http://www.bbc.com/news/education-2

http://www.bbc.com/news/education-29694716
20 October 2014 Last updated at 21:02
Share this page
• Print
• Share
• Facebook
• Twitter
Teenagers' regular cannabis use 'impairs intelligence'
By Sean Coughlan BBC News education correspondent


The impact of cannabis use was hard to separate from other "risky behaviour"
Teenagers who are regular cannabis users by the age of 15 risk "impairing" their educational ability, suggests a study of young people in the UK.
But the study shows occasional use does not seem linked to reduced achievement.
The research is based on a long-term study tracking the health of people born in the Bristol area in the 1990s.
But the study warns it is difficult to distinguish the specific impact of cannabis from other overlapping "risky behaviours" such as drinking alcohol.
"It's hard to know what causes what. Do kids do badly at school because they are smoking weed, or do they smoke weed because they're doing badly? This study suggests it is not as simple as saying cannabis is the problem," says lead researcher Claire Mokrysz, from University College London.
'Decreased performance'
The research, from the Avon Longitudinal Study of Parents and Children, tracked more than 2,000 teenagers to examine links between cannabis use and poorer educational performance.
The research looked at intelligence tests taken by the young people when they were aged eight and then compared the results with tests at the age of 15 and GCSE exams a year later.
It concluded that for occasional users, there is no relationship between cannabis use and a loss in achievement. But for heavier users, youngsters who had used cannabis at least 50 times by the age of 15, there was a link to poorer exam results.
That suggests that adolescents using cannabis once a week were associated with a decline in educational performance.
But the tracking study, also known as Children of the Nineties and using self-reported drug use, shows it is difficult to separate the use of cannabis from other factors in these teenagers' lives.
Young people using cannabis were "associated with decreased intellectual performance".
But these teenagers were also likely to be involved in other types of behaviour, such as drinking alcohol or taking other types of drugs.
Once these other risk factors were taken into account, there was no discernible impact on intelligence from occasional cannabis use.
But for heavy cannabis users, there were slightly poorer exam results at age 16, even when other factors such as alcohol use were taken into account.
The study, launched at the European College of Neuropsychopharmacology annual congress in Berlin, raises questions about public health messages, suggests Ms Mokrysz, from UCL's Institute of Cognitive Neuroscience.
"The belief that cannabis is particularly harmful may detract focus from an awareness of other potentially harmful behaviours," she said.
"People often believe that using cannabis can be very damaging to intellectual ability in the long-term, but it is extremely difficult to separate the direct effects of cannabis from other potential explanations."
She said that a loss of "cognitive performance" could often reflect the lifestyle accompanying cannabis use, rather than the cannabis itself.
The chair of the annual congress, Guy Goodwin, from the University of Oxford, said: "This is a potentially important study because it suggests that the current focus on the alleged harms of cannabis may be obscuring the fact that its use is often correlated with that of other even more freely available drugs and possibly lifestyle factors.
"These may be as or more important than cannabis itself."

Kết quả (Việt) 1:

http://www.BBC.com/News/Education-2969471620 tháng 10 năm 2014, Cập Nhật lần cuối lúc 21:02 Chia sẻ trang này• In • Chia sẻ• Facebook• TwitterCần sa thường xuyên thanh thiếu niên sử dụng 'làm suy yếu tình báo'Bởi Sean Coughlan BBC tin tức giáo dục phóng viên Tác động của cần sa sử dụng là khó có thể tách ra khỏi "hành vi nguy hiểm" Thanh thiếu niên những người là thường xuyên cần sa người dùng tuổi 15 nguy cơ "nằm" khả năng giáo dục của họ, cho thấy một nghiên cứu của những người trẻ tuổi ở Anh.Nhưng nghiên cứu cho thấy thường xuyên sử dụng không liên kết đến giảm thành tích.Các nghiên cứu dựa trên một nghiên cứu lâu dài theo dõi sức khỏe của con người sinh ra trong khu vực Bristol trong thập niên 1990. Nhưng nghiên cứu cảnh báo rất khó để phân biệt tác động cụ thể của cần sa từ chồng chéo hành vi nguy hiểm khác"" chẳng hạn như uống rượu."Thật khó để biết những gì gây ra những gì. Trẻ em làm xấu ở trường vì họ là hút cỏ dại, hay làm họ hút thuốc cỏ dại vì họ đang làm xấu? Nghiên cứu này cho thấy nó không phải là đơn giản như cần sa nói là vấn đề,"nói rằng các nhà nghiên cứu dẫn Claire Mokrysz, từ Đại học London.'Giảm hiệu suất' Nghiên cứu, từ Avon dọc nghiên cứu cha mẹ và trẻ em, theo dõi hơn 2.000 thanh thiếu niên để kiểm tra các liên kết giữa sử dụng cần sa và nghèo hiệu suất giáo dục.Các nghiên cứu đã xem xét tình báo thử nghiệm thực hiện bởi những người trẻ tuổi khi họ đã là tám tuổi và sau đó so sánh kết quả với các xét nghiệm ở tuổi 15 và kỳ thi GCSE của một năm sau đó.Nó kết luận rằng đối với người dùng thường xuyên, có là không có mối quan hệ giữa sử dụng cần sa và ván thua trong thành tích. Nhưng đối với người sử dụng nặng hơn, thanh niên người đã sử dụng cần sa ít nhất 50 lần theo độ tuổi 15, có là một liên kết đến kết quả thi nghèo hơn.Mà cho thấy rằng các thanh thiếu niên sử dụng cần sa mỗi tuần một lần được kết hợp với một sự suy giảm trong hoạt động giáo dục.Nhưng theo dõi nghiên cứu, còn được gọi là trẻ em của thập niên 90 và sử dụng tự báo cáo lạm dụng, cho thấy nó là khó khăn để tách riêng việc sử dụng của cần sa từ các yếu tố khác trong những thanh thiếu niên cuộc sống.Trẻ người sử dụng cần sa đã được "liên kết với giảm hiệu suất sở hữu trí tuệ". Nhưng những thanh thiếu niên cũng có khả năng để được tham gia vào các loại hành vi, ví dụ như uống rượu hoặc dùng các loại thuốc.Một khi các yếu tố nguy cơ khác đã được đưa vào tài khoản, có là không có tác động nhận thấy về tình báo từ cần sa không thường xuyên sử dụng.Nhưng cho người sử dụng nặng cần sa, đã có kết quả thi hơi nghèo ở tuổi 16, ngay cả khi các yếu tố khác chẳng hạn như sử dụng rượu đã được đưa vào tài khoản.Nghiên cứu, giới thiệu tại các trường đại học châu Âu của Đại hội thường niên Neuropsychopharmacology ở Berlin, ra những câu hỏi về tin nhắn y tế công cộng, cho thấy Ms Mokrysz, từ UCL của viện của nhận thức khoa học thần kinh."Niềm tin rằng cần sa là đặc biệt là có hại có thể làm giảm trọng tâm từ một nhận thức về hành vi có thể gây hại khác," cô nói."Mọi người thường tin rằng bằng cách sử dụng cần sa có thể rất tai hại đối với khả năng trí tuệ trong dài hạn, nhưng nó là vô cùng khó khăn để tách những ảnh hưởng trực tiếp của cần sa từ khác giải thích tiềm năng."Cô nói rằng một mất mát của "hiệu năng nhận thức" có thể thường phản ánh lối sống đi kèm với cần sa sử dụng, chứ không phải là cần sa chính nó.Chủ tịch Đại hội thường niên, Guy Goodwin, từ Đại học Oxford, cho biết: "đây là một nghiên cứu có khả năng quan trọng vì nó cho thấy rằng hiện nay tập trung vào các tác hại bị cáo buộc của cần sa có thể obscuring thực tế sử dụng của nó thường tương quan với điều đó của ma túy thậm chí nhiều hơn một cách tự do có sẵn khác và có thể cả yếu tố phong cách sống. "Đây có thể là như hoặc quan trọng hơn cần sa chính nó."

Kết quả (Việt) 2:

http://www.bbc.com/news/education-29694716
20 Tháng 10 2014 Cập nhật lần cuối lúc 21:02
Chia sẻ trang này
• In
• Share
• Facebook
Twitter •
Thanh thiếu niên 'thường xuyên sử dụng cần sa' làm suy yếu tình báo '
By Sean Coughlan BBC News giáo dục phóng viên Tác động của việc sử dụng cần sa rất khó để tách biệt khác "hành vi nguy hiểm" Thanh thiếu niên là những người sử dụng cần sa thường xuyên của tuổi 15 có nguy cơ "suy yếu" khả năng giáo dục của họ, một nghiên cứu của những người trẻ tuổi ở Anh. Nhưng nghiên cứu cho thấy thường xuyên sử dụng không có vẻ liên quan đến giảm thành tích. Nghiên cứu này được dựa trên một nghiên cứu dài hạn theo dõi sức khỏe của những người sinh ra trong khu vực Bristol vào những năm 1990. Tuy nhiên, nghiên cứu cũng cảnh báo rất khó để phân biệt các tác động cụ thể của cần sa từ chồng chéo khác "hành vi nguy cơ" như uống rượu. "Thật khó để biết những gì gây ra những gì. Do trẻ em làm xấu ở trường bởi vì họ đang hút thuốc lá cỏ dại, hoặc làm họ hút thuốc cỏ dại vì họ đang làm xấu? Nghiên cứu này cho thấy nó không phải là đơn giản nói rằng cần sa là vấn đề, ​​"nhà nghiên cứu Claire Mokrysz, từ Đại học College London nói. 'Giảm hiệu suất' Nghiên cứu, từ nghiên cứu chiều dọc Avon của phụ huynh và trẻ em, theo dõi hơn 2.000 thanh thiếu niên để kiểm tra mối liên hệ giữa sử dụng cần sa và nghèo hơn giáo dục hiệu suất. nghiên cứu đã xem xét các bài kiểm tra trí thông minh được thực hiện bởi những người trẻ tuổi khi họ ở độ tuổi tám và sau đó so sánh kết quả với các xét nghiệm ở tuổi 15 và kỳ thi GCSE một năm sau đó. Nó kết luận rằng cho người sử dụng không thường xuyên, không có mối quan hệ giữa cần sa sử dụng và một mất mát trong thành tích. Nhưng đối với người sử dụng nặng hơn, những người trẻ đã sử dụng cần sa ít nhất 50 lần ở tuổi 15, đã có một liên kết đến kết quả thi thấp hơn. Điều này cho thấy thanh thiếu niên sử dụng cần sa một lần một tuần có liên quan với sự suy giảm trong hoạt động giáo dục. Tuy nhiên, theo dõi nghiên cứu, còn được gọi là trẻ em trong những năm chín mươi và sử dụng ma túy tự báo cáo, cho thấy rất khó để tách biệt việc sử dụng cần sa từ các yếu tố khác trong cuộc sống của những thanh thiếu niên '. Những người trẻ tuổi sử dụng cần sa đã được "kết hợp với khả năng nhận thức giảm". Tuy nhiên, những thanh thiếu niên cũng có thể được tham gia vào các loại hành vi, chẳng hạn như uống rượu hoặc sử dụng các loại thuốc khác. Một khi các yếu tố nguy cơ khác đã được đưa vào tài khoản, không có tác động rõ rệt trên thông tin tình báo từ sử dụng cần sa thường xuyên. Nhưng đối nặng người sử dụng cần sa, đã có một chút kết quả thi nghèo ở tuổi 16, ngay cả khi các yếu tố khác như sử dụng rượu đã được đưa vào tài khoản. Nghiên cứu, đưa ra tại Đại học châu Âu của Đại hội hàng năm Neuropsychopharmacology ở Berlin, đặt ra câu hỏi về các thông báo y tế công cộng, cho thấy bà Mokrysz, từ Viện nhận thức khoa học thần kinh UCL của. "Niềm tin rằng cần sa là đặc biệt có hại có thể làm giảm tập trung từ một nhận thức về hành vi có hại khác", cô nói. "Mọi người thường tin rằng việc sử dụng cần sa có thể rất gây tổn hại đến khả năng trí tuệ trong dài -term, nhưng nó là vô cùng khó khăn để tách các tác động trực tiếp của cần sa từ giải thích tiềm năng khác. " Cô ấy nói rằng mất "khả năng nhận thức" thường có thể phản ánh lối sống đi kèm sử dụng cần sa, hơn là cần sa chính nó. Chiếc ghế của Đại hội hàng năm, Guy Goodwin, từ Đại học Oxford, cho biết: "Đây là một nghiên cứu có khả năng quan trọng vì nó cho thấy rằng trọng tâm hiện nay về tác hại của cần sa bị cáo buộc có thể được che khuất một thực tế là việc sử dụng nó thường liên quan với các khác thậm chí tự do nhiều loại thuốc có sẵn và có thể là yếu tố lối sống. "Đây có thể là hoặc quan trọng hơn cần sa chính nó."