For the long-term, 17 years lasting

For the long-term, 17 years lasting financing of the project "The Generation of Electrical Power INTEC SG 100-10570 – Minh Loc Joint Stock Company", according to the business plan of the Borrower.
 

1. Definitions
In this contract, following terms have the respectively designated meanings, unless the context differently requires:

EUR or Euro: The statutory freely convertible currency in the European Union (EU)

Borrower: Minh Loc Joint Stock Company Vietnam

Lender: JUVEMA S.A. SPF, 7243 Bereldange, Luxembourg

Loan Business Day: When the payment is due, or the receipt of payment takes place.

Day of Loan Drawdown: The day, at which the loan is of free available in favour of the Borrower.

Default in Paying: Any events which are stipulated in Article 13 of this contract

Redemption Date: Any date of the repayment of the loan amount or a loan instalment as stipulated in Article 5 of this contract

Interest Payment Date: The last day of an interest period or a day as stipulated in Article 7 of this contract

Project Costs: The total project costs amount to EUR 200,000,000.00 (in words: (in words: two hundred million Euro) for the project INTEC SG 100-10570.

Realisation of the project The project will be implemented in one step: with an total Investment of EUR 200,000,000.00 (in words: two hundred million Euro) including land, buildings, land-infrastructure and working capital


2. Purpose
Financing of the Project “The Generation of Electrical Power INTEC SG 100 – V-10570” – Minh Loc Joint Stock Company Vietnam
 

2.1. Structure of the Financing Part I
According to the detailed listing by the Technology Provider INTEC Waste Energy GmbH dated 07th of July 2016, the costs of the project INTEC SG 100-V-10570 summarise as follows:

Total Project Costs INTEC SG 100 – to finance EUR 200,000,000.00

Conditions for granting of the loan:

• Borrower has to provide 10% of the entire Project costs in the amount of EUR 20,000,000.00 (in words: twenty million Euro).
• The aforementioned 10% (Euro 20,000,000.00) shall be provided in form of a bank security confirmed by the Vietin Bank Hanoi (Vietnam) and Vietin Bank Frankfurt a.M. (Germany).
• The amount of EUR 20,000,000.00 shall be blocked in favour of the lender for a period of 15 weeks - beginning at the date of signing this contract.
• The Juvema S.A. and their project companies are generally allowed to refinance this loan, to fulfil the total project investment themselves or through third parties.


3. Loan
The Lender hereby commits himself to providethe loan in full height and the Borrower commits himself to borrow the loan under the conditions of this contract and to contractually return the loan including the interests. The loan is granted for a period of 15 (fifteen) years plus two years grace period under the subsequently following loan conditions as determined in the following loan terms of this contract.


4. Availment and Availability
The loan shall be provided to the Borrower in instalments within four months after fulfilment of the contract terms of Article 10.1 of this contract. The lender is liable to pay out the loan instalments in the height of EUR 200,000,000.00 (in words: two hundred million Euro) as follows:
• EUR 158,000,000.00 (in words: one hundred fifty eight million Euro) directly into the account of the technology provider INTEC Waste Energy GmbH, for the fulfilment of the payment agreements in the delivery contract no. INTEC SG 100 – V-10570.
• EUR 4,000,000.00 (in words: four million Euro) directly into the account of the technology provider INTEC Waste Energy GmbH, for the fulfilment of the payment agreements in the pre-engineering contract no. INTEC SG 10570.
• EUR 38,000,000.00 (in words: thirty-eight million Euro) for land, buildings, infrastructure and working capital directly into the account of Minh Loc Joint Stock Company.
 

5. Repayment
5.1. The loan shall be repaid in 15 (fifteen) equal annual instalments, beginning after 2 (two) years from the day of full disbursement of the loan. The first two years remain redemption-free. The payment of the interest is determined in Article 7 of this contract.

Year Debt previous
Year Payment Thereof
Interest Thereof
repayment Debt
end of the 2 year

2 years grace period 200.000.000,00 10.000.000,00 0,00 210.000.000,00
1 210.000.000,00 19.250.000,00 5.250.000,00 14.000.000,00 196.000.000,00
2 196.000.000,00 18.900.000,00 4.900.000,00 14.000.000,00 182.000.000,00
3 182.000.000,00 18.550.000,00 4.550.000,00 14.000.000,00 168.000.000,00
4 168.000.000,00 18.200.000,00 4.200.000,00 14.000.000,00 154.000.000,00
5 154.000.000,00 17.850.000,00 3.850.000,00 14.000.000,00 140.000.000,00
6 140.000.000,00 17.500.000,00 3.500.000,00 14.000.000,00 126.000.000,00
7 126.000.000,00 17.150.000,00 3.150.000,00 14.000.000,00 112.000.000,00
8 112.000.000,00 16.800.000,00 2.800.000,00 14.000.000,00 98.000.000,00
9

Kết quả (Việt) 1:

Cho lâu dài, 17 tuổi lâu dài tài chính của dự án "Thế hệ của điện lực INTEC SG 100-10570-công ty cổ phần Lộc Minh", theo kế hoạch kinh doanh của bên vay. 1. định nghĩaTrong hợp đồng này, điều khoản sau đây có ý nghĩa tương ứng nhất định, trừ khi bối cảnh khác nhau đòi hỏi:EUR hoặc Euro: theo luật tự do chuyển đổi đơn vị tiền tệ trong liên minh châu Âu (EU)Bên vay: Công ty cổ phần Lộc Minh Việt NamCho vay: JUVEMA S.A. SPF, 7243 Bereldange, LuxembourgCho vay kinh doanh ngày: Khi các khoản thanh toán là do, hoặc khi nhận được thanh toán diễn ra.Ngày cho vay Drawdown: ngày, tại đó các khoản cho vay là miễn phí có sẵn để nhường chỗ cho vay.Mặc định trong Paying: bất kỳ sự kiện đó được quy định tại điều 13 của bản hợp đồng nàyCứu chuộc ngày: Bất kỳ ngày nào trong việc trả nợ của số tiền cho vay hoặc vay vốn góp theo quy định tại điều 5 của hợp đồng nàyQuan tâm đến ngày thanh toán: Ngày cuối cùng của một khoảng thời gian quan tâm hoặc một ngày theo quy định tại điều 7 của bản hợp đồng nàyDự án chi phí: Chi phí tổng số dự án đến số tiền EUR 200,000,000.00 (bằng chữ: (bằng chữ: hai trăm triệu Euro) cho dự án INTEC SG 100-10570. Việc thực hiện của dự án, dự án sẽ được thực hiện trong một bước: với một đầu tư tổng số 200,000,000.00 EUR (bằng chữ: hai trăm triệu Euro) bao gồm đất liền, tòa nhà, đất đai, cơ sở hạ tầng và vốn lưu động 2. mục đíchTài chính của dự án "Thế hệ năng lượng điện INTEC SG 100-V-10570"-công ty cổ phần Lộc Minh Việt Nam 2.1. cấu trúc của các nguồn tài chính phần ITheo danh sách chi tiết do các công nghệ cung cấp INTEC chất thải năng lượng GmbH ngày 07 tháng 7 năm 2016, các chi phí của dự án INTEC SG 100-V-10570 tóm tắt như sau:Tổng chi phí dự án INTEC SG 100-để tài trợ 200,000,000.00 EURĐiều kiện để cung cấp các khoản vay:• Vay có để cung cấp cho 10% của chi phí dự án toàn bộ số tiền EUR 20,000,000.00 (bằng chữ: hai mươi triệu Euro).• Nói trên 10% (Euro 20,000,000.00) sẽ được cung cấp dưới hình thức một an ninh ngân hàng xác nhận bởi Vietin Bank Hà Nội (Việt Nam) và Vietin Bank Frankfurt a.M. (Đức).• Số lượng EUR 20,000,000.00 sẽ bị chặn để nhường chỗ cho người cho vay cho một khoảng thời gian 15 tuần - bắt đầu từ ngày ký kết hợp đồng này.• Sa Juvema và công ty dự án của họ thường được cho phép để tái tài trợ khoản vay này, để thực hiện dự án đầu tư hoặc thông qua các bên thứ ba.3. cho vayCho vay bằng văn bản cam kết tự providethe vay đầy đủ chiều cao và bên vay cam kết chính mình để vay các khoản vay theo các điều kiện của hợp đồng này và contractually trở về các khoản cho vay bao gồm cả các lợi ích. Các khoản cho vay được cấp cho một khoảng thời gian 15 (mười lăm) năm cộng với hai năm thời gian ân hạn theo các khoản cho vay sau đó sau tiết được xác định trong các điều khoản cho vay của hợp đồng này.4. availment và sẵn cóThe loan shall be provided to the Borrower in instalments within four months after fulfilment of the contract terms of Article 10.1 of this contract. The lender is liable to pay out the loan instalments in the height of EUR 200,000,000.00 (in words: two hundred million Euro) as follows:• EUR 158,000,000.00 (in words: one hundred fifty eight million Euro) directly into the account of the technology provider INTEC Waste Energy GmbH, for the fulfilment of the payment agreements in the delivery contract no. INTEC SG 100 – V-10570. • EUR 4,000,000.00 (in words: four million Euro) directly into the account of the technology provider INTEC Waste Energy GmbH, for the fulfilment of the payment agreements in the pre-engineering contract no. INTEC SG 10570.• EUR 38,000,000.00 (in words: thirty-eight million Euro) for land, buildings, infrastructure and working capital directly into the account of Minh Loc Joint Stock Company. 5. Repayment 5.1. The loan shall be repaid in 15 (fifteen) equal annual instalments, beginning after 2 (two) years from the day of full disbursement of the loan. The first two years remain redemption-free. The payment of the interest is determined in Article 7 of this contract.Year Debt previousYear Payment ThereofInterest Thereofrepayment Debtend of the 2 year2 years grace period 200.000.000,00 10.000.000,00 0,00 210.000.000,001 210.000.000,00 19.250.000,00 5.250.000,00 14.000.000,00 196.000.000,002 196.000.000,00 18.900.000,00 4.900.000,00 14.000.000,00 182.000.000,003 182.000.000,00 18.550.000,00 4.550.000,00 14.000.000,00 168.000.000,004 168.000.000,00 18.200.000,00 4.200.000,00 14.000.000,00 154.000.000,005 154.000.000,00 17.850.000,00 3.850.000,00 14.000.000,00 140.000.000,006 140.000.000,00 17.500.000,00 3.500.000,00 14.000.000,00 126.000.000,007 126.000.000,00 17.150.000,00 3.150.000,00 14.000.000,00 112.000.000,008 112.000.000,00 16.800.000,00 2.800.000,00 14.000.000,00 98.000.000,009

Kết quả (Việt) 2:

Đối với dài hạn, 17 năm dài tài chính của dự án "Các thế hệ của điện Power INTEC SG 100-10.570 - Công ty Cổ phần Lộc Minh", theo kế hoạch kinh doanh của Bên vay. 1. Định nghĩa Trong hợp đồng này, các từ ngữ sau đây có nghĩa tương ứng được chỉ định, trừ khi ngữ cảnh khác nhau đòi hỏi: EUR hay Euro: đồng tiền tự do chuyển đổi theo luật định trong Liên minh châu Âu (EU) vay: Công ty Cổ phần Minh Lộc Việt Nam cho vay: JUVEMA SA SPF, 7243 Bereldange, Luxembourg Business Day cho vay: Khi đến hạn thanh toán, hoặc biên lai thanh toán diễn ra. ngày vay Drawdown: ngày, mà tại đó các khoản vay là miễn phí có sẵn trong lợi của Bên vay. Mặc định trong Thanh toán: Bất kỳ sự kiện nào được quy định tại Điều 13 của hợp đồng này ngày Redemption: Bất kỳ ngày nào của việc trả nợ số tiền vay hoặc một phần tiền vay theo quy định tại Điều 5 của hợp đồng này ngày lãi thanh toán: ngày cuối cùng của một thời kỳ lãi hoặc một ngày như quy định tại Điều 7 điều này đồng chi phí dự án: tổng dự án tốn tiền EUR 200,000,000.00 (Bằng chữ: (Bằng chữ: hai trăm triệu Euro) cho SG INTEC dự án 100-10.570. việc thực hiện dự án dự án sẽ được thực hiện trong một bước: với tổng đầu tư của EUR 200,000,000.00 (bằng chữ: hai trăm triệu Euro), bao gồm đất đai, nhà cửa, đất cơ sở hạ tầng và vốn lưu động 2. Mục đích tài trợ cho Dự án "Các thế hệ của điện Power INTEC SG 100 - V-10.570" - Công ty Cổ phần Lộc Minh Việt Nam 2.1. Cơ cấu tài trợ Phần I Theo danh sách chi tiết được cung cấp công nghệ INTEC thải Energy GmbH ngày 07 Tháng Bảy năm 2016, chi phí của dự án INTEC SG 100-V-10.570 tóm tắt như sau: Tổng số dự án Chi phí INTEC SG 100 - để tài trợ EUR 200,000,000.00 kiện cấp khoản vay: • Bên vay phải cung cấp 10% của toàn bộ chi phí của dự án với số tiền EUR 20,000,000.00 (Bằng chữ: hai mươi triệu Euro). • các nói trên 10% (Euro 20,000,000.00) sẽ được cung cấp trong mẫu của chứng khoán ngân hàng xác nhận của Ngân hàng Vietinbank Hà Nội (Việt Nam) và Vietin Bank Frankfurt aM (Đức). • lượng 20,000,000.00 EUR sẽ bị chặn trong lợi của người cho vay trong thời gian 15 tuần - bắt đầu từ ngày ký này hợp đồng. • các Juvema SA và công ty dự án của họ thường được cho phép để tái tài trợ khoản vay này, để thực hiện tổng mức đầu tư dự án tự mình hoặc thông qua bên thứ ba. 3. Vay Bên Cho Vay xin cam kết chính mình để providethe vay chiều cao đầy đủ và Bên vay cam kết chính mình để vay vốn theo các điều kiện của hợp đồng này và hợp đồng trả được tiền vay bao gồm các lợi ích. Khoản vay này được cấp trong thời hạn thời hạn 15 (mười lăm) năm cộng hai năm ân hạn theo các điều kiện vay sau đó sau khi được xác định trong các điều khoản cho vay theo hợp đồng này. 4. Availment và sẵn Khoản vay sẽ được cung cấp cho Bên vay trả góp trong vòng bốn tháng sau khi thực hiện các điều khoản hợp đồng của Điều 10.1 của Hợp đồng này. Người cho vay phải chịu trách nhiệm trả các đợt vay trong chiều cao của EUR 200,000,000.00 (Bằng chữ: Hai trăm triệu Euro) như sau: • EUR 158,000,000.00 (Bằng chữ: 158.000.000 Euro) trực tiếp vào tài khoản của nhà cung cấp công nghệ INTEC thải Energy GmbH, để thực hiện các thoả thuận thanh toán trong hợp đồng giao hàng không. INTEC SG 100 - V-10.570. • EUR 4,000,000.00 (bằng chữ: bốn triệu Euro) trực tiếp vào tài khoản của nhà cung cấp công nghệ INTEC thải Energy GmbH, để thực hiện các thoả thuận thanh toán trong hợp đồng trước khi kỹ thuật không. INTEC SG 10570. • EUR 38,000,000.00 (Bằng chữ: 38.000.000 Euro) cho đất, các tòa nhà, cơ sở hạ tầng và vốn lưu động trực tiếp vào tài khoản của Công ty Cổ phần Lộc Minh. 5. Hoàn trả 5.1. Khoản vay này sẽ được hoàn trả trong vòng 15 (mười lăm) phần bằng nhau hàng năm, bắt đầu sau 2 (hai) năm kể từ ngày giải ngân đầy đủ của khoản vay. Hai năm đầu tiên vẫn còn cứu chuộc miễn phí. Việc trả lãi được xác định tại Điều 7 của hợp đồng này. Năm nợ trước Thanh toán Năm tùng của chúng Lãi tùng của chúng trả nợ cuối 2 năm 2 năm ân hạn 200.000.000,00 10.000.000,00 0,00 210.000.000, 00 1 210.000.000,00 19.250.000,00 5.250.000,00 14.000.000,00 196.000.000,00 2 196.000.000,00 18.900.000,00 4.900.000,00 14.000.000,00 182,000. 000,00 3 182.000.000,00 18.550.000,00 4.550.000,00 14.000.000,00 168.000.000,00 4 168.000.000,00 18.200.000,00 4.200.000,00 14.000.000,00 154.000.000,00 5 154.000.000,00 17.850.000,00 3.850.000,00 14.000.000,00 140.000.000,00 6 140.000.000,00 17.500.000,00 3.500.000,00 14.000.000 , 126.000.000,00 00 7 126.000.000,00 17.150.000,00 3.150.000,00 14.000.000,00 112.000.000,00 8 112.000.000,00 16.800.000,00 2.800.000,00 14,000 .000,00 98.000.000,00 9