Distinguished guests, ladies and ge

Distinguished guests, ladies and gentlemen, on behalf of the Asian Development Bank, it is an honor to be here today to talk about the coming ASEAN Economic Community, or AEC, and what it means for the German business community.

In briefly explaining the progress toward establishing an AEC in 2015, I would like to stress how the AEC will generate new opportunities for increased business in Southeast Asia, both today and beyond 2015.

In doing so, it is important to look at the AEC from two perspectives: first, the integration process itself--what has already happened and what needs to happen, both before and after 2015; and second, the challenges and opportunities beyond 2015 as ASEAN increasingly moves toward a functioning AEC and further integrates into the global economy.

Kết quả (Việt) 1:

Vị khách, phụ nữ và quý ông, thay mặt cho các ngân hàng phát triển Châu á, nó là một vinh dự ở đây hôm nay để thảo luận về tới cộng đồng kinh tế ASEAN hay AEC, và những gì nó có nghĩa là cho cộng đồng doanh nghiệp Đức.Trong một thời gian ngắn giải thích tiến bộ để thiết lập một AEC vào năm 2015, tôi muốn nhấn mạnh như thế nào AEC sẽ tạo ra các cơ hội mới cho kinh doanh tăng ở đông nam á, hôm nay và vượt ra ngoài 2015.Bằng cách đó, nó là quan trọng để xem xét AEC từ hai quan điểm: đầu tiên, quá trình hội nhập chính nó - những gì đã xảy ra và những gì cần phải xảy ra, cả trước và sau khi năm 2015; và thứ hai, những thách thức và cơ hội vượt ra ngoài 2015 là ASEAN ngày càng di chuyển về hướng một AEC hoạt động và tiếp tục tích hợp vào nền kinh tế toàn cầu.

Kết quả (Việt) 2:

Các vị khách quý, thưa quý vị, thay mặt Ngân hàng Phát triển Châu Á, đó là một vinh dự khi được ở đây ngày hôm nay để nói về Cộng đồng đến kinh tế ASEAN, hoặc AEC, và những gì nó có nghĩa là cho cộng đồng doanh nghiệp Đức. Trong một thời gian ngắn giải thích sự tiến bộ hướng tới thiết lập một AEC vào năm 2015, tôi muốn nhấn mạnh như thế nào AEC sẽ tạo ra những cơ hội mới cho doanh nghiệp tăng lên trong khu vực Đông Nam Á, cả ngày hôm nay và sau năm 2015. Trong khi làm như vậy, điều quan trọng là phải nhìn vào AEC từ hai quan điểm: thứ nhất, quá trình hội nhập của chính nó - những gì đã xảy ra và những gì cần phải xảy ra, cả trước và sau năm 2015; và thứ hai, những thách thức và cơ hội sau năm 2015 như ASEAN ngày càng chuyển hướng tới một AEC hoạt động và đã tích hợp sâu hơn vào nền kinh tế toàn cầu.