5.1 The Contractor shall be liable

5.1 The Contractor shall be liable for loss resulting from loss of or damage to (i) the container yard or depot facilities and the equipment of container yard or odcy and (ii) cargoes, Containers, and chassis, if the occurrence that caused the loss or damage took place during the period of The Contractor’s responsibility for the property mentioned above, unless The Contractor proves that such loss or damage was caused by The Carrier’s negligence or fault or that The Carrier’s representative or Vessel’s crew.

Kết quả (Việt) 1:

5.1 các nhà thầu sẽ chịu trách nhiệm về thiệt hại do mất mát hoặc thiệt hại cho (i) các bãi container hoặc kho Tiện nghi và thiết bị container yard hoặc odcy và (ii) hàng hoá, container, và khung xe, nếu xảy ra gây ra tổn thất hoặc thiệt hại đã diễn ra trong thời gian của các nhà thầu chịu trách nhiệm đối với bất động sản được đề cập ở trên, trừ khi các nhà thầu đã chứng minh rằng các tổn thất hoặc thiệt hại được gây ra bởi các tàu sân bay sơ suất hay do lỗi hoặc rằng tàu sân bay The người đại diện hoặc phi hành đoàn của tàu.

Kết quả (Việt) 2:

5.1 Nhà thầu phải chịu trách nhiệm về tổn thất do mất mát hoặc hư hỏng (i) các bãi container hoặc các cơ sở kho và các thiết bị của các bãi container hoặc odcy và (ii) hàng hóa, Container, và khung gầm, nếu sự xuất hiện gây ra sự mất mát hoặc thiệt hại xảy ra trong thời kỳ trách nhiệm của nhà thầu đối với các tài sản nêu trên, trừ khi Nhà thầu đã chứng minh rằng sự mất mát hay thiệt hại đó là do sơ suất hoặc do lỗi của nhà cung cấp hoặc đại diện của nhà cung cấp hoặc phi hành đoàn của tàu.