RESULTS: All cases (n = 266) were i

RESULTS: All cases (n = 266) were identified in the 3-county area, including 143 homicides and 123 suicides, during a 5-year period. Matching controls (n = 266) were also identified. Firearms were involved in 46% of the homicides and 42% of the suicides. Independent risk factors for suicide in the home included a history of mental illness (odds ratio [OR], 258.8; 95% confidence interval [CI], 18.2-3679.8), living alone (OR, 13.4; 95% CI, 2.0-87.8), and having 1 or more guns in the home (OR, 4.6; 95% CI, 1.2-17.5). Independent risk factors for homicide included living alone (OR, 5.1; 95% CI, 2.0-13.2), illicit drug use by any member of the household (OR, 4.9; 95% CI, 1.3-15.9), prior domestic violence (OR, 4.0; 95% CI, 1.5-10.5), 1 or more guns in the home (OR, 3.4; 95% CI, 1.6-7.1), and previous arrest of any member of the household (OR, 3.0; 95% CI, 1.3-6.6). The increased risk of homicide associated with domestic violence, firearms, or illicit drugs was attributable to the homicides at the hands of a spouse, intimate acquaintance, or close relative.

CONCLUSIONS: Among women, mental illness and living alone increase the risk of suicide in the home, and household use of illicit drugs and prior domestic violence increase the risk of homicide. Instead of conferring protection, keeping a gun in the home is associated with increased risk of both suicide and homicide of women. Household use of illicit drugs, domestic violence, and readily available firearms place women at particularly high risk of homicide at the hands of a spouse, an intimate acquaintance, or a close relative. Many factors place women at increased risk of violent death in the home. Community- and clinic-based interventions should target those with identifiable risk factors.

Kết quả (Việt) 2:

Kết quả: Tất cả các trường hợp (n = 266) được xác định trong khu vực 3 quận, trong đó có 143 vụ giết người và 123 vụ tự tử, trong một khoảng thời gian 5 năm. Phù hợp với các điều khiển (n = 266) cũng được xác định. Súng đã tham gia vào 46% các vụ giết người và 42% các vụ tự tử. Yếu tố nguy cơ độc lập tự tử trong nhà bao gồm tiền sử bệnh tâm thần (tỷ số chênh [OR], 258,8; 95% khoảng tin cậy [CI], 18,2-3679,8), sống một mình (OR, 13,4; 95% CI, 2,0-87,8 ), và có 1 hoặc nhiều súng trong nhà (OR, 4.6; 95% CI, 1,2-17,5). Yếu tố nguy cơ độc lập giết người bao gồm sống một mình (OR, 5.1; CI 95%, 2,0-13,2), sử dụng ma túy bất hợp pháp bởi các thành viên của hộ gia đình (OR, 4.9; 95% CI, 1,3-15,9), bạo lực gia đình trước (OR , 4.0; 95% CI, 1,5-10,5), 1 hoặc nhiều súng trong nhà (OR, 3.4; 95% CI, 1,6-7,1), và bắt giữ trước đó của bất kỳ thành viên của hộ gia đình (OR, 3.0; 95% CI , 1,3-6,6). Nguy cơ tăng các vụ giết người liên quan đến bạo lực, vũ khí, hoặc các loại thuốc bất hợp pháp trong nước đã phân bổ cho các vụ giết người ở bàn tay của một người phối ngẫu, người quen thân mật, hoặc người thân.

Kết luận: Trong số phụ nữ, bệnh tâm thần và sống một mình làm tăng nguy cơ tự tử ở nhà, và sử dụng trong gia đình của các loại thuốc bất hợp pháp và bạo lực gia đình trước khi làm tăng nguy cơ giết người. Thay vì trao bảo vệ, giữ một khẩu súng trong nhà có liên quan với tăng nguy cơ của cả hai tự tử và giết người của phụ nữ. Sử dụng gia dụng ma túy trái phép, bạo lực gia đình, và có sẵn súng nơi phụ nữ có nguy cơ đặc biệt cao của giết dưới bàn tay của một người bạn đời, một người quen thân mật, hoặc một người thân. Nhiều yếu tố đặt phụ nữ có nguy cơ tử vong tăng bạo lực trong gia đình. Can thiệp cộng đồng và phòng khám dựa trên nên nhắm mục tiêu những người có yếu tố nguy cơ được nhận dạng.