Volunteerism and CharityKeppel Land

Volunteerism and Charity

Keppel Land is committed to be a responsible corporate citizen and seeks to continually engage and nurture communities wherever it operates.

Flying dreams
"Layang - this is the Malay name for kite," shared Tek Yii Sam, a Keppel Volunteers (KV) committee member, with students at the Vinh Son School in Ho Chi Minh City who looked bright-eyed at the diamond-shape frame he held up. Some of them had never seen, let alone, owned a kite. Yet on those empty frames, they coloured in their aspirations for the future and expressions of friendship. The sweltering heat in the small overcrowded classroom did not stop their enthusiastic banter with the Keppel Volunteers over ideas to decorate the kites.

The kite-making activity saw Keppel Volunteers joining Keppel Land Vietnam's CSR committee members in their outreach programme. Using fun facts and stories, the volunteers also shared culture and social values surrounding the origins of the kite which delighted the children.

It was during the Keppel Community Month in 2013 that volunteers from Keppel Land Vietnam first brought a new lease of life to Vinh Son School in HCMC's District 7 when they completed general electrical and maintenance work in the building and brought staff donations of desktop computers, new school uniforms, books and stationery.

"The volunteers and staff at Keppel Land Vietnam have been sharing gifts and leading crafts workshops at the school prior to the Christmas season. I even involved my mother, a retired educator who has spent eleven years in Vietnam to help us lead in the craft activities.

"As we continue to develop our CSR programme in HCMC, it will be important to meet regularly with the teachers and understand what support would be beneficial to them for the long term. We can then plan meaningful contributions to ensure that the students attending Vin Son have the opportunity to acquire a successful education. It is no cliché to state that the children are the future," shared Mr Ryan Lower, Deputy Director Property Management & CFU and Chairman of the Keppel Land CSR Committee.

Keppel Volunteer Yii Sam added,"The Vinh Son school caters to very low income families who were hawkers from the nearby market. The classroom spaces were extremely small and cramped. However, I was surprised that despite the challenges, this did not stop the students' eagerness to learn.When we interacted with the students in English, they were so happy. Our Vietnamese colleagues were very supportive. They did not only help to translate but also actively engaged with the children during the kite-making session."

Giving back to society
Volunteers from Keppel Land's office in Ho Chi Minh City (HCMC) continue to engage residents of its two adopted charities, Mother La Vang Home and Phan Sinh Home in the Dong Nai province. Since 2008, Keppel Land has been supporting these homes which provide shelter for the underprivileged children, orphans and elderly with special needs. In addition to contributing time and effort, staff also rallied their families and friends to raise funds and donate basic necessities such as food, clothes and water filtration systems to the homes. Volunteers from Keppel Land Vietnam with residents from Mother La Vang Home and Phan Sinh Home in the Dong Nai province
Employees also collaborated with Tan Truong, the main contractor for Riviera Point in District 7, to spruce up the Vinh Son Primary School in June 2013. The improvement works carried out by the team included repainting of walls, installation of lights, fans and electricity fixtures as well as a general clean-up of the school. Keppel Land also donated desktop computers and fire extinguishers, which were items on the school's wish list.
A patron of the arts, Keppel Land also supported the Saigon Philharmonic Orchestra's fundraising efforts with a sponsorship of US$5,000 to the group in 2013. Through its support, Keppel Land hopes to enrich the cultural life of the Vietnamese in HCMC and enhance their appreciation of classical music and orchestral performance.

;

Kết quả (Việt) 1:

Hoạt động tình nguyện và tổ chức từ thiệnKeppel Land cam kết là một công dân công ty chịu trách nhiệm và tìm cách liên tục tham gia và nuôi dưỡng cộng đồng bất cứ nơi nào nó hoạt động. Những ước mơ bay "Layang - đây là tên mã lai cho diều," chia sẻ Tek Yii Sam, một thành viên Ủy ban Keppel tình nguyện viên (KV), với các sinh viên tại trường Vinh Sơn tại thành phố Hồ Chí Minh những người nhìn sáng mắt tại khung hình dạng kim cương ông giữ lên. Một số người trong số họ đã không bao giờ nhìn thấy, hãy để một mình, sở hữu một chiếc diều. Được trên các khung có sản phẩm nào, họ màu trong nguyện vọng của mình cho tương lai và biểu hiện của tình hữu nghị. Nhiệt sweltering trong lớp học đông đúc nhỏ đã không ngừng của banter nhiệt tình với các tình nguyện viên Keppel trên ý tưởng để trang trí những cánh diều. Các hoạt động làm diều thấy Keppel tình nguyện viên tham gia thành viên Ủy ban CSR Keppel Land Việt Nam trong chương trình tiếp cận cộng đồng của họ. Bằng cách sử dụng thú vị sự kiện và những câu chuyện, các tình nguyện viên cũng chia sẻ văn hóa và các giá trị xã hội xung quanh nguồn gốc của diều đó rất vui mừng các trẻ em. Nó là trong Keppel cộng đồng tháng năm 2013 tình nguyện viên từ Keppel Land Việt Nam lần đầu tiên đưa một hợp đồng thuê mới của cuộc sống Vinh Sơn học tại TP. Hồ chí minh của quận 7 khi họ hoàn thành tổng điện và bảo trì làm việc trong tòa nhà và mang lại sự đóng góp của nhân viên của máy tính để bàn, mới đồng phục, sách và văn phòng phẩm. "Các tình nguyện viên và nhân viên tại Keppel Land Việt Nam đã chia sẻ quà tặng và hàng đầu hàng thủ công hội thảo tại trường trước khi mùa Giáng sinh. Tôi thậm chí liên quan đến mẹ là một giáo dục đã nghỉ hưu những người đã trải qua 11 năm tại Việt Nam để giúp chúng tôi dẫn đầu trong các hoạt động thủ công. "Như chúng tôi tiếp tục phát triển của chúng tôi chương trình CSR ở TP. Hồ Chí Minh, nó sẽ là quan trọng để gặp gỡ thường xuyên với các giáo viên và hiểu những hỗ trợ sẽ có lợi cho họ cho thời gian dài. Sau đó, chúng tôi có thể kế hoạch những đóng góp có ý nghĩa để đảm bảo rằng các sinh viên tham dự Vin sơn có cơ hội để có được một nền giáo dục thành công. Nó là không có sáo rỗng để nhà nước rằng các trẻ em là tương lai,"chia sẻ ông Ryan hạ, phó giám đốc quản lý bất động sản & CFU và chủ tịch Ủy ban CSR Keppel Land. Keppel tình nguyện Yii Sam nói thêm, "The Vinh Sơn trường phục vụ cho gia đình thu nhập rất thấp là bán hàng rong từ thị trường lân cận. Các không gian lớp học là rất nhỏ và chật chội. Tuy nhiên, tôi đã ngạc nhiên khi thấy rằng mặc dù những thách thức, điều này đã không ngừng sự háo hức của học sinh để tìm hiểu. Khi chúng tôi tương tác với các sinh viên bằng tiếng Anh, họ đã rất hạnh phúc. Chúng tôi đồng nghiệp Việt Nam đã rất ủng hộ. Họ đã không chỉ giúp đỡ dịch nhưng cũng tích cực tham gia với các trẻ em trong phiên diều làm." Đưa lại cho xã hội Volunteers from Keppel Land's office in Ho Chi Minh City (HCMC) continue to engage residents of its two adopted charities, Mother La Vang Home and Phan Sinh Home in the Dong Nai province. Since 2008, Keppel Land has been supporting these homes which provide shelter for the underprivileged children, orphans and elderly with special needs. In addition to contributing time and effort, staff also rallied their families and friends to raise funds and donate basic necessities such as food, clothes and water filtration systems to the homes. Volunteers from Keppel Land Vietnam with residents from Mother La Vang Home and Phan Sinh Home in the Dong Nai province Employees also collaborated with Tan Truong, the main contractor for Riviera Point in District 7, to spruce up the Vinh Son Primary School in June 2013. The improvement works carried out by the team included repainting of walls, installation of lights, fans and electricity fixtures as well as a general clean-up of the school. Keppel Land also donated desktop computers and fire extinguishers, which were items on the school's wish list.A patron of the arts, Keppel Land also supported the Saigon Philharmonic Orchestra's fundraising efforts with a sponsorship of US$5,000 to the group in 2013. Through its support, Keppel Land hopes to enrich the cultural life of the Vietnamese in HCMC and enhance their appreciation of classical music and orchestral performance.;

Kết quả (Việt) 2:

Hoạt động tình nguyện và từ thiện Keppel Land cam kết là một công dân có trách nhiệm và tìm cách để tiếp tục tham gia và nuôi dưỡng cộng đồng bất cứ nơi nào nó hoạt động. Bay ước mơ "Layang - đây là tên Malay cho diều," chia sẻ Tek Yii Sam, một Keppel Các tình nguyện viên (KV) ủy ban thành viên, với các sinh viên tại trường Vinh Sơn tại thành phố Hồ Chí Minh, người sáng mắt nhìn ở khung kim cương hình dạng ông tổ chức lên. Một số trong số họ đã không bao giờ nhìn thấy, hãy để một mình, sở hữu một chiếc diều. Thế nhưng, vào những khung hình trống rỗng, họ màu trong khát vọng về tương lai và những biểu hiện của tình bạn. Cái nóng oi ả trong lớp học quá đông nhỏ đã không ngừng đùa nhiệt tình của họ với các tình nguyện viên Keppel trên ý tưởng để trang trí những cánh diều. Các hoạt động diều làm tình nguyện viên tham gia đã thấy Keppel thành viên ủy ban CSR của Keppel Land Việt Nam trong chương trình tiếp cận cộng đồng của họ. Sử dụng sự kiện thú vị và những câu chuyện, các tình nguyện viên văn hóa cũng được chia sẻ và các giá trị xã hội xung quanh nguồn gốc của diều mà vui mừng các em. Đó là trong các tháng Keppel Cộng đồng trong năm 2013 tình nguyện viên từ Keppel Land Việt Nam đầu tiên đã mang đến một hợp đồng thuê mới của cuộc sống để Vinh Sơn Trường ở quận 7, TPHCM khi họ đã hoàn thành tổng công trình điện và bảo trì trong việc xây dựng và đưa tặng nhân viên của các máy tính để bàn, đồng phục học sinh mới, sách và văn phòng phẩm. "Các tình nguyện viên và nhân viên tại Keppel Land Việt Nam đã chia sẻ quà tặng và hàng đầu xưởng thủ công tại trường trước mùa Giáng sinh. Tôi thậm chí còn tham gia của mẹ tôi, một nhà giáo dục về hưu, người đã trải qua mười một năm tại Việt Nam để giúp chúng tôi dẫn đầu trong các hoạt động thủ công. "Khi chúng tôi tiếp tục phát triển chương trình CSR của chúng tôi tại TP.HCM, nó sẽ rất quan trọng để gặp gỡ thường xuyên với các giáo viên và hiểu những gì hỗ trợ sẽ có lợi cho họ về lâu về dài. Sau đó chúng tôi có thể hoạch định những đóng góp có ý nghĩa để đảm bảo rằng các sinh viên tham dự Vin Sơn có cơ hội để có được một nền giáo dục thành công. Đó là không có sáo rỗng với nhà nước mà các trẻ em là tương lai, "chia sẻ ông Ryan Hạ, Phó Giám đốc Quản lý & CFU tài sản và Chủ tịch Ủy ban CSR Keppel Land. Keppel Volunteer Yii Sam nói thêm," Các trường Vinh Sơn phục vụ cho thu nhập rất thấp gia đình những người bán hàng rong từ các thị trường lân cận. Các không gian lớp học là vô cùng nhỏ và chật chội. Tuy nhiên, tôi đã rất ngạc nhiên rằng bất chấp những thách thức, điều này đã không dừng lại sự háo hức của học sinh đối learn.When chúng ta tương tác với các sinh viên ở Anh, họ đã rất hạnh phúc. Đồng nghiệp Việt Nam của chúng tôi rất ủng hộ. Họ không chỉ giúp dịch mà còn tích cực tham gia với các em trong các phiên diều làm. "Đưa lại cho xã hội tình nguyện viên từ văn phòng Keppel Land tại thành phố Hồ Chí Minh (TP.HCM) tiếp tục tham gia các cư dân của hai tổ chức từ thiện thông qua nó, mẹ La Vang Trang và Phan Sinh Home trên địa bàn tỉnh Đồng Nai. Từ năm 2008, Keppel Land đã và đang hỗ trợ các nhà cung cấp nơi trú ẩn cho các trẻ em nghèo, trẻ mồ côi và người già có nhu cầu đặc biệt. Ngoài thời gian và công sức đóng góp, nhân viên cũng phục hồi của họ gia đình và bạn bè để gây quỹ và quyên góp nhu cầu cơ bản như thực phẩm, quần áo và hệ thống lọc nước cho gia đình tình nguyện viên. từ Keppel Land Việt Nam với cư dân từ Mẹ La Vang Trang và Phan Sinh Home trên địa bàn tỉnh Đồng Nai Nhân viên cũng đã phối hợp với Tân Trường , các nhà thầu chính cho Riviera Point tại quận 7, để làm đẹp lên các trường tiểu học Vĩnh Sơn vào tháng Sáu năm 2013. Các công trình cải tiến được thực hiện bởi nhóm nghiên cứu bao gồm sơn lại tường, lắp đặt đèn, quạt điện và đồ đạc cũng như một vị tướng sạch -Up của trường. Keppel Land cũng tặng máy tính để bàn và bình chữa lửa, mà là những món hàng trên danh sách mong muốn của nhà trường. Một bảo trợ nghệ thuật, Keppel Land cũng hỗ trợ các nỗ lực gây quỹ Saigon Philharmonic Orchestra với tài trợ của Mỹ $ 5.000 đến nhóm trong năm 2013. Thông qua sự hỗ trợ của nó Keppel Land hy vọng sẽ làm phong phú thêm đời sống văn hóa của người Việt Nam tại TP.HCM và tăng cường sự đánh giá của họ về âm nhạc cổ điển và biểu diễn hòa nhạc.;