e. And who has the responsibility o

e. And who has the responsibility of managing the operations environment after the
completion of this Service.
2. Return all IBM questionnaires (if any) fully completed within three business days of receipt.
3. Establish a Customer Implementation Team with relevant technical staff and business
function staff to fully participate in the preparation, planning, and implementation of this
Service.
4. Assist in obtaining the security clearance, if needed, for the IBM project team to enter the
workspace.
5. Review any IBM reports promptly.
6. Provide all information and materials reasonably required to enable IBM to provide the
Service. The Customer agrees that all information disclosed or to be disclosed to IBM is
and will be true, accurate and not misleading in any material respect. IBM will not be
liable for any loss, damage or deficiencies in the Service arising from inaccurate,
incomplete, or otherwise defective information and materials supplied by Customer.
7. When any of the activities performed by IBM under this SOW includes the use by IBM or
its subcontractors of any premises, hardware, software and other items provided by the
Customer, the Customer represents and warrants that:
a. It has all necessary permissions, express or otherwise, to enable such premises
to be altered and such items to be moved, used, copied or distributed during the
course of this agreement without infringing any third party rights;
b. IBM will not be infringing the rights of any third party in performing the services
identified in this SOW;
c. The disclosure or use of such items during the course of this agreement will not
involve breach of any confidential or contractual obligations; and
d. For any of the activities performed which will warrant use of IBM Software, the
Customer has the required licenses to enable such material to be used, copied
or distributed during the course of this agreement.
8. Be responsible for promptly obtaining and providing to IBM all Required Consents
necessary for IBM to provide the Service described in this SOW. A Required Consent
means any consents or approvals required to give IBM and its subcontractors the right
or license to access, use and/or modify (including creating derivative works) the
hardware, software, firmware and other products Customer uses, without infringing the
ownership or license rights (including patent and copyright) of the providers or owners of
such products. Customer will indemnify, defend and hold IBM, our majority-owned
subsidiaries and subcontractors, harmless from and against any and all claims, losses,
liabilities and damages (including reasonable attorneys’ fees and costs) directly arising
from or in connection with any claims (including patent and copyright infringement) made
against IBM, alleged to have occurred as a result of Customer’s failure to provide any
Required Consents to IBM.
9. Ensure that if the project exceeds the time frame agreed in the finalized project schedule
due to reasons not solely attributable to IBM, this delay in schedule will be processed in
accordance with the Change Control Procedure and may result in extra charges to the
Customer. Nonetheless, IBM also reserves the right to terminate the Agreement for any
delay that extends three (3) months beyond the agreed finalized project schedule. All
completed tasks will be considered accepted by Customer and any outstanding payment
will be payable to IBM upon issue of invoice.
Statement of Work
Customer / IBM Confidential SOW - 5
10. For Customer’s procurement activities, the Customer is responsible for the execution of
overall procurement and tender process while IBM assistance is within technical
evaluation of vendor's products relating to this SOW only.
IBM shall be relieved of the performance of any obligations that may be affected by the
Customer’s failure to comply with any of the above representations and warranties

Kết quả (Việt) 1:

e. và những người có trách nhiệm quản lý môi trường hoạt động sau khi cáchoàn thành dịch vụ này.2. quay trở lại tất cả IBM câu hỏi (nếu có) hoàn thành trong vòng ba ngày làm việc nhận được.3. thiết lập một nhóm khách hàng thực hiện với cán bộ kỹ thuật có liên quan và kinh doanhnhân viên phục vụ chức năng hoàn toàn tham gia vào việc chuẩn bị, kế hoạch, và thực hiện điều nàyDịch vụ.4. hỗ trợ trong việc có được giải phóng mặt bằng an ninh, nếu cần thiết, cho IBM dự án nhóm để nhập cácWorkspace.5. xem xét các báo cáo IBM nhanh chóng.6. cung cấp tất cả thông tin và tài liệu hợp lý cần thiết để cho phép IBM để cung cấp cácDịch vụ. Khách hàng đồng ý rằng tất cả thông tin được tiết lộ hoặc để được tiết lộ cho IBM làvà sẽ là đúng, chính xác và không gây hiểu lầm trong bất kỳ tôn trọng tài liệu. IBM sẽ khôngchịu trách nhiệm về bất kỳ tổn thất, thiệt hại hoặc thiếu sót trong các dịch vụ phát sinh từ không chính xác,không đầy đủ, hoặc bằng cách khác bị lỗi thông tin và tài liệu được cung cấp bởi khách hàng.7. khi bất kỳ hoạt động thực hiện bởi IBM dưới SOW này bao gồm việc sử dụng bởi IBM hoặcCác nhà thầu phụ của bất kỳ cơ sở, phần cứng, phần mềm và các mặt hàng cung cấp bởi cácKhách hàng, khách hàng xác nhận và bảo đảm rằng:a. nó có tất cả các quyền cần thiết, nhận hoặc bằng cách khác, để cho phép cơ sở như vậyđược thay đổi và các mặt hàng để được di chuyển, sử dụng, sao chép hoặc phân phối trong cácCác khóa học của thỏa thuận này mà không vi phạm bất kỳ quyền của bên thứ ba;sinh IBM sẽ không vi phạm các quyền của bất kỳ bên thứ ba trong việc thực hiện các dịch vụđược xác định trong lợn NÁI này;c. việc tiết lộ hoặc sử dụng các mặt hàng trong quá trình của thỏa thuận này sẽ khôngliên quan đến sự vi phạm của bất kỳ nghĩa vụ bí mật hoặc hợp đồng; vàmất cho bất kỳ của các hoạt động trình diễn mà sẽ đảm bảo sử dụng phần mềm IBM, cácKhách hàng có các giấy phép cần thiết để cho phép các tài liệu được sử dụng, sao chéphoặc phân phối trong quá trình của thỏa thuận này.8. trách nhiệm nhanh chóng thu thập và cung cấp cho IBM tất cả yêu cầu đồng ýcần thiết cho IBM để cung cấp dịch vụ được mô tả trong điều này lợn NÁI. A cần sự đồng ýcó nghĩa là bất kỳ sự đồng ý hoặc chấp thuận yêu cầu để cung cấp cho IBM và các nhà thầu phụ quyềnhoặc giấy phép truy cập, sử dụng và/hoặc sửa đổi (bao gồm cả việc tạo ra tác phẩm phái sinh) cácphần cứng, phần mềm, phần mềm và các sản phẩm khác sử dụng khách hàng, mà không vi phạm cácquyền sở hữu hoặc giấy phép quyền (bao gồm cả bằng sáng chế và bản quyền) của nhà cung cấp hoặc chủ sở hữu củaCác sản phẩm. Khách hàng sẽ bồi thường, bảo vệ và giữ IBM, chúng tôi phần lớn thuộc sở hữucông ty con và nhà thầu phụ, vô hại từ và chống lại bất kỳ và tất cả các yêu cầu bồi thường, tổn thất,trách nhiệm pháp lý và thiệt hại (bao gồm học phí và chi phí hợp lý luật sư) phát sinh trực tiếptừ hoặc kết hợp với bất kỳ yêu cầu bồi thường (bao gồm cả vi phạm bằng sáng chế và bản quyền) thực hiệnĐối với IBM, bị cáo buộc đã xảy ra như là kết quả của khách hàng không cung cấp bất kỳYêu cầu chấp thuận để IBM.9. đảm bảo rằng nếu dự án vượt quá khung thời gian đã đồng ý trong lịch trình hoàn thành dự ánVì lý do không chỉ nhờ vào IBM, sự trì hoãn này trong lịch trình sẽ được xử lý trongphù hợp với các thủ tục kiểm soát thay đổi và có thể dẫn đến các chi phí phụ cho cácKhách hàng. Tuy nhiên, IBM cũng có quyền chấm dứt thỏa thuận cho bất kỳsự chậm trễ mà kéo dài ba (3) tháng vượt ra ngoài các thoả thuận hoàn thành lịch trình dự án. Tất cảhoàn thành nhiệm vụ sẽ được coi là chấp nhận bởi khách hàng và bất kỳ thanh toán xuất sắcsẽ được trả cho IBM khi các vấn đề của hóa đơn.Báo cáo công việcKhách hàng / IBM bí mật lợn NÁI - 510. đối với các hoạt động mua sắm của khách hàng, khách hàng có trách nhiệm thực hiệntổng thể mua sắm và quá trình đấu thầu trong khi IBM hỗ trợ nằm trong kỹ thuậtđánh giá sản phẩm của nhà cung cấp liên quan đến này SOW chỉ.IBM sẽ được thuyên giảm hiệu suất của bất kỳ nghĩa vụ nào có thể bị ảnh hưởng bởi cácCủa khách hàng không thực hiện theo bất kỳ ở trên đại diện và bảo đảm

Kết quả (Việt) 2:

e. Và những người có trách nhiệm quản lý các môi trường hoạt động sau khi
hoàn thành dịch vụ này.
2. Quay trở lại tất cả các câu hỏi của IBM (nếu có) hoàn thành đầy đủ trong thời hạn ba ngày làm việc kể từ khi nhận.
3. Thiết lập một Nhóm thực hiện khách hàng với đội ngũ nhân viên kỹ thuật có liên quan và các doanh nghiệp
nhân viên chức năng tham gia đầy đủ trong việc chuẩn bị, lập kế hoạch, và thực hiện những điều này
Service.
4. Hỗ trợ trong việc thu thập các bí mật an ninh, nếu cần thiết, cho các nhóm dự án của IBM để vào
không gian làm việc.
5. Xem xét bất kỳ IBM báo cáo kịp thời.
6. Cung cấp tất cả các thông tin và các tài liệu yêu cầu hợp lý để cho phép IBM để cung cấp các
dịch vụ. Khách hàng đồng ý rằng tất cả các thông tin được tiết lộ hoặc được tiết lộ cho IBM là
và sẽ là sự thật, chính xác và không gây hiểu lầm trong bất kỳ phương diện quan trọng. IBM sẽ không
chịu trách nhiệm về bất kỳ tổn thất, thiệt hại hay thiếu sót trong các dịch vụ phát sinh từ không chính xác,
thông tin và các tài liệu được cung cấp bởi khách hàng đầy đủ, hoặc nếu không bị lỗi.
7. Khi một trong những hoạt động được thực hiện bởi IBM dưới SOW này bao gồm việc sử dụng của IBM hoặc
nhà thầu phụ của bất kỳ cơ sở, phần cứng, phần mềm và các mặt hàng khác được cung cấp bởi các
khách hàng, các khách hàng đại diện và bảo đảm rằng:
a. Nó có tất cả các quyền cần thiết, thể hiện hay bằng cách khác, để cho phép các địa điểm đó
phải được thay đổi và các khoản khác phải di chuyển, sử dụng, sao chép hoặc phân phối trong
quá trình thỏa thuận này mà không vi phạm bất kỳ quyền của bên thứ ba;
b. IBM sẽ không được vi phạm các quyền của bất kỳ bên thứ ba trong việc thực hiện các dịch vụ
được xác định trong bản thỏa thuận này;
c. Tiết lộ hoặc sử dụng các hạng mục như trong quá trình thỏa thuận này sẽ không
liên quan đến việc vi phạm bất kỳ nghĩa vụ bí mật hoặc hợp đồng; và
d. Đối với bất kỳ của các hoạt động thực hiện mà sẽ đảm bảo sử dụng các phần mềm IBM, các
khách hàng có các giấy phép cần thiết để cho phép tài liệu đó sẽ được sử dụng, sao chép
hoặc phân phối trong quá trình thỏa thuận này.
8. Chịu trách nhiệm kịp thời thu thập và cung cấp cho IBM tất cả các chấp thuận cần
thiết cho IBM để cung cấp các dịch vụ được mô tả trong bản thỏa thuận này. Một sự đồng ý yêu cầu
có nghĩa là bất kỳ sự chấp thuận hoặc phê chuẩn cần thiết để cung cấp cho IBM và các nhà thầu phụ của nó quyền
hoặc giấy phép để truy cập, sử dụng và / hoặc sửa đổi (bao gồm cả việc tạo ra các tác phẩm phái sinh) các
phần cứng, phần mềm, phần mềm và các sản phẩm khác Khách hàng sử dụng, mà không xâm phạm
quyền sở hữu hoặc quyền cấp phép (bao gồm cả bằng sáng chế và bản quyền) của các nhà cung cấp hoặc chủ sở hữu
sản phẩm này. Khách hàng sẽ bồi thường, bảo vệ và giữ IBM, phần lớn thuộc sở hữu của chúng tôi
công ty con và các nhà thầu phụ, tổn hại từ và chống lại bất kỳ và tất cả các khiếu nại, tổn thất,
nợ phải trả và bồi thường thiệt hại (bao gồm lệ phí và chi phí luật sư hợp lý) trực tiếp phát sinh
từ hoặc liên quan đến bất kỳ khiếu nại ( bao gồm cả bằng sáng chế và vi phạm bản quyền) thực hiện
chống lại IBM, bị cáo buộc đã xảy ra như là kết quả của sự thất bại của khách hàng để cung cấp bất kỳ
chấp thuận cần cho IBM.
9. Đảm bảo rằng nếu dự án vượt khung thời gian đã thoả thuận trong lịch trình dự án hoàn thành
do nguyên nhân không chỉ do IBM, sự chậm trễ này trong lịch trình sẽ được xử lý trong
phù hợp với kiểm soát Thủ tục thay đổi và có thể dẫn đến chi phí bổ sung cho các
khách hàng. Tuy nhiên, IBM cũng bảo lưu quyền chấm dứt Hiệp định đối với bất kỳ
sự chậm trễ kéo dài ba (3) tháng vượt tiến độ dự án hoàn thành đã đồng ý. Tất cả
các công việc hoàn thành sẽ được coi là chấp nhận bởi khách hàng và bất kỳ thanh toán nợ
sẽ được trả cho IBM khi phát hành hóa đơn.
Statement of Work
hàng / IBM Confidential SOW - 5
10. Đối với các hoạt động mua sắm của khách hàng, các khách hàng là trách nhiệm để thực hiện
mua sắm tổng thể và quá trình đấu thầu, trong khi hỗ trợ IBM là trong kỹ thuật
đánh giá của các sản phẩm của nhà cung cấp liên quan đến chỉ SOW này.
IBM sẽ được miễn việc thực hiện các nghĩa vụ có thể bị ảnh hưởng bởi sự
thất bại của khách hàng để tuân thủ bất kỳ cơ quan đại diện và bảo hành trên