CONFIDENTIALITY6.1 No Party to this

CONFIDENTIALITY
6.1 No Party to this Agreement will disclose (and shall take reasonable precautions to ensure that none of its directors, officers, employees or agents discloses) any term of this Agreement or any confidential information belonging to any other Party except where:
(a) disclosure is reasonably necessary for the performance of that Party's obligations under this Agreement in which case each of the other Parties will be informed of such disclosure and that Party shall procure that such disclosure is limited to the extent of such necessity;
(b) the information has entered into the public domain but not because of a breach or default by that Party;
(c) disclosure is made for a proper purpose to the senior management of a Party’s holding company;
(d) disclosure is to that Party's legal advisers, accountants or bankers or their respective legal advisers and that Party has informed the recipient of the restrictions on disclosure contained in this Clause 6.1 and that Party shall be responsible for any breach of the provisions of this Clause 6.1 by; or caused by, the recipient;
(e) disclosure is made by the Investor to any third party to which the Investor intends to transfer its rights and obligations under this Agreement or transfer the Subscribed Shares (whether in whole or in part). In this case, the Investor have to undertake that any third party to agree and observe with the Non-Disclosure Information Agreement of the Investor and the Company; or
(f) disclosure is required by law or by any governmental, judicial, and/or regulatory authority.

Kết quả (Việt) 1:

BẢO MẬT6.1 không có Đảng để thỏa thuận này sẽ tiết lộ (và sẽ có biện pháp phòng ngừa hợp lý để đảm bảo rằng không ai trong số các giám đốc, cán bộ, nhân viên hoặc đại lý khai về) bất kỳ hạn của thỏa thuận này hoặc bất kỳ thông tin bí mật thuộc về bất kỳ bên nào khác trừ trường hợp:(a) tiết lộ là hợp lý cần thiết thực hiện các nghĩa vụ của bên theo thỏa thuận này trong trường hợp mỗi của các bên khác sẽ được thông báo công bố như vậy và bên phải mua tiết lộ như là giới hạn trong phạm vi cần thiết như vậy; (b) các thông tin đã nhập vào phạm vi công cộng, nhưng không phải vì vi phạm hoặc mặc định của bên đó; (c) tiết lộ được thực hiện cho một mục đích phù hợp để quản lý cấp cao của các công ty đang nắm giữ một bên; (d) tiết lộ là cho rằng đảng của cố vấn pháp lý, kế toán hoặc ngân hàng hoặc cố vấn pháp luật tương ứng của họ và rằng Đảng đã thông báo người nhận của các hạn chế về tiết lộ chứa trong 6.1 khoản này và bên phải chịu trách nhiệm về bất kỳ vi phạm các quy định của này điều khoản 6.1 bởi; hoặc gây ra bởi, người nhận; (e) công bố được thực hiện bởi các nhà đầu tư cho bất kỳ bên thứ ba mà chủ đầu tư dự định sẽ chuyển giao các quyền và nghĩa vụ theo thỏa thuận này hoặc chuyển cổ phiếu đăng ký (cho dù toàn bộ hoặc một phần). Trong trường hợp này, các nhà đầu tư phải thực hiện mà bất kỳ bên thứ ba đồng ý và quan sát với các thỏa thuận không tiết lộ thông tin của nhà đầu tư và công ty; hoặc(f) tiết lộ được yêu cầu của pháp luật hoặc bởi bất kỳ cơ quan chính phủ, tư pháp và / hoặc quy định.

Kết quả (Việt) 2:

BẢO MẬT
6.1 Không Bên của Hiệp định này sẽ tiết lộ (và sẽ có biện pháp phòng ngừa hợp lý để đảm bảo rằng không ai trong số các giám đốc, cán bộ, nhân viên hoặc đại lý của nó cáo tiết lộ) bất kỳ hạn của Hiệp định này hoặc bất kỳ thông tin bí mật thuộc về bất kỳ Bên nào khác trừ trường hợp:
(a) tiết lộ đó là cần thiết cho việc thực hiện nghĩa vụ mà Đảng theo Hiệp định này trong trường hợp mà mỗi bên khác sẽ được thông báo công bố thông tin như vậy và rằng Bên mua mà tiết lộ đó là hạn chế đến mức cần thiết phải như vậy;
(b) các thông tin đã bước vào phạm vi công cộng nhưng không phải vì một vi phạm hoặc mặc định của Bên đó;
(c) công bố thông tin được thực hiện cho một mục đích thích hợp để quản lý cấp cao của công ty cổ phần một của Đảng;
(d) công bố là cố vấn pháp lý của Đảng, kế toán hoặc ngân hàng hoặc tư vấn pháp luật tương ứng của họ và Đảng đã thông báo cho người nhận những hạn chế về công bố chứa trong khoản 6.1 này và rằng Đảng phải chịu trách nhiệm cho bất kỳ hành vi vi phạm quy định tại khoản này 6.1 bằng; hoặc gây ra bởi, người nhận;
(e) công bố được thực hiện bởi các nhà đầu tư cho bất kỳ bên thứ ba mà các nhà đầu tư có ý định chuyển nhượng quyền và nghĩa vụ của mình theo Hiệp định này hoặc chuyển Subscribed cổ phiếu (toàn bộ hoặc một phần). Trong trường hợp này, chủ đầu tư phải cam kết rằng bất kỳ bên thứ ba đồng ý và quan sát với Hiệp Thông tin Không Tiết lộ của Chủ đầu tư và Công ty; hoặc
(f) công bố thông tin theo yêu cầu của pháp luật hoặc bởi bất kỳ cơ quan chính phủ, tư pháp, và / hoặc quy định.