4.1 The Consultant proposed an indi

4.1 The Consultant proposed an indicative timeline of 7.5 calendar months for the
complete design and engineering consultancy services as follows:

1 Concept Design Stage 2.0 months

2
Preliminary Design Stage
2.5 months

3
Detailed Design and
Tender Documentation Stage
3.0 months

4.2 Upon award of the consultancy services contract, the Consultant will review, discuss and agree with Sun Group the proposed time frame to dovetail the design activities and stages with Sun Group’s overall project implementation schedule.

4.3 The proposed time frame shall exclude the time for design review and approval by Sun
Group and other relevant authorities.



5.0 Fee Proposal


5.1 Consultant Remuneration


5.1.1 Our proposed fee is based on our understanding of the scope of services which has been outlined in the preceding Sections. It also based on the quality of service which we maintain as a practice to provide to our valued client Sun Group.

5.1.2 For the required architectural design and engineering consultancy services for the New Passenger Terminal Building including all other associated support facilities, which the Consultant will provide and undertake, the proposed professional fee shall be at a fixed lump sum fee of US$7,815,000.00 (US Dollars Seven Million Eight Hundred and Fifteen Thousand Only).

5.1.3 Assumptions of the fee proposal are:

(i) Fee is quoted in US dollar currency

(ii) Proposed fee is exclusive of topographic survey, geotechnical & soil investigation works and existing services detection & survey , which we assumed will be executed separately by a local firm appointed by Sun Group;

(iii) Proposed fee is exclusive of tender evaluation and recommendation;

(iv) Total duration of the consultancy services, from concept design stage to detailed design stage is based on 7.5 months (excluding time for design review and approval by Sun Group and other relevant authorities, if any);

(v) A total of Fourteen (14) workshops (6 for design workshops and 8 for authorship supervision by international team) to be held in Sun Group’s office have been considered in the proposal;

Kết quả (Việt) 2:

4.1 Tư vấn đề xuất một thời gian chỉ 7,5 tháng dương lịch cho các
thiết kế và tư vấn dịch vụ kỹ thuật hoàn chỉnh như sau: 1 Concept Design Stage 2.0 tháng 2 Preliminary Design Giai đoạn 2,5 tháng 3 Thiết kế chi tiết và tài liệu đấu thầu Giai đoạn 3,0 tháng 4.2 Sau khi giải thưởng của các dịch vụ tư vấn hợp đồng, Tư vấn sẽ xem xét, thảo luận và đồng ý với Sun Group khung thời gian đề xuất để khớp đúng với các hoạt động thiết kế và giai đoạn với tiến độ thực hiện dự án tổng thể Sun Group. 4.3 Các khung thời gian đề xuất không bao gồm thời gian để xem xét thiết kế và phê duyệt bởi Sun Group và cơ quan chức năng có liên quan khác. Proposal 5.0 Phí 5.1 Tư vấn Thù lao 5.1.1 phí đề xuất của chúng tôi được dựa trên sự hiểu biết của chúng ta về phạm vi dịch vụ đã được nêu trong các mục trước. Nó cũng dựa trên chất lượng của dịch vụ mà chúng tôi duy trì như một thực hành để cung cấp cho khách hàng của chúng tôi có giá trị Sun Group. 5.1.2 Đối với việc thiết kế và tư vấn kỹ thuật dịch vụ kiến trúc cần thiết cho hành khách ga New Building bao gồm tất cả các phương tiện hỗ trợ khác liên quan, trong đó các Tư vấn sẽ cung cấp và thực hiện, phí chuyên nghiệp đã đề xuất sẽ có mặt tại một khoản phí một lần cố định của Mỹ $ 7,815,000.00 (US Dollars Bảy triệu tám trăm mười lăm ngàn Only). 5.1.3 Các giả của đề xuất lệ phí là: (i) Phí được trích dẫn bằng tiền đô la Mỹ (ii) phí đề xuất là độc quyền của các cuộc khảo sát địa hình, địa kỹ thuật công trình và khảo sát địa chất và dịch vụ hiện tại phát hiện và điều tra, chúng tôi giả định sẽ được thực hiện riêng rẽ của một công ty địa phương bởi Sun Group bổ nhiệm; (iii) phí đề xuất là độc quyền đánh giá hồ sơ dự thầu và kiến nghị; (iv) Tổng thời gian của các dịch vụ tư vấn, từ giai đoạn thiết kế ý tưởng cho đến giai đoạn thiết kế chi tiết dựa trên 7,5 tháng (không kể thời gian để xem xét thiết kế và phê duyệt bởi Sun Group và các cơ quan có liên quan khác, nếu có); ( v) Có tổng cộng mười bốn (14) hội thảo (6 cho hội thảo thiết kế và 8 cho giám sát tác giả của nhóm quốc tế) được tổ chức tại văn phòng Sun Group đã được xem xét trong đề xuất;