Originally commissioned 14 years ag

Originally commissioned 14 years ago, the new British Library was supposed to open in 1990. However, the project has been delayed by political infighting, poor planning and financial problems. The most recent setback came in June when inspectors discovered that 60 miles of new metal shelving had started to rust and needs to be replaced. That would postpone the opening of the project’s first phase for another two years. “Things has gone from bad to worse.” Said Brian Lake, secretary of the Regular Readers, an association of writers and scholars who are not happy with plans for the new library. “It is a grand national project that has become a great national scandal.”
It sounded like a splendid idea when the government unveiled its $164 million project in 1978. Sophisticated elctronic equipment would help and keep the library’s irreplaceable stock at an optimal temperature and humidity. A computer-controlled delivery system would provide books to readers within minutes of a request rather than days. And to serve other needs of the reading public, the library would also include exhibition galleries, a restaurant and a conference hall.
That was the plan, anyway the start of construction was delayed until 1982 by arguments about planning and by a change of government. Four years later, members of cabinet ordered a progress report and discovered that the committee who were responsible for supervising the project hadn’t met in four years.

Kết quả (Việt) 1:

Ban đầu được đưa vào hoạt động 14 năm trước đây, British Library mới đã yêu cầu để mở vào năm 1990. Tuy nhiên, dự án đã bị trì hoãn do cuộc đấu đá chính trị, kế hoạch nghèo và vấn đề tài chính. Trở ngại đặt đến trong ngày khi thanh tra phát hiện ra rằng 60 dặm của kệ kim loại mới đã bắt đầu để gỉ và cần phải được thay thế. Mà sẽ trì hoãn việc mở cửa của giai đoạn đầu tiên của dự án cho một hai năm. "Những điều đã đi từ xấu đến tồi tệ hơn." Ông Brian Lake, thư ký của các độc giả thường xuyên, một hiệp hội của các nhà văn và học giả người không phải là hài lòng với các kế hoạch cho thư viện mới. "Đó là một dự án grand quốc gia đã trở thành một vụ bê bối quốc gia tuyệt vời."Nó nghe như một ý tưởng lộng lẫy khi chính phủ công bố của nó dự án 164 triệu USD vào năm 1978. Thiết bị tinh vi elctronic sẽ giúp và giữ cổ phiếu không thể thay thế các thư viện tại một nhiệt độ tối ưu và độ ẩm. Một hệ thống phân phối máy tính kiểm soát sẽ cung cấp sách cho độc giả trong vòng vài phút của một yêu cầu chứ không phải là ngày. Và để phục vụ nhu cầu khác của việc đọc sách công cộng, các thư viện cũng sẽ bao gồm phòng trưng bày triển lãm, một nhà hàng và sảnh hội nghị.Đó là kế hoạch, dù sao bắt đầu xây dựng đã bị trì hoãn cho đến năm 1982 bởi lý luận về lập kế hoạch và một sự thay đổi của chính phủ. Bốn năm sau đó, các thành viên của nội các đã ra lệnh một báo cáo tiến độ và phát hiện ra rằng Ủy ban người có trách nhiệm giám sát các dự án đã không đáp ứng trong bốn năm.

Kết quả (Việt) 2:

Nguyên ủy 14 năm trước đây, Thư viện Anh mới được cho là để mở vào năm 1990. Tuy nhiên, dự án đã bị trì hoãn do tranh giành chính trị, quy hoạch kém và các vấn đề tài chính. Sự thất bại gần đây nhất là vào tháng Sáu khi thanh tra phát hiện ra rằng 60 dặm kệ kim loại mới đã bắt đầu rỉ sét và cần phải được thay thế. Điều đó sẽ trì hoãn việc mở cửa giai đoạn đầu tiên của dự án hai năm nữa. "Mọi thứ đã đi từ xấu đến tồi tệ hơn." Nói Brian Lake, thư ký của độc giả thường xuyên, một hiệp hội của các nhà văn và các học giả, những người không hài lòng với kế hoạch cho các thư viện mới. "Đây là một dự án quốc gia lớn mà đã trở thành một scandal lớn của quốc gia."
Nó có vẻ như một ý tưởng tuyệt vời khi chính phủ công bố $ 164,000,000 dự án của mình vào năm 1978. Thiết bị elctronic tinh vi sẽ giúp đỡ và giữ cổ phiếu không thể thay thế của thư viện tại một nhiệt độ tối ưu và độ ẩm . Một hệ thống phân phối máy tính điều khiển sẽ cung cấp sách cho độc giả trong vòng vài phút của một yêu cầu thay vì ngày. Và để phục vụ các nhu cầu khác của công chúng đọc sách, thư viện cũng sẽ bao gồm phòng trưng bày triển lãm, một nhà hàng và một phòng hội nghị.
Đó là kế hoạch, dù sao khi bắt đầu xây dựng đã bị trì hoãn cho đến năm 1982 do các lập luận về việc lập kế hoạch và bằng cách thay đổi chính phủ. Bốn năm sau đó, các thành viên của nội các đã ra lệnh một báo cáo tiến độ và phát hiện ra rằng, Ủy ban người chịu trách nhiệm giám sát dự án đã không được đáp ứng trong vòng bốn năm.