1. BSR to confirm that they wish to

1. BSR to confirm that they wish to proceed on the basis of closed bidding as envisaged by the Contract.
As per the approval, the EPC package will be selected via open international bidding.
2. BSR to provide feedback on Contractor’s recommendation of single stage bidding provided in letter C-AFW-DQRE-00033.
As per preliminary analyzing and comment by AFW, it is noted that there are some merits to support for the application of one stage process in EPC ccontractor selection. However, there are other factors like costs and risks which should be considered together with schedule factor in determination of EPC contractor selection.
We would propose to apply two stage bidding as per the current PVN approval.
3. How is the project being financed? Will there be lenders involved? Will there be ECA funding?
The project will be financed by 30% from OWNER and 70% from Lenders including ECA and other commercial lenders.
OWNER is in process of selecting consultant for provision of assistance to OWNER in financial arrangement for the project, expectedly within March or April 2016.
4. What is the main driver for the project, price or schedule?
The project target is to achieve main common categories: best quality, lowest cost and shortest schedule. Some other factors should also be taken into account including lowest owner risk and flexibility to adapt to changes in EPC market.
As per the approval, the overall schedule of the project is 78 months from issuance of ITB for FEED package. It is the OWNER’s target to complete the project with the lowest price and within the timeframe approved by the authority. Proposals which have shorter schedules are appreciated and encouraged and there would be some incentives during evaluation of proposals by the OWNER.
5. Is there a specific form of contract that BSR wishes to use for the EPC Contract? Is a format mandated by law? If not, Contractor would recommend using an international standard such as FIDIC.
Law persuade to use specific form or FIDIC form for the EPC Contract. When applying these forms, parties have to modify contents of the contract in full compliance with the Vietnamese applicable laws.
6. Does the EPC Contract have to be governed by Vietnamese Law?
The EPC Contract shall be governed by the law of Vietnam.
7. What point will the EPC Contractor’s scope of responsibility extend to? Precommisioning, Commisioning, Start-up? Will the revamp/new unit handover requirement be different?
Subject to approval of authority, in terms of risk management, we would propose that the EPC Contractor’s scope of responsibility extend to include Precommissioning, Commissioning, Start-up. The handover requirement for the revamp and new unit would be the same to ensure the performance of the systems, quality, capacity, …
Please be advised also that the OWNER is now having a qualified manpower who can support the EPC Contractor during the Precommissioning, Commissioning, Start-up.
8. Are there laws or regulations regarding construction in an operating refinery or during a turnaround?
The current applicable laws is Construction Law No. 50/2014/QH13, dated 18th June, 2014 and all its decrees and circulars; and the other related laws.
Considerations should also paid to BSR’s procedures to ensure safety, quality and effectiveness for construction during an operating refinery and during a turnaround.
9. BSR to confirm the requirement regarding local content, is there anything mandated by law? If not AFW would recommend specifying that EPC Contractor must maximize local content within their bids.
Usage of local content is encouraged to the extent that it meets the targets in terms of quality and competitive prices. We agree with AFW’s approach in specifying that EPC Contractor’s must maximize local content within their bids.
Circular 14/2015/TT-BKHDT dated 17 November 2015 on promulgating the lists of machinery and equipment manufacturable domestically. The lists in this Circular is the basis to determine import duty exemption in accordance with Decree No. 87/2010 NĐ-CP.
10. Will there be any import duty waivers for the Project?
The import duty for the materials and equipment imported for formulation of fix asset of the project will be exempted in accordance with Decree No. 87/2010 NĐ-CP.
11. Will there be a requirement to interface with any unions? Are there site union agreements?
Please clarify this question. It is a requirement that the EPC Contract is governed by Vietnamese laws, including Law on Union and related regulations. The Parties have to respect these requirements.
12. Are there any mandatory suppliers that the EPC Contractor will need to use for certain equipment/materials to align with the existing refinery?
This would need AFW’s analysis and recommendation. The target is to achieve safety, stability, reliability, integrity as well as economic factors of all equipment/materials during construction and operation.

Kết quả (Việt) 1:

1. BSR để xác nhận rằng họ muốn tiến hành trên cơ sở của đóng thầu như dự định theo hợp đồng.Theo phê duyệt, các gói EPC sẽ được lựa chọn thông qua đấu thầu quốc tế mở.2. BSR để cung cấp thông tin phản hồi về đề nghị của nhà thầu một giai đoạn đấu thầu cung cấp trong chữ C-AFW-DQRE-00033.Theo phân tích sơ bộ và bình luận của AFW, ghi nhận là một số thành tích để hỗ trợ cho các ứng dụng của quá trình một giai đoạn trong EPC ccontractor lựa chọn. Tuy nhiên, có những yếu tố khác như chi phí và rủi ro mà cần được xem xét cùng với các yếu tố lịch trong xác định lựa chọn nhà thầu EPC.Chúng tôi sẽ đề nghị áp dụng hai giai đoạn đấu thầu theo sự chấp thuận hiện nay của PVN.3. làm thế nào dự án được tài trợ? Sẽ có người cho vay liên quan? Sẽ có ECA tài trợ?Dự án sẽ được tài trợ bởi 30% từ chủ sở hữu và 70% từ người cho vay bao gồm cả ECA và cho vay thương mại khác.Chủ sở hữu là trong quá trình lựa chọn nhà tư vấn cho cung cấp hỗ trợ cho chủ sở hữu trong tài chính sắp xếp cho các dự án, expectedly trong tháng ba hoặc tháng tư năm 2016. 4. điều gì sẽ là trình điều khiển chính cho dự án, giá cả hoặc lịch?Mục tiêu của dự án là để đạt được danh mục phổ biến chính: tốt nhất, chất lượng, chi phí thấp nhất và lịch trình ngắn nhất. Một số yếu tố khác cũng nên được đưa vào tài khoản bao gồm thấp nhất chủ đầu tư rủi ro và tính linh hoạt để thích ứng với những thay đổi trong thị trường EPC.Theo sự chấp thuận, tiến độ tổng thể của dự án là 78 tháng từ việc phát hành ITB cho nguồn cấp dữ liệu gói. Đó là mục tiêu của chủ sở hữu để hoàn thành dự án, với mức giá thấp nhất và trong khung thời gian đã được phê duyệt của cơ quan. Các đề xuất đó có lịch trình ngắn hơn được đánh giá cao và khuyến khích và sẽ có một số ưu đãi trong quá trình đánh giá các đề xuất của chủ sở hữu. 5. có một hình thức cụ thể của hợp đồng BSR mong muốn sử dụng cho hợp đồng EPC? Một định dạng bắt buộc của pháp luật? Nếu không, nhà thầu sẽ khuyên bạn nên sử dụng một tiêu chuẩn quốc tế như FIDIC.Luật pháp thuyết phục để sử dụng cụ thể hình thức hoặc FIDIC hình thức hợp đồng EPC. Khi áp dụng các hình thức, các bên phải thay đổi nội dung của hợp đồng trong việc tuân thủ đầy đủ với luật Việt Nam.6. hợp đồng EPC có để được điều chỉnh bởi pháp luật Việt Nam không?Hợp đồng EPC sẽ được điều chỉnh bởi pháp luật của Việt Nam.7. điểm sẽ nhà thầu EPC phạm vi trách nhiệm mở rộng cho? Precommisioning, Navy, bắt đầu lên? Sẽ yêu cầu revamp/mới bàn giao đơn vị có khác không?Phải được chấp thuận của chính quyền, về quản lý rủi ro, chúng tôi sẽ đề nghị nhà thầu EPC phạm vi trách nhiệm mở rộng để bao gồm các Precommissioning, chế tạo, bắt đầu lên. Yêu cầu chuyển giao cho revamp và đơn vị mới sẽ là như vậy để đảm bảo hiệu suất của hệ thống, chất lượng, công suất...Xin lưu ý cũng là chủ sở hữu là bây giờ có một nguồn nhân lực có trình độ, những người có thể hỗ trợ các nhà thầu EPC trong Precommissioning, Commissioning, khởi động. 8. có luật hoặc các quy định về việc xây dựng trong một nhà máy lọc hoạt động hoặc trong một quay vòng?Pháp luật hiện hành áp dụng là luật xây dựng số 50/2014/QH13, ngày 18 tháng 6, năm 2014 và tất cả các nghị định và thông tư; và các luật khác có liên quan.Cân nhắc nên trả cũng để đảm bảo chất lượng, an toàn và hiệu quả cho việc xây dựng một nhà máy lọc hoạt động và trong một quay vòng cho thủ tục của BSR.9. BSR để xác nhận yêu cầu liên quan đến nội dung địa phương, là có bất cứ điều gì bắt buộc của pháp luật? Nếu không AFW sẽ đề nghị chỉ định nhà thầu EPC phải tối đa hóa các nội dung địa phương trong giá thầu của họ.Cách sử dụng của địa phương các nội dung được khuyến khích đến mức mà nó đáp ứng các mục tiêu về chất lượng và giá cả cạnh tranh. Chúng tôi đồng ý với cách tiếp cận của AFW trong chỉ định nhà thầu EPC phải tối đa hóa các nội dung địa phương trong giá thầu của họ.Thông tư 14/2015/TT-BKHDT ngày 17 tháng 11 năm 2015 về ban danh sách thiết bị manufacturable và trong nước. Danh sách trong thông tư này là cơ sở để xác định được miễn thuế nhập khẩu theo quy định của nghị định số 87/2010 NĐ-CP. 10. sẽ có nhập khẩu bất kỳ miễn trừ trách nhiệm đối với các dự án?Thuế nhập khẩu cho các tài liệu và các trang thiết bị nhập khẩu để xây dựng sửa chữa tài sản của dự án sẽ được miễn theo quy định của nghị định số 87/2010 NĐ-CP. 11. sẽ có một yêu cầu để giao tiếp với các đoàn thể nào? Có trang web liên minh các thỏa thuận không?Xin vui lòng làm rõ câu hỏi này. Đó là một yêu cầu của hợp đồng EPC điều chỉnh bởi pháp luật Việt Nam, bao gồm cả pháp luật về công đoàn và liên quan đến quy định. Các bên phải tôn trọng những yêu cầu này.12. có bất kỳ nhà cung cấp bắt buộc nhà thầu EPC sẽ cần phải sử dụng cho một số thiết bị/vật liệu để align với các nhà máy lọc hiện có không?Điều này sẽ cần AFW của phân tích và khuyến nghị. Mục tiêu là đạt được sự an toàn, ổn định, độ tin cậy, tính toàn vẹn cũng như các yếu tố kinh tế của tất cả thiết bị/vật liệu trong quá trình xây dựng và hoạt động.

Kết quả (Việt) 2:

1. BSR để xác nhận rằng họ muốn tiến hành trên cơ sở đấu thầu khép kín như dự kiến của Hợp đồng.
Theo phê duyệt, gói thầu EPC sẽ được lựa chọn thông qua đấu thầu quốc tế mở.
2. BSR để cung cấp thông tin phản hồi về đề nghị của nhà thầu đấu thầu giai đoạn duy nhất được cung cấp trong thư C-AFW-DQRE-00.033.
Theo phân tích sơ bộ và nhận xét ​​của AFW, cần lưu ý rằng có một số giá trị để hỗ trợ cho các ứng dụng của quá trình một giai đoạn trong EPC lựa chọn ccontractor. Tuy nhiên, có những yếu tố khác như chi phí và rủi ro cần được xem xét cùng với các yếu tố lịch trong quyết định lựa chọn nhà thầu EPC.
Chúng tôi sẽ đề xuất để áp dụng hai giai đoạn đấu thầu theo PVN chính hiện hành.
3. Làm thế nào là dự án được tài trợ? Sẽ có người cho vay tham gia? Sẽ có vốn ECA?
Dự án sẽ được tài trợ bằng 30% từ OWNER và 70% từ người cho vay bao gồm ECA và cho vay thương mại khác.
OWNER là trong quá trình lựa chọn nhà tư vấn cho việc hỗ trợ để OWNER ở thu xếp tài chính cho dự án, dự kiến trong vòng tháng ba hoặc tháng tư năm 2016.
4. ? Lực chính cho dự án, giá cả, tiến độ là gì
Mục tiêu của dự án là để đạt được loại phổ biến chính: chất lượng tốt nhất, chi phí thấp nhất và thời gian ngắn nhất. Một số yếu tố khác cũng cần được đưa vào tài khoản bao gồm rủi ro chủ sở hữu thấp nhất và linh hoạt để thích ứng với những thay đổi trong thị trường EPC.
Theo phê duyệt, tiến độ tổng thể của dự án là 78 tháng kể từ đợt phát hành của ITB cho gói FEED. Đó là mục tiêu của OWNER để hoàn thành các dự án với giá thấp nhất và trong khung thời gian của cơ quan phê duyệt. Các đề xuất có lịch trình ngắn hơn được đánh giá cao và khuyến khích và sẽ có một số ưu đãi trong việc đánh giá các đề xuất của các OWNER.
5. Có một hình thức cụ thể của hợp đồng đó BSR mong muốn sử dụng cho hợp đồng EPC? Là một định dạng bắt buộc của pháp luật? Nếu không, Nhà thầu sẽ khuyên bạn nên sử dụng một tiêu chuẩn quốc tế như FIDIC.
Luật thuyết phục để sử dụng hình thức cụ thể hoặc hình thức FIDIC cho hợp đồng EPC. Khi áp dụng các hình thức, các bên phải sửa đổi nội dung của hợp đồng hoàn toàn phù hợp với pháp luật hiện hành của Việt Nam.
6. Liệu các hợp đồng EPC đã được điều chỉnh bởi pháp luật Việt Nam?
Hợp đồng EPC sẽ được điều chỉnh bởi pháp luật Việt Nam.
7. Điểm gì phạm vi Nhà thầu EPC của trách nhiệm sẽ mở rộng đến? Precommisioning, Commisioning, Start-up? Các revamp / mới yêu cầu đơn vị bàn giao sẽ khác?
Theo chính quyền, về quản lý rủi ro, chúng tôi sẽ đề xuất rằng phạm vi Nhà thầu EPC của trách nhiệm mở rộng để bao gồm Precommissioning, Vận hành, Start-up. Yêu cầu bàn giao cho các tân trang và mới đơn vị sẽ là như nhau để đảm bảo hiệu quả hoạt động của hệ thống, chất lượng, công suất, ...
Xin lưu ý rằng cũng CHỦ hiện đang có một nguồn nhân lực có trình độ những người có thể hỗ trợ các nhà thầu EPC trong Precommissioning, Vận hành thử , Start-up.
8. Có luật hoặc các quy định về xây dựng tại một nhà máy lọc dầu hoạt động hoặc trong một sự thay đổi?
Các luật được áp dụng hiện nay là Luật Xây dựng số 50/2014 / QH13, ngày 18 Tháng Sáu năm 2014 và các Nghị định, thông tư; và pháp luật khác có liên quan.
Những cân nhắc cũng nên trả cho thủ tục BSR để đảm bảo an toàn, chất lượng và hiệu quả để xây dựng trong một nhà máy lọc hoạt động và trong quá trình thay đổi hoàn toàn.
9. BSR để xác nhận các yêu cầu về nội dung địa phương, có gì bắt buộc của pháp luật? Nếu không AFW sẽ khuyên bạn nên xác định rằng Nhà thầu EPC phải tối đa hóa nội địa trong hồ sơ dự thầu.
Cách sử dụng của nội dung địa phương được khuyến khích đến mức mà nó đáp ứng các mục tiêu về chất lượng và giá cả cạnh tranh. Chúng tôi đồng ý với cách tiếp cận AFW của quy định cụ thể rằng EPC của nhà thầu phải tối đa hóa nội địa trong hồ sơ dự thầu.
Thông tư 14/2015 / TT-BKHĐT ngày 17 Tháng Mười Một 2015 về việc ban hành danh mục máy móc, thiết bị manufacturable trong nước. Các danh sách trong Thông tư này là cơ sở để xác định miễn thuế nhập khẩu theo quy định tại Nghị định số 87/2010 NĐ-CP.
10. Sẽ có bất kỳ miễn thuế nhập khẩu cho dự án?
Thuế nhập khẩu đối với nguyên vật liệu và thiết bị nhập khẩu để xây dựng tài sản cố định của dự án sẽ được miễn theo Nghị định số 87/2010 NĐ-CP.
11. Sẽ có một yêu cầu để giao tiếp với bất kỳ công đoàn? Có thỏa thuận trang web công đoàn?
Hãy làm rõ câu hỏi này. Đây là một yêu cầu mà các hợp đồng EPC được điều chỉnh bởi pháp luật Việt Nam, trong đó có Luật Liên minh và các quy định có liên quan. Các bên phải tôn trọng các yêu cầu này.
12. Có bất kỳ nhà cung cấp bắt buộc các nhà thầu EPC sẽ cần phải sử dụng đối với một số thiết bị / vật liệu để phù hợp với các nhà máy lọc dầu hiện tại?
Điều này sẽ cần phải phân tích và khuyến nghị AFW của. Mục tiêu là để đạt được an toàn, ổn định, độ tin cậy, tính toàn vẹn cũng như các yếu tố kinh tế của tất cả các thiết bị / vật liệu trong quá trình xây dựng và hoạt động.