Although Japanese law prohibits the

Although Japanese law prohibits the bribery of both domestic and foreign public officials, Japan’s commitment to enforcement of its foreign anti-bribery laws has been criticized (see the OECD Working Group on Bribery’s recent report on Japanese anti-bribery enforcement here). The indictment of JTC for foreign bribery may signal that a more vigorous enforcement attitude is emerging among Japanese authorities. We predicted this trend in our client alert earlier this year, which is available here.

Article 18 of Japan’s Unfair Competition Prevention Law prohibits bribing or offering to bribe a foreign (i.e., non-Japanese) public official. This prohibition applies when a Japanese citizen or corporation offers to bribe a foreign public official anywhere in the world, or when a non-Japanese national or corporation bribes or offers to bribe a foreign public official in Japan. In addition, Article 198 of Japan’s Penal Code prohibits any person from bribing or offering to bribe a Japanese public official (including individuals whose appointment as a public official is imminent, and former public officials).

Kết quả (Việt) 1:

Mặc dù Nhật bản pháp luật nghiêm cấm hối lộ các quan chức khu vực trong và ngoài nước, cam kết của Nhật bản để thi hành luật pháp chống hối lộ nước ngoài của mình đã bị chỉ trích (xem OECD làm việc nhóm báo cáo gần đây của hối lộ trên Nhật bản chống hối lộ thực thi pháp luật ở đây). Bản cáo trạng của JTC cho ngoại hối lộ có thể báo hiệu một thái độ thực thi mạnh mẽ hơn đang nổi lên trong số các nhà chức trách Nhật bản. Chúng tôi dự đoán xu hướng này trong cảnh báo khách hàng của chúng tôi đầu năm nay, mà có sẵn ở đây.Điều 18 của luật phòng chống cạnh tranh không lành mạnh của Nhật bản nghiêm cấm hối lộ hoặc cung cấp cho hối lộ nước ngoài (tức là,-Nhật) chính thức công cộng. Cấm này áp dụng khi Nhật bản công dân hoặc công ty cổ phần cung cấp để hối lộ một quan chức nước ngoài khu vực bất cứ nơi nào trong thế giới, hoặc khi một quốc gia-Nhật hoặc tập đoàn hối lộ hoặc cung cấp cho hối lộ một chính thức của khu vực nước ngoài tại Nhật bản. Ngoài ra, bài viết 198 của Nhật bản luật cấm bất kỳ người nào từ hối lộ hoặc cung cấp để hối lộ một chính thức của khu vực Nhật bản (bao gồm cả cá nhân có được bổ nhiệm làm một chính thức của khu vực là sắp xảy ra, và cựu công chức).

Kết quả (Việt) 2:

Mặc dù luật pháp Nhật Bản cấm hối lộ của cả trong nước và nước ngoài các công chức, cam kết của Nhật Bản để thực thi pháp luật chống hối lộ nước ngoài của nó đã bị chỉ trích (xem các Nhóm công tác của OECD về báo cáo gần đây Hối lộ về Nhật Bản thực thi chống hối lộ ở đây). Bản cáo trạng của JTC cho hối lộ nước ngoài có thể báo hiệu rằng một thái độ thực thi mạnh mẽ hơn đang nổi lên giữa các cơ quan của Nhật Bản. Chúng tôi dự đoán xu hướng này trong cảnh báo khách hàng của chúng tôi vào đầu năm nay, trong đó có sẵn ở đây. Điều 18 của Luật Phòng, chống cạnh tranh không lành mạnh của Nhật Bản cấm hối lộ hoặc đưa hối lộ một (tức là, không phải người Nhật) chính thức công nước ngoài. Việc cấm này được áp dụng khi một công dân hoặc công ty của Nhật Bản cung cấp để hối lộ một quan chức nước ngoài bất cứ nơi nào trên thế giới, hoặc khi một hối lộ hoặc cung cấp quốc gia hoặc công ty không phải người Nhật để hối lộ một quan chức nước ngoài tại Nhật Bản. Ngoài ra, Điều 198 của Bộ luật hình sự của Nhật Bản cấm bất kỳ người nào đưa hối lộ hoặc đưa hối lộ một quan chức nào của Nhật Bản (bao gồm cả cá nhân người được bổ nhiệm như một quan chức công sắp xảy ra, và cựu quan chức công cộng).