Each Party represents and warrants

Each Party represents and warrants to the other that as of the date of this Agreement:
(1) it is duly organized and existing in its jurisdiction of incorporation and is duly qualified
to do business under the laws of such jurisdiction and each other jurisdiction in which
such qualification is required;
(2) it has full power and authority to execute and deliver, and to incur and perform its
obligations under this Agreement;
(3) this Agreement has been duly authorized, executed and delivered by it and constitutes
its valid and legally binding agreement enforceable in accordance with its terms, subject
to bankruptcy, insolvency, fraudulent transfer, reorganization, moratorium and similar
laws of general applicability relating to or affecting creditors' rights and to general
principles of equity;
(4) all authorizations, approvals, instructions, decisions and consents from any
Governmental Agency and others which are necessary for:
(a) the execution and delivery by such Party of this Agreement; and
(b) the performance of its obligations hereunder,
have been obtained and are in full force and effect;

Kết quả (Việt) 1:

Mỗi bên đại diện và bảo đảm với khác rằng kể từ ngày của thỏa thuận này:(1) nó là hợp lệ tổ chức và sẵn có trong thẩm quyền của nó của công ty và là đủ điều kiện hợp lệđể làm kinh doanh theo pháp luật của các thẩm quyền và lẫn nhau có thẩm quyền trong đótrình độ chuyên môn như vậy là bắt buộc;(2) nó có đầy đủ quyền lực và quyền hạn để thực hiện và cung cấp, và để phải chịu và thực hiện của nócác nghĩa vụ theo thỏa thuận này;(3) thỏa thuận này đã được hợp lệ được ủy quyền, thực hiện và giao hàng của nó và cấu thànhcủa nó hợp lệ và ràng buộc pháp lý Hiệp định luật phù hợp với các điều khoản, chủ đềphá sản, phá sản, gian lận chuyển, tái tổ chức, lệnh cấm và tương tựpháp luật của ứng dụng chung liên quan đến hoặc ảnh hưởng đến quyền lợi của chủ nợ và tướngCác nguyên tắc của vốn chủ sở hữu;(4) tất cả các ủy quyền, chấp thuận, hướng dẫn, quyết định và sự đồng ý từ bất kỳCơ quan chính phủ và những người khác đó là cần thiết cho:(a) việc thực hiện và phân phối bởi các bên thỏa thuận này; và(b) việc thực hiện nghĩa vụ của mình dưới đây,có được thu được và đang ở trong lực lượng đầy đủ và có hiệu lực;

Kết quả (Việt) 2:

Mỗi Đảng và đảm bảo cho các khác mà kể từ ngày Hiệp định này:
(1) nó là hợp lệ tổ chức và tồn tại theo thẩm quyền thành lập và là hợp lệ đủ điều kiện
để kinh doanh theo pháp luật của thẩm quyền như vậy và mỗi thẩm quyền khác, trong đó
trình độ như vậy là cần thiết;
(2) nó có đầy đủ quyền lực và thẩm quyền để thực hiện và cung cấp, và phải chịu và thực hiện nó
nghĩa vụ theo Hiệp định này;
(3) Hiệp định này đã được uỷ quyền thực hiện và chuyển giao bởi nó và cấu thành
của nó có giá trị và ràng buộc về mặt pháp lý thỏa thuận thi hành theo các điều khoản của nó, tùy thuộc
vào phá sản, vỡ nợ, chuyển gian lận, tạm ngưng hoạt động tương tự như
pháp luật của áp dụng chung liên quan đến hoặc ảnh hưởng đến quyền của chủ nợ và để chung
nguyên tắc công bằng;
(4) tất cả chỉnh giấy phép, hướng dẫn, quyết định và đồng ý từ bất kỳ
cơ quan chính phủ và những người khác đó là cần thiết để:
(a) thực hiện và giao hàng của Đảng đối với Hợp Đồng này; và
(b) việc thực hiện nghĩa vụ dưới đây của nó,
đã được nắm bắt và đang có hiệu lực và hiệu quả;