Asserting or questioning the speake

Asserting or questioning the speaker’s ability to perform some action can
give rise to a commissive illocution. But only some commissive illocutions
(e.g. offers) can be conveyed in this indirect way. Promises, for instance,
apparently cannot be so made. Presumably promises, being more solemn and
binding than offers, require a more deliberate and explicit means of
expression. Acts of volunteering seem to fall between offers and promises in
the degree of directness they require.
We will, lastly, examine a few more examples of asserting and questioning
the speaker’s ability to perform some action, to check that this method of
carrying out indirect commissives is general.

Kết quả (Việt) 1:

Có thể khẳng định hay câu hỏi của người nói khả năng để thực hiện một số hành độngcung cấp cho tăng tới một illocution commissive. Nhưng chỉ một số illocutions commissive(ví dụ: mời) có thể được chuyển tải bằng cách gián tiếp này. Lời hứa hẹn, ví dụ,dường như không thể để thực hiện. Có lẽ là lời hứa, long trọng hơn vàràng buộc hơn so với đề nghị, yêu cầu một cách cố ý và rõ ràng hơnbiểu hiện. Hành vi của các hoạt động tình nguyện dường như rơi vào giữa cung cấp và hứa hẹn ởmức độ ngay thẳng, họ yêu cầu.Cuối cùng, chúng tôi sẽ kiểm tra một vài ví dụ khác của khẳng định và đặt câu hỏikhả năng của người nói để thực hiện một số hành động, để kiểm tra rằng phương pháp nàyviệc thực hiện gián tiếp commissives là tổng quát.

Kết quả (Việt) 2:

Khẳng định hoặc nghi ngờ khả năng của người nói để thực hiện một số hành động có thể
làm phát sinh một illocution commissive. Nhưng chỉ có một số illocutions commissive
(ví dụ như cung cấp) có thể được chuyển tải trong cách gián tiếp này. Promises, ví dụ,
rõ ràng có thể không được như vậy làm. Có lẽ những lời hứa, là long trọng hơn và
ràng buộc hơn cung cấp, đòi hỏi phải có phương tiện cố tình hơn và rõ ràng của
biểu thức. Hành vi tình nguyện dường như rơi giữa Mời và những lời hứa ở
mức độ thẳng thắn mà họ yêu cầu.
Chúng tôi sẽ, cuối cùng, xem xét một vài ví dụ về các khẳng định và đặt câu hỏi về
khả năng của người nói để thực hiện một số hành động, để kiểm tra xem phương pháp này
thực hiện commissives gián tiếp là nói chung.