PRODUCT WEIGHT AND QUALITY:THE SELL

PRODUCT WEIGHT AND QUALITY:
THE SELLER GUARANTEES THAT EACH SHIPMENT OF GOODS SHALL BE PROVIDED WITH AN INSPECTION CERTIFICATE
OF WEIGHT AND QUALITY AT TIME OF LOADING AND SUCH CERTIFICATE SHALL BE PROVIDED BY AIRFREIGHT
INSPECTORS OR SIMILAR RECOGNIZED AUTHORITY AT SELLER’S EXPENSE, AND SHALL BE DEEMED TO BE FINAL. THE
SELLER SHALL INSTRUCT THE SAID AUTHORITY TO CARRY OUT THE INSPECTION IN STRICT ACCORDANCE WITH THE
INTERNATIONAL CHAMBER OF COMMERCE (I.C.C.) RULES. THE BUYER HAS THE RIGHT TO REQUEST A RE-INSPECTION
AT UN-LOADING PORT BY BUYER’S ACCOUNT.
IF DISCREPANCIES SHOULD AT ANY TIME AND IN PARTICULAR CASE RESULT IN RELATION TO THE INSPECTION
CERTIFICATES, ARBITRATION SHALL BE EMPLOYED TO DETERMINE THE APPROPRIATE JUDGMENT. BOTH PARTIES
AGREE TO BE BOUND BY THE ARBITRATOR’S DECISION FOR OR AGAINST EITHER BUYER OR SELLER

Kết quả (Việt) 1:

TRỌNG LƯỢNG SẢN PHẨM VÀ CHẤT LƯỢNG:NGƯỜI BÁN ĐẢM BẢO RẰNG MỖI LÔ HÀNG SẼ ĐƯỢC CUNG CẤP VỚI MỘT GIẤY CHỨNG NHẬN KIỂM TRATRỌNG LƯỢNG VÀ CHẤT LƯỢNG THỜI GIAN TẢI VÀ CHỨNG CHỈ NHƯ VẬY SẼ ĐƯỢC CUNG CẤP BỞI VẬNTHANH TRA HOẶC TƯƠNG TỰ NHƯ ĐƯỢC CÔNG NHẬN CHÍNH QUYỀN TẠI BÁN CỦA CHI PHÍ, VÀ SẼ ĐƯỢC COI LÀ CUỐI CÙNG. CÁCNGƯỜI BÁN SẼ HƯỚNG DẪN CÁC CƠ QUAN CHO BIẾT ĐỂ THỰC HIỆN VIỆC KIỂM TRA THEO CÁC QUY ĐỊNH NGHIÊM NGẶT VỚI CÁCQUỐC TẾ CHAMBER OF COMMERCE (I.C.C.) QUY TẮC. NGƯỜI MUA CÓ QUYỀN YÊU CẦU KIỂM TRA LẠITẠI PORT UN-TẢI BẰNG TÀI KHOẢN CỦA NGƯỜI MUA.NẾU SAI LỆCH NÊN TẠI BẤT KỲ THỜI GIAN VÀ IN CỤ THỂ TRƯỜNG HỢP KẾT QUẢ LIÊN QUAN ĐẾN VIỆC KIỂM TRAGIẤY CHỨNG NHẬN, TRỌNG TÀI SẼ ĐƯỢC SỬ DỤNG ĐỂ XÁC ĐỊNH BẢN ÁN THÍCH HỢP. CẢ HAI BÊNĐỒNG Ý BỊ RÀNG BUỘC BỞI QUYẾT ĐỊNH CỦA TRỌNG TÀI CHO HAY CHỐNG LẠI NGƯỜI BÁN HOẶC NGƯỜI MUA

Kết quả (Việt) 2:

TRỌNG LƯỢNG SẢN PHẨM, CHẤT LƯỢNG:
THE BẢO ĐẢM BÁN RẰNG MỖI HÀNG HÓA SẼ ĐƯỢC CUNG CẤP VỚI AN CHỨNG NHẬN KIỂM TRA
CÁC TRỌNG LƯỢNG VÀ CHẤT LƯỢNG TẠI THỜI ĐIỂM TẢI VÀ CHỨNG ĐÓ SẼ ĐƯỢC CUNG CẤP BỞI Airfreight
THANH TRA HAY QUYỀN NHẬN CÙNG TẠI CHI PHÍ CỦA NGƯỜI BÁN VÀ SẼ ĐƯỢC XEM LÀ BE CUỐI CÙNG. VIỆC
BÁN sẽ hướng dẫn NÓI QUYỀN CARRY OUT THE THANH TRA THEO nghiêm ngặt VỚI
PHÒNG QUỐC TẾ THƯƠNG MẠI (ICC) QUY. MUA CÓ QUYỀN YÊU CẦU MỘT RE-KIỂM TRA
AT UN-LOADING PORT CỦA TÀI KHOẢN NGƯỜI MUA.
NẾU sai lệch NÊN BẤT CỨ LÚC NÀO VÀ KẾT QUẢ TRƯỜNG HỢP CỤ THỂ LIÊN QUAN ĐẾN SỰ KIỂM TRA
CHỨNG NHẬN, XỬ SẼ được sử dụng để XÁC ĐỊNH ÁN THÍCH HỢP. CẢ HAI BÊN
ĐỒNG Ý CỦA QUYẾT ĐỊNH CỦA TRỌNG TÀI ĐỂ CHỐNG HOẶC DÙ MUA HOẶC BÁN