1. Signed Commercial Invoice in 2 o

1. Signed Commercial Invoice in 2 original and 2 copies,
mentioning buyer's purchase order number.
.
Page:1/
4
eip/mge


ABN/PRD
Application: RI - Import Doc. Credits
Users: x94186 Page:2/

IBAS/10.18a/CBA
4
From: mge
Message: DCC/NEW/SW/700/STD/N/gb

Date: 2014.04.02 11:25:28
Branch Office Database: 030800/01 To: mge

2. Full set of (3/3 original and 2 N.N. copy) clean on board
Bills of Lading, made out to the order of Lenger Seafoods Yerseke
BV, marked: 'freight prepaid' and notify: Jac. Meisner, Abel
Tasmanstraat 81, 3165 AM Rotterdam, The Netherlands.
.
3. Packing List in 2 originals and 2 copies, mentioning buyers
purchase order number.
.
4. G.S.P Certificate of Origin in 1 original and 1 copy, valid
for any EC-country, issued by Export authorities, indicating its
reference number. If date of issue is later than B/L date the
statement (issued retrospectively) must appear in box 4.
.
5. Signed Declaration in 1 original, that the beneficiary has
informed the applicant by fax or e-mail (gijzelATlengerseafoods.
nl) of shipment details (e.g. container number, vessel name,
shipment date, etc.) latest 3 days after shipment.
.
6. Signed Declaration in 1 original, stating that beneficiary has
sent one set of non-negotiable documents by courier to applicant
latest 5 days after shipment.
.
7. A Signed Statement in 1 original, in which the packer
guarantees that no chemical additives have been used while
processing the products covered by this L/C and that the products
have not been irradiated. Furthermore packer should guarantee
that products do not contain chloramphenicol. If found, total
value of products should be refunded by beneficiary to applicant.
.
8. Original Catch Certificate(s) of the product, signed by the
competent authorities. The original certificates must arrive at
least 3 days before arrival of the vessel at Rotterdam. If the
catch date is before 01-01-2010, the catch certificate is not
necessary. Then a declaration has to be issued by the competent
authorities stating that the product was caught prior to 01-012010.
.
9. Two original pre-shipment inspection reports showing quantity
loaded as per invoice, cartons in the refrigirated container are
found well-frozen, about 10 per cent of the cartons were
externally examined at random and found fit for shipment,
carrying temperature of the container was set at minus 18 degrees
Celcius or below, and no polywaxed master cartons have been used.
.
10. One original correctly and duly completed English and/or
Dutch health certificate covering fishery products for import
into the EC. Certificate must be issued and signed in ink by
health authorities stating name and qualification of the signing
person, approval number of packer and scientific name covering
EC-requirements.
.
11. Beneficiary attestation certifying that if goods are rejected
by the EC health authorities for any reason, applicant will not
be obliged to pay the goods. This attestation must be dated and
signed with authorized signature, must bear L/C number and should
be issued in relation to the commission decision dated 28/05/1997
from EEC regarding the protective measures relating to certain
Page:2/

Kết quả (Việt) 1:

1. đăng nhập hóa đơn trong 2 ban đầu và 2 bản sao,
nhắc đến số thứ tự mua của người mua.
.
Trang: 1 /
4
eip/mge


ABN/PRD
ứng dụng: RI - nhập khẩu Doc. tín dụng
người dùng: x 94186 trang: 2 /

IBAS/10.18a/CBA
4
từ: mge
thư: DCC/NEW/SW/700/STD/N/gb

ngày: 2014.04.02 11:25:28
cơ sở dữ liệu văn phòng chi nhánh: 030800/01-: mge

2. Các tập hợp đầy đủ (3/3 ban đầu và 2 không tên sao) sạch sẽ trên tàu
Hóa đơn vận đơn, được thực hiện sửa Lenger hải sản Yerseke
BV, đánh dấu: 'vận chuyển hàng hóa trả trước' và thông báo cho: Jac. Vàng, Abel
Tasmanstraat 81, 3165 AM Rotterdam, Hà Lan.
.
3. Bao bì danh sách trong 2 bản gốc và 2 bản sao, đề cập đến những người mua
mua số thứ tự.
.
4. G.S.P giấy chứng nhận nguồn gốc trong 1 ban đầu và 1 bản sao, hợp lệ
cho bất kỳ EC-nước, phát hành bởi chính quyền xuất khẩu, chỉ của nó
tham khảo số. Nếu ngày phát hành là muộn hơn B/L ngày các
tuyên bố (ban hành trang) phải xuất hiện trong hộp 4.
.
5. Ký tuyên bố trong 1 ban đầu, người thụ hưởng có
thông báo cho người nộp đơn bằng fax hoặc e-mail (gijzelATlengerseafoods.
nl) của lô hàng thông tin chi tiết (ví dụ như thùng chứa số, tàu tên,
lô hàng ngày, vv) đặt 3 ngày sau khi lô hàng.
.
6. Ký tuyên bố trong 1 ban đầu, nói rằng người thụ hưởng đã
gửi một tập hợp các tài liệu không thương lượng bằng chuyển phát nhanh để nộp đơn
đặt 5 ngày sau khi lô hàng.
.
7. Một tuyên bố đã ký vào 1 ban đầu, trong đó packer
đảm bảo rằng không có phụ gia hóa chất đã được sử dụng trong khi
chế biến các sản phẩm bao phủ bởi này L/C và rằng các sản phẩm
không có được chiếu xạ. Hơn nữa bộ gắn đầu nên đảm bảo
sản phẩm chứa chloramphenicol. Nếu tìm thấy, tất cả
giá trị của sản phẩm nên được hoàn lại bởi người thụ hưởng để nộp đơn.
.
8. Chứng chỉ bắt gốc của sản phẩm, chữ ký của các
cơ quan chức năng. Bản gốc giấy chứng nhận phải đến
ít nhất 3 ngày trước khi xuất hiện của các tàu tại Rotterdam. Nếu các
bắt ngày là trước khi 01-01-2010, chứng chỉ bắt
cần thiết. Sau đó một tuyên bố đã được phát hành bởi người có thẩm quyền
các nhà chức trách nói rằng các sản phẩm đã bị bắt trước khi 01-012010.
.
9. Báo cáo kiểm tra trước khi lô hàng ban đầu hai, Đang hiển thị số lượng
nạp theo hóa đơn, hộp trong thùng chứa refrigirated
tìm thấy tốt đông lạnh, khoảng 10 phần trăm của các hộp
bên ngoài kiểm tra ngẫu nhiên và tìm thấy phù hợp cho lô hàng,
mang theo nhiệt độ của các thùng chứa đã được thiết lập tại trừ 18 độ
c hoặc dưới đây, và không có hộp chủ polywaxed đã được sử dụng.
.
10. Một bản gốc một cách chính xác và hợp lệ hoàn thành tiếng Anh và/hoặc
giấy chứng nhận y tế Hà Lan bao gồm lao động trong thuỷ sản phẩm nhập khẩu
vào EC. Giấy chứng nhận phải được phát hành và đăng nhập mực bởi
cơ quan y tế ghi rõ tên và trình độ chuyên môn của việc ký kết
người, phê duyệt số lượng đóng gói và bao gồm tên khoa học
EC-yêu cầu.
.
11. Thụ hưởng chứng xác nhận rằng nếu hàng hóa bị từ chối
bởi các cơ quan y tế EC vì lý do nào, đương đơn sẽ không
có nghĩa vụ phải trả hàng hoá. Chứng này phải có ngày và
kí hợp đồng với chữ ký được ủy quyền, phải chịu L/C số và nên
được ban hành liên quan đến quyết định Ủy ban ngày 28/05/1997
từ EEC liên quan đến các biện pháp bảo vệ liên quan đến một số
trang: 2 /

Kết quả (Việt) 2:

. 1 ký hóa đơn thương mại trong 2 bản gốc và 2 bản sao,
đề cập đến số lượng đơn đặt hàng của người mua.
.
Trang: 1 /
4
eip / MGE ABN / PRD ứng dụng: RI - Nhập khẩu Doc. Các khoản tín dụng người sử dụng: x94186 Trang: 2 / IBAS/10.18a/CBA 4 Từ: MGE tin nhắn: DCC/NEW/SW/700/STD/N/gb ngày: 2014/04/02 11:25:28 Cơ sở dữ liệu Văn phòng chi nhánh: 030.800 / 01 để: MGE 2. Toàn bộ (3/3 bản gốc và 2 bản sao NN) sạch trên tàu vận đơn đường biển, làm ra thứ tự của Lenger Hải sản Yerseke BV, đánh dấu: "cước trả trước và thông báo: Jac. Meisner, Abel Tasmanstraat 81, 3165 AM Rotterdam, Hà Lan. . 3. Danh sách đóng gói trong 2 bản gốc và 2 bản sao, đề cập đến người mua mua số thứ tự. . 4. GSP Giấy chứng nhận xuất xứ trong 1 bản gốc và 1 bản sao, hợp lệ cho bất kỳ EC-đất nước, do cơ quan xuất khẩu, cho nó số tham chiếu. Nếu ngày phát hành muộn hơn ngày B / L tuyên bố (ban hành truy) phải xuất hiện trong hộp 4. . 5. Ký kết Tuyên bố trong 1 bản gốc, mà người thụ hưởng đã thông báo cho người nộp đơn bằng fax hoặc e-mail (gijzelATlengerseafoods. nl) của chi tiết lô hàng (ví dụ như số lượng container, tên tàu, ngày giao hàng, vv) mới nhất 3 ngày sau khi giao hàng. . 6. Tuyên bố đã ký trong 1 ban đầu, trong đó nêu thụ hưởng đã gửi một bộ hồ sơ không thể thương lượng bằng chuyển phát nhanh để nộp đơn mới nhất 5 ngày sau khi giao hàng. . 7. Một Trữ ký trong 1 bản gốc, trong đó đóng gói đảm bảo rằng không có hóa chất phụ gia đã được sử dụng trong khi chế biến các sản phẩm thuộc L này / C và các sản phẩm đã không được chiếu xạ. Hơn nữa nhà đóng gói phải đảm bảo rằng các sản phẩm không chứa chloramphenicol. Nếu tìm thấy, tổng giá trị sản phẩm nên được hoàn trả bởi người thụ hưởng cho người dự tuyển. . 8. Giấy chứng nhận ban đầu Catch (s) của sản phẩm, chữ ký của người có thẩm quyền. Giấy chứng nhận ban đầu phải đến ít nhất là 3 ngày trước khi đến của tàu tại Rotterdam. Nếu ngày bắt trước 01-01-2010, chứng nhận khai thác là không cần thiết. Sau đó, một tuyên bố đã được cấp có thẩm quyền của chính quyền nói rằng các sản phẩm đã bị bắt trước khi 01-012.010. . 9. Hai báo cáo kiểm tra trước khi giao hàng ban đầu cho thấy số lượng nạp theo hóa đơn, thùng carton trong container refrigirated được tìm thấy cũng đông lạnh, khoảng 10 phần trăm thùng đã được bên ngoài kiểm tra ngẫu nhiên và tìm thấy phù hợp cho vận chuyển, mang nhiệt độ của thùng chứa đã được thiết lập độ tại trừ đi 18 Celsius hoặc thấp hơn, và không có hộp tổng polywaxed đã được sử dụng. . 10. Một bản gốc một cách chính xác và hợp lệ được hoàn thành tiếng Anh và / hoặc giấy chứng nhận sức khỏe của Hà Lan bao gồm sản phẩm thủy sản nhập khẩu vào EC. Giấy chứng nhận phải được ban hành và ký bằng mực của cơ quan y tế trong đó nêu tên và trình độ của việc ký kết người, số chính của nhà đóng gói và tên khoa học bao gồm EC-yêu cầu. . 11. Người hưởng lợi xác nhận xác nhận rằng nếu hàng hóa bị từ chối bởi các cơ quan y tế EC vì lý do nào, đương đơn sẽ không có nghĩa vụ phải trả hàng hoá. Xác nhận này phải được ngày và ký hợp đồng với chữ ký có thẩm quyền, phải chịu số L / C và phải được ban hành liên quan đến các quyết định hoa hồng ngày 28/05/1997 từ EEC liên quan đến các biện pháp bảo vệ liên quan đến một số trang: 2 /