It has been mutually agreed by both

It has been mutually agreed by both Parties, to sign this Contract upon the terms and conditions as set forth below:

ARTICLE 1 SCOPE OF WORKS

1.1 Award: ELEVATION floor 1-6 at RomeA Department Store, HCMC as approved designs from RomeA and attached

Employer hereby agrees to award to Contractor, and Contractor accepts such award for producing and setting up
(Refer section 3 of Appendix 2 attached hereto)

(hereinafter collectively referred to as the “Works”) for ROMEA Department Store (the “Department Store”) located at 117 Nguyen Dinh Chieu street, D.3, HCMC

(Refer section 1 of Appendix 2 attached hereto)

(the “Site”) as per design & drawings, provided by Employer

Kết quả (Việt) 1:

Nó đã được cả hai bên đồng ý của cả hai bên ký bản hợp đồng này theo các điều khoản và điều kiện đặt ra dưới đây:PHẠM VI BÀI VIẾT 1 TÁC PHẨM1.1 giải: CAO Lầu 1-6 tại RomeA Department Store, TP. Hồ chí MINH như phê duyệt thiết kế từ RomeA và đính kèm Sử dụng lao động bằng văn bản này đồng ý trao cho nhà thầu và nhà thầu chấp nhận giải thưởng cho sản xuất và thiết lập (Tham khảo phần 3 của phụ lục 2 kèm theo hereto)(sau đây gọi chung được gọi là "Tác phẩm") cho cửa hàng ROMEA (trong "cửa hàng") tọa lạc tại 117 Nguyễn Đình Chiểu, D.3, TP. Hồ chí MINH(Tham khảo mục 1 của phụ lục 2 kèm theo hereto)("trang web") như là một thiết kế và bản vẽ, cung cấp bởi nhà tuyển dụng

Kết quả (Việt) 2:

Nó đã được hai bên thoả thuận của cả hai bên, ký hợp đồng này theo các điều khoản và điều kiện theo quy định dưới đây:

ĐIỀU 1 PHẠM VI CÔNG VIỆC

1.1 Giải thưởng: Độ cao tầng 1-6 tại Romea Department Store, TP Hồ Chí Minh như thiết kế được duyệt từ Romea và gắn

tuyển dụng đồng ý với giải thưởng cho nhà thầu và nhà thầu chấp nhận phán quyết đó để sản xuất và thiết lập
(phần 3 của Phụ lục 2 ban hành kèm theo đây Tham khảo)

(sau đây gọi chung là "công trình") cho Romea Department Store (các "Department Store") nằm tại 117 Nguyễn Đình Chiểu, Q.3, TP.HCM

(Xem phần 1 của Phụ lục 2 đính kèm)

( "Trang web") theo thiết kế và bản vẽ, được cung cấp bởi Nhà tuyển dụng