửa , Hun Sen đã củng cố sức mạnh chính trị của mình thông qua một sự kết hợp của những chiến thắng bầu cử, ảnh hưởng trên các phương tiện truyền thông quảng bá và tư pháp, diễn tập quy phạm pháp luật và ngoài luật pháp chính trị, đe dọa của đối thủ và các nhà phê bình, bảo trợ, và các mối đe dọa kinh tế. Nhiều nhà quan sát tin rằng sự công bằng của cuộc bầu cử quốc gia đã làm suy yếu nghiêm trọng trước ngày bầu cử. Trong số những mối quan tâm chính là công tác phòng chống lãnh tụ đối lập Sam Rainsy tham gia vào chính trị hay chạy trong các cuộc bầu cử, việc trục xuất các nhà lập pháp đối lập của Quốc hội, danh sách cử tri không chính xác, và thiếu bị cáo buộc về tính trung lập của Ủy ban Bầu cử Quốc gia.
Các Kỳ Kỳ cung cấp viện trợ nước ngoài đáng kể cho Campuchia, một trong những nước nghèo nhất ở châu Á, chủ yếu thông qua các tổ chức phi chính phủ. Anh đã nhận được $ 76.000.000 trong hỗ trợ của Mỹ trong năm 2012. Lĩnh vực bao gồm chương trình y tế công cộng, phát triển nông nghiệp, bảo vệ môi trường, đào tạo quân sự, an ninh hàng hải, các cuộc bầu cử, xã hội dân sự, và loại bỏ các vật nổ còn lại của chiến tranh. Hoa Kỳ là thị trường nước ngoài lớn nhất đối với hàng hóa của Campuchia, mua khoảng một nửa xuất khẩu hàng dệt may của Anh.
Trung Quốc đã là một nguồn gốc của các khoản vay, phát triển hạ tầng, đầu tư và viện trợ nước ngoài đến Anh. Một số chuyên gia cho rằng hỗ trợ Trung Quốc đã làm giảm đáng kể hiệu quả của các nhà tài trợ truyền thống trong việc cố gắng gây áp lực Phnom Penh để làm cho tiến bộ trong các lĩnh vực pháp quyền, dân chủ và nhân quyền. Một số nhóm đã bày tỏ lo ngại về những tác động bất lợi của dự án phát triển của Trung Quốc về môi trường địa phương. Quan sát khác cũng cho rằng Bắc Kinh đã ảnh hưởng đến chính sách đối ngoại của Campuchia. Trong trò Chủ tịch của Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á (ASEAN) trong năm 2012, Campuchia đã được xem như là gia nhập của Bắc Kinh mong muốn chặn những nỗ lực để nâng cao vấn đề an ninh hàng hải tại các diễn đàn khu vực, đến sự kinh ngạc của Hoa Kỳ và các nước ASEAN khác.