In September 2012, we entered into

In September 2012, we entered into a new partnership
with Thailand’s largest retailer, Central Retail Corporation
Limited (CRC), which runs department stores and supermarkets,
and reorganized our business operations. We
opened the first store in Thailand in 1993, and at the end
of February 2013 we had more than 800 stores. In fi scal
2009, we posted a profit for the first time, and since then
we have been steadily expanding our operating base.
Nonetheless, in planning further expansion of our operations in Thailand, we decided the optimal approach
would be to leverage CRC’s knowledge of the
Thai market, retail know-how regarding local business
practices, and business network, and we reorganized
our business operations accordingly.
In selecting our overseas business partners, we emphasize
a close relationship with local markets and a
strong desire to develop the local retail industry in association
with FamilyMart. Also, we believe that the
ability to work together, based on FamilyMart’s principles
and business strategies, and to build a relationship of
trust through mutual discussion is important to a longterm
business association.

Kết quả (Việt) 1:

Trong tháng 9/2012, chúng tôi đã nhập vào một quan hệ đối tác mớivới nhà bán lẻ lớn nhất của Thái Lan, Central Retail CorporationGiới hạn (CRC), chạy các cửa hàng và siêu thị,và tổ chức lại hoạt động kinh doanh của chúng tôi. Chúng tôikhai trương cửa hàng đầu tiên tại Thái Lan vào năm 1993, và ở phần cuốitrong năm 2013, chúng tôi đã có hơn 800 cửa hàng. Ở fi scalnăm 2009, chúng tôi đăng một lợi nhuận cho lần đầu tiên, và kể từ đóchúng tôi có đều đặn mở rộng cơ sở hoạt động của chúng tôi.Tuy nhiên, trong kế hoạch tiếp tục mở rộng hoạt động ở Thái Lan, chúng tôi quyết định là phương pháp tối ưusẽ là đòn bẩy CRC của kiến thức của cácThị trường Thái Lan, bán lẻ các bí quyết liên quan đến doanh nghiệp địa phươngthực hành, và mạng lưới kinh doanh, và chúng tôi tổ chức lại.chúng tôi hoạt động kinh doanh cho phù hợp.Trong việc lựa chọn đối tác kinh doanh ở nước ngoài của chúng tôi, chúng tôi nhấn mạnhmột mối quan hệ chặt chẽ với các thị trường địa phương và mộtCác mong muốn mạnh mẽ để phát triển các ngành công nghiệp bán lẻ địa phương liên quanvới FamilyMart. Ngoài ra, chúng tôi tin rằng cáckhả năng làm việc với nhau, dựa trên nguyên tắc của FamilyMartvà chiến lược kinh doanh, và để xây dựng một mối quan hệ củatin tưởng thông qua các cuộc thảo luận lẫn nhau là rất quan trọng để một dài hạnHiệp hội doanh nghiệp.

Kết quả (Việt) 2:

Trong tháng 9 năm 2012, chúng tôi đã nhập vào một quan hệ đối tác mới
với các nhà bán lẻ lớn nhất của Thái Lan, Công ty Cổ phần Trung lẻ
Limited (CRC), chạy các cửa hàng và siêu thị,
và tổ chức lại hoạt động kinh doanh của chúng tôi. Chúng tôi
mở cửa hàng đầu tiên ở Thái Lan vào năm 1993, và vào cuối
của tháng 2 năm 2013 chúng tôi đã có hơn 800 cửa hàng. Trong fi scal
2009, chúng tôi công bố lợi nhuận lần đầu tiên, và kể từ đó
chúng tôi đã dần mở rộng cơ sở điều hành của chúng tôi.
Tuy nhiên, trong kế hoạch mở rộng hơn nữa các hoạt động của chúng tôi ở Thái Lan, chúng tôi quyết định tiếp cận tối ưu
sẽ được tận dụng kiến thức của CRC các
thị trường Thái Lan, bán lẻ bí quyết liên quan đến doanh nghiệp địa phương
thực hành, và mạng lưới kinh doanh, và chúng tôi tổ chức lại
hoạt động kinh doanh của chúng tôi phù hợp.
Trong việc lựa chọn đối tác kinh doanh ở nước ngoài của chúng tôi, chúng tôi nhấn mạnh
mối quan hệ chặt chẽ với thị trường địa phương và một
mong muốn mạnh mẽ để phát triển ngành công nghiệp bán lẻ nội địa gắn
với FamilyMart. Ngoài ra, chúng tôi tin rằng
khả năng làm việc với nhau, dựa trên các nguyên tắc của FamilyMart
và chiến lược kinh doanh, và để xây dựng một mối quan hệ
tin cậy lẫn nhau thông qua thảo luận là quan trọng đối với một lâu dài
hiệp hội doanh nghiệp.