In the event that either Party is u

In the event that either Party is unable to perform its obligations under this Agreement as a result of a Force Majeure, neither party shall be liable to the other for direct or consequential damages resulting from lack of performance. “Force Majeure” shall mean fire, earthquake, flood, act of God, strikes, work stoppages, or other labor disturbances, riots and civil commotions, litigation, war or other act of any foreign nation, power of government, or governmental agency or authority, or any other cause like or unlike any cause above mentioned which is beyond the control of either Party.

Kết quả (Việt) 1:

Trong trường hợp đó cả hai bên là không thể thực hiện các nghĩa vụ theo thỏa thuận này là kết quả của một kháng, không bên nào phải chịu trách nhiệm với các thiệt hại trực tiếp hoặc do hậu quả do thiếu các hiệu suất. "Kháng" đều có nghĩa là lửa, trận động đất, lũ lụt, đạo luật của Thiên Chúa, tấn công, ngừng làm việc, hoặc khác lao động rối loạn, bạo loạn và dân sự commotions, kiện tụng, chiến tranh hoặc hành động khác của bất kỳ quốc gia nước ngoài, sức mạnh của chính phủ, hoặc cơ quan chính phủ hoặc cơ quan, hoặc bất kỳ nguyên nhân khác như hoặc không giống như bất kỳ nguyên nhân ở trên đã đề cập mà là ngoài tầm kiểm soát của cả hai bên.

Kết quả (Việt) 2:

Trong trường hợp một trong hai bên không thể thực hiện nghĩa vụ của mình theo Hiệp định này là kết quả của một bất khả kháng, không bên nào phải chịu trách nhiệm cho các thiệt hại trực tiếp khác cho hay là hậu quả từ sự thiếu hiệu suất. "Bất khả kháng" có nghĩa là lửa, động đất, lũ lụt, thiên tai, đình công, ngừng việc, hoặc gây rối lao động khác, bạo loạn và rối loạn dân sự, tố tụng, chiến tranh hoặc hành vi nào khác của bất kỳ quốc gia nước ngoài, quyền lực của chính phủ, hoặc cơ quan chính phủ hoặc thẩm quyền, hoặc bất kỳ nguyên nhân khác như hay không giống như bất kỳ nguyên nhân nêu trên nằm ngoài sự kiểm soát của một trong hai Bên.