Article 9 Standards and Inspection

Article 9 Standards and Inspection
9.1 The Seller shall carry out the design, manufacture, inspection and test of the Equipment according to the existing standards of the Socialist Republic of Vietnam, namely GB.
9.2 The Seller or the manufacturer shall, at his own costs and expenses, inspect the Equipment and issue the ex-work quality certificate.
9.3 The open-case inspection of the Equipment shall be performed by the Buyer in the presence of the Seller’s representatives on the Job Site in days after the arrival of the Equipment at the Job Site. The open-case inspection fee shall be borne by the Buyer.
The Buyer shall inform the Seller of the date one (1) month before the date of open case inspection and shall also render assistance to the Seller’s representatives in their inspection work.
9.4 During the joint open-case inspection, a detailed inspection record shall be made and signed by the representatives of both parties.

Kết quả (Việt) 1:

Điều 9 tiêu chuẩn và kiểm tra
9.1 người bán sẽ thực hiện việc thiết kế, sản xuất, kiểm tra và thử nghiệm các thiết bị theo tiêu chuẩn hiện có của các xã hội chủ nghĩa Việt Nam, cụ thể là GB.
14.8 The người bán hoặc nhà sản xuất sẽ, chi phí và chi phí của riêng mình, kiểm tra thiết bị và cấp giấy chứng nhận chất lượng công việc cũ.
9.3 việc kiểm tra trường hợp mở của các thiết bị sẽ được thực hiện bởi người mua sự hiện diện của đại diện của người bán trên trang web công việc trong ngày sau khi sự xuất hiện của các thiết bị tại các trang web việc làm. Lệ phí kiểm tra trường hợp mở sẽ được do người mua.
Người mua sẽ thông báo cho người bán ngày một (1) tháng trước ngày kiểm tra trường hợp mở và cũng sẽ đưa ra hỗ trợ cho đại diện của người bán tại của họ kiểm tra công việc.
15.1 trong việc kiểm tra trường hợp mở chung, một hồ sơ chi tiết kiểm tra được thực hiện và chữ ký của các đại diện của cả hai bên.

Kết quả (Việt) 2:

Điều 9 Tiêu chuẩn và kiểm tra
9.1 Người bán thực hiện việc thiết kế, sản xuất, kiểm tra, thử nghiệm của thiết bị theo tiêu chuẩn hiện hành của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam, cụ thể là GB.
9.2 Người bán hoặc nhà sản xuất có trách nhiệm, với chi phí riêng của mình và chi phí, kiểm tra thiết bị và cấp giấy chứng nhận chất lượng xuất xưởng.
9.3 Việc kiểm tra mở trường hợp của thiết bị được thực hiện bởi người mua trong sự hiện diện của đại diện của người bán trên Website việc làm trong những ngày sau khi sự xuất hiện của các thiết bị tại Website việc làm. Lệ phí kiểm tra mở trường hợp sẽ do người mua.
Người mua phải thông báo cho người bán của một ngày (1) tháng trước ngày trường hợp mở kiểm tra và cũng sẽ làm cho hỗ trợ cho đại diện của người bán trong công tác thanh tra của họ.
9.4 Trong kiểm tra mở trường hợp doanh, một biên bản kiểm tra chi tiết sẽ được thực hiện và có chữ ký của người đại diện của cả hai bên.