It is important to first consider w

It is important to first consider what we mean by 'Colour Management' and why it is so important to us. In simple terms it is 'making sure that the colours within an image are as accurate as possible and that our image looks the same where ever it is used'.

It is true, that this might not be important in every case; an image of text is still readable if the page is not quite the right tone, but on the other hand an artistic work or indeed a medical image used for teaching may well be either less effective or misleading if the colour is inaccurate. As digital imaging technology improves, there is a corresponding rise in the demand for higher quality and the expectation of accurate colour in all cases.

Of course colour accuracy has always been a challenge with the reproduction of images, long before we 'went digital' but we are now faced with a further problem. It is impossible to 'see' a digital image, which is only an electronic file made up of '0's and '1's. We can only evaluate the colour of a digital image once it has been output into the 'real world' by a monitor, printer or projector. The colour that we see will be as dependent on the 'device' that portrays it as the original image itself.

Device dependent colour

Each and every device in the image workflow will have a different range of colours that it is able to capture or portray, which is called the colour 'gamut' of that device. However the colour gamut of one type of device such as a printer, which uses Cyan, Magenta, Yellow and Black (CMYK) inks is likely to be fundamentally different to the gamut of another such as a monitor which uses Red, Green and Blue (RGB) light.

Although there are many colours that can be represented by both types of device, there are also many others that fall inside the 'gamut' of one but are outside the other.

The colour of a digital image (in 24-bit RGB colour) is described by a value from 0 - 255 for each of its component colours (giving a total of 16.7 million possible colours), however the actual colour of each one of these values is not 'set' but is dependent upon the capability or gamut of the output device. A full '255' value will be brighter and more intense when output on a device with a large gamut than it would be on a device with a small gamut.

Traditionally, colour was managed by standardising the capture and output devices and running test images through the workflow, which could then be compared with the original. Adjustments were made and the test redone. By this iterative process the colour could be reliably controlled within a process called 'closed loop' colour management.

Kết quả (Việt) 1:

Nó là quan trọng đầu tiên xem xét những gì chúng tôi có ý nghĩa của 'Màu sắc quản lý' và lý do tại sao nó là rất quan trọng với chúng tôi. Trong thuật ngữ đơn giản nó là 'đảm bảo rằng các màu sắc trong một hình ảnh là chính xác nhất có thể và hình ảnh của chúng tôi trông giống nơi bao giờ nó được sử dụng'.Đó là sự thật, rằng điều này có thể không được quan trọng trong mọi trường hợp; một hình ảnh của văn bản là vẫn còn có thể đọc được nếu trang không phải là khá của giai điệu, nhưng mặt khác một tác phẩm nghệ thuật hoặc thực sự là một hình ảnh y tế được sử dụng cho việc giảng dạy cũng có thể ít hiệu quả hoặc gây hiểu lầm nếu màu sắc là không chính xác. Khi công nghệ hình ảnh kỹ thuật số cải thiện, có là một gia tăng tương ứng trong nhu cầu về chất lượng cao hơn và kỳ vọng của các màu sắc chính xác trong mọi trường hợp.Tất nhiên chính xác màu sắc luôn luôn là một thách thức với sự sinh sản của hình ảnh, lâu trước khi chúng tôi ' đã đi kỹ thuật số ' nhưng bây giờ chúng tôi đang phải đối mặt với một vấn đề nữa. Nó là không thể 'thấy' hình ảnh kỹ thuật số, đó là chỉ một điện tử tập tin tạo ra từ các ' 0 và ' 1. Chúng tôi có thể chỉ đánh giá màu sắc của một hình ảnh kỹ thuật số một khi nó đã được đầu ra vào thế giới thực bằng một màn hình, máy in hoặc máy chiếu. Màu sắc mà chúng ta thấy sẽ là phụ thuộc vào 'thiết bị' mà miêu tả nó như là hình ảnh ban đầu.Thiết bị phụ thuộc vào màu sắcMỗi thiết bị trong công việc hình ảnh sẽ có một phạm vi khác nhau của màu sắc mà nó có thể nắm bắt hoặc vẽ chân dung, được gọi là màu sắc âm giai của thiết bị đó. Tuy nhiên color gamut một loại của các thiết bị như một máy in sử dụng mực Cyan, đỏ tươi, vàng và đen (CMYK) có khả năng là cơ bản khác nhau để âm giai của khác chẳng hạn như một màn hình sử dụng ánh sáng màu đỏ, màu xanh lá cây và màu xanh (RGB).Mặc dù có nhiều màu sắc có thể được biểu diễn bởi cả hai loại thiết bị, còn có nhiều người khác mà rơi bên trong âm giai của một, nhưng đang ở bên ngoài khác.Màu sắc của một hình ảnh kỹ thuật số (trong 24-bit RGB màu) được mô tả bởi một giá trị từ 0 - 255 cho mỗi của các màu sắc thành phần (cho một tổng số của 16,7 triệu màu sắc có thể), Tuy nhiên màu sắc thực tế của mỗi một trong những giá trị này không 'thiết lập' nhưng phụ thuộc vào khả năng hoặc các âm giai của thiết bị đầu ra. Một giá trị đầy đủ '255' sẽ được sáng hơn và dữ dội hơn khi đầu ra trên một thiết bị với một âm giai lớn hơn nó sẽ trên một thiết bị với một âm giai nhỏ.Theo truyền thống, màu sắc được quản lý bởi standardising chụp và sản lượng các thiết bị và chạy thử nghiệm hình ảnh thông qua quy trình làm việc, sau đó có thể được so sánh với bản gốc. Điều chỉnh được thực hiện và thử làm lại. Bằng cách này quá trình lặp đi lặp lại màu sắc có thể được đáng tin cậy kiểm soát trong một quá trình được gọi là 'vòng khép kín' màu sắc quản lý.

Kết quả (Việt) 2:

Điều quan trọng là phải xem xét đầu tiên những gì chúng tôi có ý nghĩa của 'Quản lý Colour' và lý do tại sao nó là rất quan trọng đối với chúng tôi. Trong thuật ngữ đơn giản nó là 'đảm bảo rằng các màu sắc trong một hình ảnh là chính xác nhất có thể và có hình ảnh của chúng tôi trông giống nhau mà bao giờ nó được sử dụng ". Đó là sự thật, rằng điều này có thể không quan trọng trong mọi trường hợp; một hình ảnh của văn bản là vẫn có thể đọc được nếu trang không phải là hoàn toàn đúng giai điệu, nhưng mặt khác một tác phẩm nghệ thuật, thực sự là một hình ảnh y tế dùng để giảng dạy cũng có thể là ít hiệu quả hoặc gây nhầm lẫn nếu màu sắc là không chính xác. Khi công nghệ hình ảnh kỹ thuật số được cải thiện, có sự gia tăng tương ứng trong các nhu cầu về chất lượng cao và kỳ vọng của màu sắc chính xác trong mọi trường hợp. Tất nhiên độ chính xác màu sắc luôn luôn là một thách thức với sự sinh sản của các hình ảnh, rất lâu trước khi chúng ta "đi kỹ thuật số 'nhưng bây giờ chúng ta đang phải đối mặt với một vấn đề nữa. Nó là không thể "nhìn thấy" một hình ảnh kỹ thuật số, mà chỉ là một tập tin điện tử được tạo thành của '0 và' 1. Chúng tôi chỉ có thể đánh giá màu sắc của một hình ảnh kỹ thuật số một khi nó đã được sản xuất vào thế giới thực bằng một màn hình, máy in hoặc máy chiếu. Màu sắc mà chúng ta nhìn thấy sẽ là phụ thuộc vào 'thiết bị' mà miêu tả nó như là hình ảnh ban đầu của chính nó. Device màu phụ thuộc Mỗi và mỗi thiết bị trong các công việc ảnh sẽ có một phạm vi khác nhau của màu sắc mà nó có thể nắm bắt hay miêu tả, được gọi là màu "gam" của thiết bị đó. Tuy nhiên những gam màu của một loại thiết bị như máy in, trong đó sử dụng Cyan, Magenta, Yellow và Black (CMYK) loại mực có khả năng là căn bản để các gam màu của người khác như một màn hình trong đó sử dụng Red, Green và Blue ( RGB) ánh sáng. Mặc dù có rất nhiều màu sắc có thể được đại diện bởi cả hai loại thiết bị, cũng có nhiều người khác mà rơi bên trong "gam" của một trong nhưng bên ngoài khác. Các màu sắc của một hình ảnh kỹ thuật số (24-bit màu RGB) được mô tả bởi một giá trị 0-255 cho mỗi màu thành phần của nó (cho tổng cộng 16,7 triệu màu sắc có thể), tuy nhiên màu sắc thực tế của mỗi một trong những giá trị này không được 'đặt' nhưng là phụ thuộc vào khả năng hoặc gam màu của các thiết bị đầu ra. A '255' giá trị đầy đủ sẽ sáng hơn và dữ dội hơn khi sản lượng trên một thiết bị với một gam màu lớn hơn nó sẽ là một thiết bị với một gam màu nhỏ. Theo truyền thống, màu sắc đã được quản lý bởi chuẩn hoá các thiết bị chụp và đầu ra và chạy thử nghiệm hình ảnh thông qua các quy trình làm việc, mà sau đó có thể được so sánh với bản gốc. Điều chỉnh đã được thực hiện và làm lại bài kiểm tra. Bởi quá trình lặp đi lặp lại này màu sắc có thể được kiểm soát đáng tin cậy trong một quá trình gọi là "vòng khép kín 'quản lý màu sắc.