WITHOUT, the night was cold and wet

WITHOUT, the night was cold and wet, but in the small parlour of Laburnam Villa the blinds were drawn and the fire burned brightly. Father and son were at chess, the former, who possessed ideas about the game involving radical changes, putting his king into such sharp and unnecessary perils that it even provoked comment from the white-haired old lady knitting placidly by the fire.

"Hark at the wind," said Mr. White, who, having seen a fatal mistake after it was too late, was amiably desirous of preventing his son from seeing it.

"I'm listening," said the latter, grimly surveying the board as he stretched out his hand. "Check."

"I should hardly think that he'd come to-night," said his father, with his hand poised over the board.

"Mate," replied the son.

"That's the worst of living so far out," bawled Mr. White, with sudden and unlooked-for violence; "of all the beastly, slushy, out-of-the-way places to live in, this is the worst. Pathway's a bog, and the road's a torrent. I don't know what people are thinking about. I suppose because only two houses on the road are let, they think it doesn't matter."

"Never mind, dear," said his wife soothingly; "perhaps you'll win the next one."

Mr. White looked up sharply, just in time to intercept a knowing glance between mother and son. The words died away on his lips, and he hid a guilty grin in his thin grey beard.

"There he is," said Herbert White, as the gate banged to loudly and heavy footsteps came toward the door.

The old man rose with hospitable haste, and opening the door, was heard condoling with the new arrival. The new arrival also condoled with himself, so that Mrs. White said, "Tut, tut!" and coughed gently as her husband entered the room, followed by a tall burly man, beady of eye and rubicund of visage.

"Sergeant-Major Morris," he said, introducing him.

The sergeant-major shook hands, and taking the proffered seat by the fire, watched contentedly while his host got out whisky and tumblers and stood a small copper kettle on the fire.

At the third glass his eyes got brighter, and he began to talk, the little family circle regarding with eager interest this visitor from distant parts, as he squared his broad shoulders in the chair and spoke of strange scenes and doughty deeds; of wars and plagues and strange peoples.

"Twenty-one years of it," said Mr. White, nodding at his wife and son. "When he went away he was a slip of a youth in the warehouse. Now look at him."

"He don't look to have taken much harm," said Mrs. White, politely.

"I'd like to go to India myself," said the old man, "just to look round a bit, you know."

"Better where you are," said the sergeant-major, shaking his head. He put down the empty glass, and sighing softly, shook it again.

"I should like to see those old temples and fakirs and jugglers," said the old man. "What was that you started telling me the other day about a monkey's paw or something, Morris?"

"Nothing," said the soldier hastily. "Leastways, nothing worth hearing."

"Monkey's paw?" said Mrs. White curiously.

"Well, it's just a bit of what you might call magic, perhaps," said the sergeant-major off-handedly.

His three listeners leaned forward eagerly. The visitor absentmindedly put his empty glass to his lips and then set it down again. His host filled it for him.

"To look at," said the sergeant-major, fumbling in his pocket, "it's just an ordinary little paw, dried to a mummy."

He took something out of his pocket and proffered it. Mrs. White drew back with a grimace, but her son, taking it, examined it curiously.

"And what is there special about it?" inquired Mr. White, as he took it from his son and, having examined it, placed it upon the table.

"It had a spell put on it by an old fakir," said the sergeant-major, "a very holy man. He wanted to show that fate ruled people's lives, and that those who interfered with it did so to their sorrow. He put a spell on it so that three separate men could each have three wishes from it."

His manner was so impressive that his hearers were conscious that their light laughter jarred somewhat.

"Well, why don't you have three, sir?" said Herbert White cleverly.

The soldier regarded him in the way that middle age is wont to regard presumptuous youth. "I have," he said quietly, and his blotchy face whitened.

"And did you really have the three wishes granted?" asked Mrs. White.

"I did," said the sergeant-major, and his glass tapped against his strong teeth.

"And has anybody else wished?" inquired the old lady.

"The first man had his three wishes, yes," was the reply. "I don't know what the first two were, but the third was for death. That's how I got the paw."

His tones were so grave that a hush fell upon the group.

"If you've had your three wishes, it's no good to you now, then, Morris," said the old man at last. "What do you k

Kết quả (Việt) 1:

Nếu không có, ban đêm là lạnh và ẩm ướt, nhưng ở tiệm nhỏ của Laburnam biệt thự người mù đã được rút ra và ngọn lửa đốt cháy sáng. Cha và con trai đã tại cờ vua, trước đây, những người sở hữu các ý tưởng về các trò chơi liên quan đến thay đổi triệt để, đưa vua của mình vào nguy hiểm như vậy sắc nét và không cần thiết rằng nó thậm chí còn khiêu khích bình luận từ bà già tóc trắng Đan placidly bởi ngọn lửa. "Ông hark lúc gió," nói ông White, người, có thấy một sai lầm chết người sau khi nó đã quá muộn, amiably mong ngăn chặn con trai nhìn thấy nó. "Tôi nghe," nói sau này, grimly khảo sát hội đồng quản trị khi ông kéo dài ra bàn tay của mình. "Kiểm tra". "Tôi nên không nghĩ rằng ông sẽ đi vào ban đêm," ông cha của ông, với bàn tay của mình sẵn sàng qua Hội đồng quản trị. "Bạn đời" trả lời con trai. "Đó là điều tồi tệ nhất của cuộc sống cho đến nay ra ngoài," bawled Mr. White, với bạo lực đột ngột và unlooked-for; "tất cả các beastly, lấm bùn, out-of-the-way nơi để sinh sống, đây là tồi tệ nhất. Con đường của một bog, và con đường của một torrent. Tôi không biết những gì mọi người đang suy nghĩ về. Tôi cho rằng vì chỉ hai ngôi nhà trên đường để, họ nghĩ rằng nó không quan trọng. " "Không bao giờ tâm trí, thân yêu," cho biết vợ ông soothingly; "có lẽ bạn sẽ giành chiến thắng một kế tiếp." Mr. White nhìn lên mạnh, chỉ trong thời gian để đánh chặn một nháy mắt hiểu biết giữa mẹ và con trai. Các từ mất đi trên đôi môi của mình, và ông đã giấu một grin có tội trong râu mỏng màu xám. "Có ông," ông Herbert White, như cổng va đầu vào lớn tiếng và bước chân nặng nề đi về hướng cửa. Ông già tăng với hiếu khách vội vàng, và mở cửa, đã nghe condoling với sự xuất hiện mới. Sự xuất hiện mới cũng condoled với mình, vì vậy mà bà White nói, "Tut, tut!" và ho nhẹ nhàng khi chồng bước vào phòng, theo sau là một tall burly người đàn ông, beady mắt và rubicund của visage. "Sergeant-Major Morris," ông nói, giới thiệu anh ta. Sergeant-major lắc tay, và dành chỗ proffered bởi lửa, theo dõi tượng trong khi máy chủ của ông đã nhận ra rượu whisky và tumblers và đứng một ấm đồng nhỏ trên lửa. Kính thứ ba mắt đã sáng hơn, và ông bắt đầu nói chuyện, trong vòng tròn gia đình rất ít liên quan đến với mong muốn lãi suất này lượt truy cập từ các vùng xa xôi, như ông bình phương vai rộng của mình ở các ghế và nói về những cảnh kỳ lạ và hành động doughty; cuộc chiến tranh và bệnh dịch lạ dân tộc. "Hai mươi năm của nó," cho biết ông White, nodding lúc vợ và con trai của mình. "Khi ông đi xa ông là một phiếu của một thanh niên ở các nhà kho. Bây giờ nhìn vào anh ta. " "Ông đừng nhìn đã thiệt hại nhiều," ông bà trắng, lịch sự. "Tôi muốn đi đến Ấn Độ bản thân mình," nói ông già, "chỉ để"nhìn quanh một chút, bạn có biết. "Bạn đang ở đâu, tốt hơn", ông sergeant-major, lắc đầu. Ông đặt xuống thủy tinh trống rỗng, và nhẹ nhàng, sighing lắc nó một lần nữa. "Tôi nên muốn nhìn thấy những ngôi đền cổ và fakirs và jugglers," ông già. "Những gì là bạn bắt đầu nói cho tôi những ngày khác về một monkey's paw hoặc một cái gì đó, Morris?" "Không có gì," nói người lính vội vàng. "Dù sao mặc lòng, không có gì đáng nghe." "Monkey's paw?", ông bà trắng tò mò. "Vâng, đó là chỉ là một chút về những gì bạn có thể gọi là phép thuật," có lẽ, cho biết sergeant-major off-handedly. Người nghe ba cúi về phía trước hăng hái. Khách truy cập absentmindedly đặt thủy tinh trống rỗng của mình để đôi môi của mình và sau đó đặt nó một lần nữa. Máy chủ của mình làm đầy nó cho anh ta. "Để nhìn vào," said sergeant-major, dò dẫm trong túi của mình, "đó là chỉ cần một bình thường ít paw, sấy khô để xác ướp." Ông lấy một cái gì đó ra khỏi túi của mình và đã nêu nó. Bà trắng vẽ trở lại với một sự nhăn mặt, nhưng con trai mình, dùng nó, kiểm tra nó curiously. "Và những gì đó đặc biệt về nó?" hỏi ông White, khi ông lấy nó từ con trai của mình và, có kiểm tra nó, đặt nó trên bàn. "Nó đã có một lỗi chính tả, đặt trên đó bởi một fakir cũ," ông sergeant-major, "một người đàn ông rất thánh. Ông muốn để hiển thị số phận cai trị người sống và những người can thiệp với nó đã làm như vậy đến nỗi buồn của họ. Ông đặt một lỗi chính tả trên nó để ba riêng biệt men có thể mỗi người có ba mong muốn từ nó." Phong cách đã ấn tượng như vậy, việc ông đã có ý thức của họ cười nhẹ jarred phần nào. "Vâng, tại sao bạn không có ba, sir?" ông Herbert White khéo léo. Người lính coi anh ta theo cách mà tuổi trung niên là wont để quan tâm thanh thiếu niên táo bạo. "Tôi có," ông nói nhẹ nhàng, và mặt sạm whitened. "Và bạn thực sự đã mong muốn ba cấp?" hỏi bà trắng. "Tôi đã làm," nói sergeant-major, mình ly khai thác đối với răng của mình mạnh mẽ. "Và có ai muốn?" hỏi bà già. "Người đàn ông đầu tiên đã mong muốn ba mình, có," đã là trả lời. "Tôi không biết những gì đã hai lần đầu tiên, nhưng thứ ba là về cái chết. Đó là làm thế nào tôi nhận paw." Tông màu của ông mộ đến hush một rơi trên các nhóm. "Nếu bạn đã có ba mong muốn của bạn, nó là không tốt cho bạn bây giờ, sau đó, Morris," ông già cuối cùng. "Điều gì làm bạn k

Kết quả (Việt) 2:

KHÔNG, đêm rất lạnh và ẩm ướt, nhưng trong phòng khách nhỏ của Laburnam Villa người khiếm thị đã được rút ra và ngọn lửa cháy sáng rực rỡ. Cha và con trai đang ở cờ vua, trước đây, người sở hữu những ý tưởng về các trò chơi liên quan đến những thay đổi triệt để, đưa vị vua của mình vào hiểm họa sắc nét và không cần thiết như vậy mà nó thậm chí còn khiêu khích bình luận từ cũ đan nữ tóc trắng điềm tĩnh bởi ngọn lửa.

"Khắc tại gió, "ông White, người, sau khi nhìn thấy một sai lầm chết người sau khi đã quá muộn, là hòa nhã mong muốn ngăn chặn con trai của ông từ khi nhìn thấy nó.

" tôi đang nghe đây "nói sau này, dứt khoát khảo sát hội đồng quản trị là ông giơ tay ra. "Kiểm tra."

"Tôi hầu như không nên nghĩ rằng ông muốn nói đến đêm," bố của mình, với bàn tay của mình đã sẵn sàng trên bảng.

"Mate", trả lời con trai.

"Đó là điều tồi tệ nhất của cuộc sống cho đến nay," oang oang, ông White, với bạo lực đột ngột và không ngờ; "của tất cả các quái thú, lấm bùn, out-of-the-way nơi để sinh sống, đây là điều tồi tệ nhất. Pathway là một đầm lầy, và của đường một torrent. Tôi không biết những gì mọi người đang nghĩ về. Tôi cho rằng bởi vì chỉ . hai ngôi nhà trên đường được phép, họ nghĩ rằng nó không quan trọng "

" không sao, em yêu, "vợ nói dịu dàng; "có lẽ bạn sẽ giành chiến thắng tiếp theo."

Ông Trắng nhìn lên mạnh, chỉ trong thời gian để đánh chặn một cái nhìn hiểu biết giữa mẹ và con trai. Những từ chết đi trên đôi môi của mình, và ông đã giấu một nụ cười có tội trong bộ râu màu xám mỏng của mình.

"Có ông là," Herbert Trắng cho biết, như cửa đập lớn tiếng và bước chân nặng nề đi về phía cửa.

Ông già tăng với hiếu khách vội vàng, và mở cửa, đã nghe condoling với sự xuất hiện mới. Sự xuất hiện mới cũng condoled với bản thân mình, vì vậy mà bà White nói, "Tut, tut!" và ho nhẹ nhàng như người chồng bước vào phòng, theo sau là một người đàn ông vạm vỡ cao, tròn và sáng của mắt và đỏ của mặt.

"Trung sĩ-chính Morris," ông nói, giới thiệu ông.

Trung sĩ-lớn bắt tay, và dùng ghế chìa bởi ngọn lửa, nhìn mãn trong khi máy chủ của ông đã nhận ra rượu whisky và lẫy và đứng một ấm đun nước bằng đồng nhỏ trên lửa.

đồng kính thứ ba đôi mắt của ông đã sáng hơn, và ông bắt đầu nói chuyện, các vòng tròn gia đình nhỏ về với lãi suất háo hức khách này từ các phần xa, khi ông thẳng vai rộng lớn của anh trên ghế và nói về những cảnh kỳ lạ và hành động dũng cảm; các cuộc chiến tranh và bệnh dịch và các dân tộc kỳ lạ.

"Hai mươi mốt năm của nó", ông White cho biết, gật đầu với vợ và con trai của ông. "Khi anh ấy ra đi, ông là một phiếu của một thanh niên trong nhà kho. Bây giờ nhìn vào anh ấy."

"Anh không nhìn có hại nhiều thực hiện", bà White nói, lịch sự.

"Tôi muốn đi đến Ấn Độ bản thân mình, "người đàn ông già", chỉ để nhìn chung quanh một chút, bạn có biết. "

" tốt hơn bạn đang ở đâu ", trung sĩ-lớn, lắc đầu nói. Ông đặt xuống kính trống rỗng, và thở dài nhẹ nhàng, lắc nó một lần nữa.

"Tôi muốn được nhìn thấy những ngôi đền cổ và fakirs và jugglers," ông già nói. "Điều mà bạn bắt đầu kể cho tôi những ngày khác về chân hoặc một cái gì đó của một con khỉ, Morris?"

"Không có gì", người lính nói vội vàng. "Dù sao mặc lòng, không có gì đáng nghe."

"Paw Monkey?" nói bà White tò mò.

"Vâng, nó chỉ là một chút về những gì bạn có thể gọi ma thuật, có lẽ," cho biết trung sĩ-chính ra tay.

Ba người nghe của ông nghiêng người về phía trước háo hức. Các khách lơ đãng đưa cốc lên môi của mình và sau đó đặt nó xuống một lần nữa. Máy chủ của ông đầy nó cho anh ta.

"Để xem xét", ông trung sĩ-chính, dò dẫm trong túi của mình, "nó chỉ là một chân nhỏ bình thường, khô với một xác ướp."

Ông mất một cái gì đó từ trong túi ra và chìa nó. Bà White đã thu hút trở lại với một cái nhăn mặt, nhưng con trai của bà, lấy nó, xem xét nó một cách tò mò.

"Và những gì là có đặc biệt về nó?" hỏi ông White, khi ông mất nó từ con trai của ông và, đã kiểm tra nó, đặt nó lên bàn.

"Nó có một câu thần chú đặt trên nó bằng một fakir cũ," ", một người đàn ông rất thánh thượng sĩ-chính cho biết. ông muốn chứng tỏ rằng số phận cai trị đời sống của người dân, và rằng những người đã can thiệp với nó đã làm như vậy để nỗi buồn của họ. ông đặt một câu thần chú trên đó để ba người đàn ông, riêng trong mỗi thể có ba điều ước từ nó. "

theo cách của ông rất ấn tượng rằng mình người nghe ý thức được rằng tiếng cười nhẹ của họ lọ hơi.

"Vâng, tại sao bạn không có ba, thưa ông?" nói Herbert trắng khéo léo.

Người lính nhìn anh theo cách mà tuổi trung niên là sẽ không coi trẻ táo bạo. "Tôi có," ông khẽ nói, và khuôn mặt đầy vết loang lổ của ông bạc trắng.

"Và cậu thực sự đã có ba điều ước được?" hỏi bà White.

"Tôi đã làm", cho biết trung sĩ-chính, và thủy tinh của ông khai thác đối với răng mạnh mẽ của mình.

"Và đã có ai khác muốn?" hỏi các bà già.

"Người đàn ông đầu tiên có ba điều ước của mình, vâng," là câu trả lời. "Tôi không biết những gì đầu tiên hai người, nhưng thứ ba là về cái chết. Đó là cách tôi nhận cẳng."

Nhạc của anh ta quá nghiêm trọng mà một bí rơi vào nhóm.

"Nếu bạn đã có ba điều ước của bạn, nó không tốt với bạn bây giờ, sau đó, Morris, "ông già cuối cùng nói. "Bạn k gì