HALLOWEEN COMING OUT • by Jeff Swit

HALLOWEEN COMING OUT • by Jeff Switt
The shotgun blast that rendered my face unrecognizable as human was reported quite sanitarily in the news.
“A man was shot in the face with a shotgun last night during a convenience store robbery gone bad. Doctors at Lutheran Hospital report his condition critical but stable.”
It did not report the pending death of a marriage in its sixth month because a young woman whose heart shined brilliant with hope and promise, a wife who swore “for better or worse,” never imagined how worse it could be.
***
That was five years ago, and my physical appearance has made little progress. I live a recluse with no outside contact, curtains drawn. I shop online for everything. Groceries are delivered once a week, placed in a box on my back porch. I never answer my door, but tonight I am making an exception. Tonight is Halloween.
What a fitting night for me to socialize, for my debut. My appearance, hideous and repulsive on other days, is tonight ghoulish and seemingly appropriate for the occasion. I long for human contact.
My front porch light beams bright orange, and an oversize paper jack-o-lantern taped to my door smiles a toothy welcome. I hear footsteps and giggling as children clamor about my porch.
“Trick or treat,” they cry.
My hands begin to shake as if with palsy. My breath is short and erratic. I crack the door and peek to see their ages. This group is young.
My body is draped in a sheet and my white powdered head protrudes from a hole in the center. My jittery hands hold a bucket of treats. Through slotted eyes I see the apprehension in the children’s faces, and I give them a friendly smile through deformed lips beneath a stub where my nose once sat, and a reassuring nod meant as much for me as for them.
Adrenaline surges, and my voice cracks, sounding more like a witch than a ghost. “Do you want a trick, or do you want a treat?” They giggle at the question, and as if on a silent cue holler, “Treats!”
They pick a candy or two, giggle again, and scamper to the security of their parents.
I close the door, and press my back against it. I feel faint, but I did it.
The next group is a gaggle of kids not yet teens – most in zombie costumes so popular these days. Why didn’t I think of that?
“Help yourselves, kids,” I offer in a faltering voice.
They look at my face and its disfigurement with surprise.
“Cool costume, dude,” one exclaims as they grab candies by the handful. I don’t mind their youthful greed.
I close the door and wait for the next arrival. My hands are nearly steady, but I feel perspiration beading under my arms and rolling down my sides. The bell rings. I take a deep breath. I hear the faintest “trick or treat.”
I open the door to a small girl, perhaps five or six, wearing a Shirley Temple mask.
“Hi Shirley.” I speak in a softness not to scare. “My, aren’t you beautiful tonight.” She stares at her feet and shakes her head, “no.”
“Yes, you are.” My voice is gaining composure. “You’re Shirley Temple, the most beautiful girl in the world.”
Her head looks up at me, and she pulls her mask to the side. Her face is disfigured as if from a fire, a cherubic face made from melted wax.
“Well, I think you are beautiful, darling.”
Her eyes connect with mine. An uncertain hand reaches toward the bucket and with her scarred thumb and one remaining forefinger, takes one piece of candy with the delicacy of a child picking a flower for the first time.
“Thank you.” Her voice is a whisper.
She turns and runs to her mother and hugs her knees. I nod my head to her mother and give them both a wave.
I pull the decorations from my door. Turn off my porch light. My life as a recluse begins again.
***
The next morning I am startled to hear my doorbell ring. I try to ignore it, but it rings again. I go to the door and call out, “Who’s there?”
“Mrs. Blevins and Mary.”
”I don’t know you. Please go away.”
There’s a pause.
“It’s Shirley Temple and her mom.”
I turn the doorknob, pull the door in a few inches and peek. It’s the woman from last night and her daughter. Without the mask.
Before I can speak, the mother says in a faltering voice, “Mary said she wanted to meet you.” I watch tears start to well in the mother’s eyes. “This is her first time outside without her mask.”
I pull the door open and for the first time in five years invite someone into my life.

Kết quả (Việt) 1:

HALLOWEEN sắp ra • bởi Jeff SwittVụ nổ súng ngắn trả lại khuôn mặt của tôi không thể nhận ra như là con người đã được thông báo khá ích trên báo chí."Một người đàn ông đã bị bắn vào mặt với một khẩu súng ngắn đêm trong một vụ cướp cửa hàng tiện lợi đi xấu. Các bác sĩ tại bệnh viện Lutheran báo cáo tình trạng của anh quan trọng nhưng ổn định. "Nó đã không báo cáo cái chết đang chờ xử lý của một cuộc hôn nhân trong tháng thứ sáu của nó vì một người phụ nữ trẻ mà lòng shined rực rỡ với hy vọng và lời hứa, một người vợ người thề "cho tốt hơn hoặc tệ hơn," không bao giờ tưởng tượng như thế nào xấu nó có thể.***Đó là năm năm trước đây, và xuất hiện vật lý của tôi đã có những tiến bộ. Tôi sống một ẩn dật với không có số liên lạc bên ngoài, rèm rút ra. Tôi cửa hàng trực tuyến cho tất cả mọi thứ. Cửa hàng tạp hóa được phân phối một lần một tuần, đặt trong một hộp trên porch trở lại của tôi. Tôi không bao giờ trả lời cửa của tôi, nhưng tối nay tôi đang làm cho một ngoại lệ. Đêm nay là Halloween.Những gì một phụ kiện đêm đối với tôi để giao tiếp, cho sự khởi đầu của tôi. Xuất hiện của tôi, ghê tởm và đẩy vào những ngày khác, là tối nay ghoulish và dường như thích hợp cho dịp này. Tôi dài cho số liên lạc của con người.Của tôi cổng vòm trước ánh sáng dầm màu cam sáng, và một quá cỡ jack-o-đèn lồng giấy ghi âm sẵn để nụ cười cửa của tôi một chào đón toothy. Tôi nghe bước chân và cười như trẻ em kêu thật to về hiên của tôi."Lừa hay tiền," họ khóc.Bàn tay của tôi bắt đầu lắc như thể với liệt. Hơi thở của tôi là ngắn và thất thường. Tôi crack cửa và peek để xem lứa tuổi của họ. Nhóm này là nhỏ.Cơ thể của tôi draped trong một tờ và em bột trắng nhô ra từ một lỗ ở giữa. Hốt hoảng kinh hai bàn tay của tôi giữ một xô xử lý. Thông qua đôi mắt có rãnh tôi thấy e ngại trong khuôn mặt của trẻ em, và tôi cung cấp cho họ một nụ cười thân thiện thông qua biến dạng môi dưới khai nơi mũi của tôi từng ngồi, và một gật đầu yên tâm có nghĩa là càng nhiều cho tôi đối với họ.Adrenaline dâng, và vết nứt bằng giọng nói của tôi, nghe có vẻ giống như một phù thủy hơn một con ma. "Bạn có muốn một Mẹo, hoặc bạn muốn có một điều trị?" Họ giggle lúc câu hỏi, và như trên một im lặng cue holler, "Xử lý!"Họ chọn một kẹo hoặc hai, giggle một lần nữa, và scamper để bảo mật của cha mẹ của họ.Tôi đóng cửa, và nhấn trở lại của tôi chống lại nó. Tôi cảm thấy mờ nhạt, nhưng tôi đã làm nó.Nhóm tiếp theo là một gaggle trẻ em không nhưng thiếu niên-đặt ở zombie trang phục để phổ biến những ngày này. Tại sao không tôi Hãy nghĩ về điều đó?"Giúp mình, trẻ em," tôi cung cấp trong một giọng nói không vưng.Họ nhìn vào khuôn mặt của tôi và một sự biến dạng của nó với bất ngờ."Trang phục mát mẻ, dude," một trong những rối như họ lấy kẹo của số ít. Tôi không quan tâm của họ tham lam trẻ trung.Tôi đóng cửa và chờ đợi cho sự xuất hiện tiếp theo. Bàn tay của tôi là gần như ổn định, nhưng tôi cảm thấy mồ hôi beading dưới cánh tay của tôi và lăn xuống mặt của tôi. Vòng chuông. Tôi mất một hơi thở sâu. Tôi nghe các faintest "lừa hoặc điều trị."Tôi mở cửa cho một cô gái nhỏ, có lẽ năm hoặc sáu, đeo mặt nạ Shirley Temple."Hi Shirley." Tôi nói chuyện trong một êm ái không phải sợ hãi. "Của tôi, không phải là bạn đẹp đêm nay." Cô nhìn vào đôi chân của mình và lắc đầu của cô, "không.""Có, bạn là." Giọng nói của tôi là đạt được bình tĩnh. "You 're Shirley Temple, các cô gái đẹp nhất trên thế giới."Đầu của cô nhìn vào tôi, và cô kéo mặt nạ của mình sang một bên. Khuôn mặt của cô làm biến dạng như thể từ một đám cháy, một khuôn mặt điệu làm từ sáp nóng chảy."Vâng, tôi nghĩ rằng bạn đang đẹp, anh yêu."Đôi mắt của cô kết nối với tôi. Một tay không chắc chắn đạt về hướng các thùng và với ngón tay cái vết của cô và một ngón tay cái còn lại, mất một miếng kẹo với món ăn của một đứa trẻ chọn một bông hoa cho lần đầu tiên."Cảm ơn bạn." Tiếng nói của mình là một tiếng thì thầm.Cô quay và chạy đến mẹ và hugs đầu gối của cô. Tôi gật đầu của tôi để mẹ và cung cấp cho họ cả hai một làn sóng.Tôi kéo các đồ trang trí từ cửa của tôi. Tắt ánh sáng hàng hiên của tôi. Cuộc sống của tôi như là một ẩn dật bắt đầu trở lại.***Sáng hôm sau tôi giật mình nghe nhẫn chuông cửa của tôi. Tôi cố gắng để bỏ qua nó, nhưng nó nhẫn một lần nữa. Tôi đi đến cửa và gọi ra, "Ai là có?""Bà Blevins và Mary.""Tôi không biết bạn. Xin vui lòng đi."Có là một tạm dừng."It's Shirley Temple và mẹ của cô."Tôi bật pull, kéo cửa trong một vài inch và peek. Nó là người phụ nữ từ đêm qua và con gái của bà. Nếu không có mặt nạ.Trước khi tôi có thể nói, mẹ nói trong một giọng nói không vưng, "Mary cho biết cô muốn để đáp ứng bạn." Tôi xem nước mắt bắt đầu tốt trong mắt của mẹ. "Đây là thời gian đầu tiên của mình bên ngoài mà không có mặt nạ của cô."Tôi kéo cửa mở và lần đầu tiên trong năm năm mời ai đó vào cuộc sống của tôi.

Kết quả (Việt) 2:

HALLOWEEN COMING OUT • bởi Jeff Switt
Vụ nổ súng mà trả lại khuôn mặt của tôi không thể nhận ra là con người đã được báo cáo khá sanitarily trong các tin tức.
"Một người đàn ông bị bắn vào mặt với một khẩu súng săn đêm cuối cùng trong một vụ cướp cửa hàng tiện lợi đi xấu. Các bác sĩ tại Bệnh viện Lutheran báo cáo tình trạng của ông quan trọng nhưng ổn định.
"Nó đã không báo cáo về cái chết cấp phát của một cuộc hôn nhân trong tháng thứ sáu của mình vì một người phụ nữ trẻ mà trái tim đã tỏa sáng rực rỡ với hy vọng và hứa hẹn, một người vợ, người đã thề" cho tốt hơn hoặc tồi tệ hơn, " không bao giờ tưởng tượng như thế nào nó có thể tồi tệ hơn.
***
Đó là năm năm trước đây, và sự xuất hiện vật lý của tôi đã tiến bộ rất ít. Tôi sống ẩn dật với không có tiếp xúc bên ngoài, rèm cửa kéo. Tôi mua sắm trực tuyến cho tất cả mọi thứ. Cửa hàng tạp hóa được giao một lần một tuần, được đặt trong một hộp trên cổng sau của tôi. Tôi không bao giờ trả lời cửa của tôi, nhưng đêm nay tôi đang làm cho một ngoại lệ. Đêm nay là Halloween.
Thật là một đêm phù hợp cho tôi để xã hội, cho sự ra mắt của tôi. Xuất hiện của tôi, xấu xí và đẩy vào những ngày khác, đêm nay là ma cà rồng và dường như thích hợp cho dịp này. Tôi dài cho con người tiếp xúc.
Ánh sáng trước hiên My dầm màu cam tươi sáng, và một quá khổ giấy jack-o-đèn lồng dán vào cửa nhà tôi mỉm cười chào đón răng lởm chởm. Tôi nghe thấy tiếng bước chân và cười khúc khích như trẻ em kêu thật về hiên nhà của tôi.
"Trick or treat", họ khóc.
Hai tay tôi bắt đầu lắc như thể bị bại. Hơi thở của tôi là ngắn và thất thường. Tôi crack cửa và peek để xem tuổi của họ. Nhóm này là trẻ.
Cơ thể tôi được bọc trong một tấm và đầu bột màu trắng của tôi nhô ra từ một lỗ ở trung tâm. Tay bồn chồn của tôi tổ chức một xô xử lý. Qua đôi mắt rãnh tôi thấy e ngại trong khuôn mặt của trẻ em, và tôi cung cấp cho họ một nụ cười thân thiện thông qua môi bị biến dạng dưới một stub nơi mũi tôi một lần ngồi, và một cái gật đầu yên tâm có nghĩa là nhiều đối với tôi như đối với họ.
Adrenaline cường, và giọng nói của tôi vết nứt, nghe có vẻ giống như một phù thủy hơn so với một con ma. "Bạn có muốn một thủ thuật, hay bạn muốn một điều trị?" Họ cười khúc khích vào các câu hỏi, và nếu như trên một cue hét im lặng, "Treats!"
Họ chọn một chiếc kẹo hoặc hai, cười khúc khích một lần nữa, và đi một cách vội vàng đến an ninh của cha mẹ của họ.
Tôi đóng cửa, và bấm lại tôi chống lại nó. Tôi cảm thấy mệt, nhưng tôi đã làm nó.
Các nhóm tiếp theo là một đám trẻ con chưa thanh thiếu niên - hầu hết trong trang phục zombie nên phổ biến trong những ngày này. Tại sao tôi không nghĩ về điều đó?
"Mình giúp, trẻ em," Tôi cung cấp bằng một giọng ngập ngừng.
Họ nhìn thấy khuôn mặt tôi biến dạng của nó với sự ngạc nhiên.
"Cool trang phục, dude," một kêu lên khi họ lấy kẹo của số ít . Tôi không quan tâm tham lam trẻ trung của họ.
Tôi đóng cửa và chờ đợi sự xuất hiện tiếp theo. Tay tôi gần như ổn định, nhưng tôi cảm thấy mồ hôi beading dưới cánh tay và lăn xuống bên tôi. Chuông reo. Tôi hít một hơi thật sâu. Tôi nghe thấy tiếng "trick or treat." Mờ nhạt
tôi mở cửa cho một cô gái nhỏ, có lẽ năm hoặc sáu, đeo khẩu trang Shirley Temple.
"Hi Shirley." Tôi nói trong một sự mềm mại không để hù dọa. "Ôi, không phải là bạn đêm nay đẹp." Cô nhìn chằm chằm vào đôi chân của mình và lắc đầu, "Không."
"Vâng, bạn đang có." Giọng nói của tôi là đạt được sự điềm tĩnh. "Bạn đang Shirley Temple, các cô gái xinh đẹp nhất trên thế giới."
Đầu cô ngước lên nhìn tôi, và cô ấy kéo mặt nạ của cô sang một bên. Khuôn mặt cô bị biến dạng được như thể từ một ngọn lửa, một khuôn mặt hiền hậu làm từ sáp nóng chảy.
"Vâng, tôi nghĩ rằng bạn rất đẹp, em yêu."
Đôi mắt cô kết nối với tôi. Một bàn tay chắc chắn đạt về phía cái thùng và với ngón tay cái sẹo của cô và một ngón trỏ còn lại, mất một miếng kẹo với sự tinh tế của một đứa trẻ hái một bông hoa cho lần đầu tiên.
"Cảm ơn bạn." Giọng nói của cô là một lời thì thầm.
Cô quay lại và chạy đến mẹ cô và ôm đầu gối của cô. Tôi gật đầu để mẹ và cung cấp cho họ cả một làn sóng.
Tôi kéo các đồ trang trí từ cửa nhà tôi. Tắt đèn hiên nhà của tôi. Cuộc sống của tôi như là một người sống ẩn dật bắt đầu lại.
***
Sáng hôm sau, tôi giật mình khi nghe thấy chuông chuông nhà tôi rồi. Tôi cố gắng để bỏ qua nó, nhưng nó đổ chuông lần nữa. Tôi đi ra cửa và gọi ra, "Ai đó?"
"Bà Blevins và Mẹ Maria.
"" Tôi không biết bạn. Hãy đi đi.
"Có một khoảng
lặng." Đó là Shirley Temple và mẹ cô ấy.
"Tôi quay tay ​​nắm cửa, kéo cửa trong một vài inch và peek. Đó là người phụ nữ từ đêm qua và con gái. Nếu không có mặt nạ.
Trước khi tôi có thể nói chuyện, người mẹ nói với giọng ngập ngừng, "Mary nói cô muốn được gặp các bạn." Tôi nhìn những giọt nước mắt bắt đầu tốt trong mắt của người mẹ. "Đây là lần đầu tiên cô bên ngoài mà không có mặt nạ của cô."
Tôi kéo cánh cửa mở và lần đầu tiên trong năm năm mời ai đó vào cuộc sống của tôi.