cultural heritage more in line with

cultural heritage more in line with the one provided in the 2003
UNESCO Convention for the Safeguarding of Intangible Cultural
Heritage.79
Aside from outlining the treatment of different categories of
protected heritage, the Law ensures the “unified management of
the people’s cultural heritage,” the recognition of “collective,
community and private ownership of cultural heritage,”80 and the
protection of all heritage in compliance with international
standards and practices.81 The Law asserts further that all policies
relating to the protection and preservation of heritage must
“contribute to the economic and social development of the
country,”82 and devotes an entire section to the allocation of State
resources.83 Since 2001, the government has passed regulations
that supplement and implement specific articles of the Law,84 and
has adopted a number of National Target Programs devoting State
resources to cultural heritage management pursuant to the Law.85
This devotion to the responsible management of Vietnam’s
heritage is further reflected in tourism related laws and policies
passed during the past fifteen years. The 2005 Law on Tourism
mandates the use of tourism resources to ensure “sustainable
tourism development”86 and to ensure that tourism “conserve[s],
embellish[es] and promote[s] the values of tourism resources.”87
Further, the law calls for the participation of local cultural
communities in sustainable development,88 and in the
“preserv[ation] . . . [of] their traditional cultural values;”89 and
requires that communities that support tourism industries,90
tourism development plans,91 international business enterprises,92
and tourists themselves93 respect and help to preserve the cultural
identities and customs of the Vietnamese people. Toward these
ends, the Vietnam Tourism Master Plan for 2020 emphasizes
sustainability and local participation in the development of the
cultural tourism sector as a “driving force to foster socio-economic
development.”94
Finally, even outside of the heritage and tourism policy
framework, the National Assembly has recognized the importance
of culture in the Nation’s development plans in the areas of
poverty reduction, public health, and sustainable urbanization.95
Thus, the combination of these legal and policy initiatives seems to
support the realization of the goal that “culture should progress
side-by-side with economic and social development and
environmental protection in Viet Nam.”96
3.2.4. Conclusion
By tracing the development of the current legal framework, it is
apparent that the importance of heritage tourism to the Vietnamese
economy helped to ensure that heritage protection and
preservation received adequate legal and policy support from the
State and regional administrative bodies. The importance of
heritage to the country’s economic growth also facilitated a natural
transition to a more culture-inclusive development plan that, at
least formally, recognizes the preservation of cultural diversity as
important in and of itself. Further, since heritage serves as a bridge
between Vietnam and the international community—not only by
bringing foreign tourists, but also foreign investment—the State
has been motivated to comply with evolving international
standards of sustainability and human development. Thus, while
heritage management in Vietnam may be further improved, the
administrative interest and current legal framework suggests a
strong dedication to sustainable cultural development in the
country.
3.3. The Arts Sector and Non-Heritage Cultural Industries
Just as the development of the current policy framework
governing heritage was informed by the social and economic
policy changes of the 1980s, so too was the policy landscape for the
arts and other cultural industries. The outcome, however, was
markedly different. This section traces the development of, and
policy support for, non-heritage cultural sectors since the Reform
Era in order to explain the divergence in the management and
treatment of different cultural industries in Vietnam.
3.3.1. The Effect of Doi Moi on State Funding of Arts and Culture
Prior to the Doi Moi reforms, the national government provided
the main source of funding for arts and cultural institutions and
projects in Vietnam.97 Through the 1990s, however, there was a
sharp decrease in State funding of the arts. This is attributable in
part to the State’s socialization policy, which promoted
privatization and encouraged the cultural sector to diversify its
funding by taking advantage of the market economy.98 Another
contributing factor was the Asian economic crisis that occurred in
the late 1990s, which negatively impacted the transitional
Vietnamese economy during that time.99 Thus, since the
government did not recognize the same economic potential in the
contemporary arts and cultural industries as it did in heritage

Kết quả (Việt) 1:

di sản văn hóa thêm phù hợp với một cung cấp vào các năm 2003Quy ước UNESCO cho việc bảo vệ vô hình văn hóaHeritage.79Ngoài việc điều trị của các thể loại khác nhau của phác thảobảo vệ di sản, luật pháp đảm bảo "thống nhất quản lýnhững người di sản văn hóa,"công nhận"tập thể,cộng đồng và quyền sở hữu riêng của di sản văn hóa, "80 và cácbảo vệ các di sản tất cả phù hợp với quốc tếtiêu chuẩn và practices.81 luật khẳng định thêm đó tất cả chính sáchliên quan đến việc bảo vệ và bảo tồn di sản phải"đóng góp cho sự phát triển kinh tế và xã hội của cácQuốc gia, "82 và dành một phần toàn bộ để phân bổ của nhà nướcResources.83 từ năm 2001, chính phủ đã thông qua quy địnhmà bổ sung và thực hiện các bài viết cụ thể của pháp luật, 84 vàđã thông qua một số chương trình mục tiêu quốc gia dành nhà nướcnguồn lực để quản lý di sản văn hóa theo Law.85Này cống hiến để chịu trách nhiệm quản lý của Việt Namdi sản tiếp tục được phản ánh trong du lịch liên quan đến pháp luật và chính sáchthông qua trong mười lăm năm qua. Luật 2005 du lịchnhiệm vụ việc sử dụng nguồn lực du lịch để đảm bảo "bền vững phát triển du lịch "86 và để đảm bảo rằng du lịch"bảo tồn [s],tôn tạo [es] và thúc đẩy [s] các giá trị của tài nguyên du lịch." 87Hơn nữa, Pháp luật kêu gọi sự tham gia của địa phương văn hóacộng đồng phát triển bền vững, 88 và trong các"preserv [tin]... của truyền thống văn hóa giá trị của họ;" 89 vàđòi hỏi rằng cộng đồng hỗ trợ ngành công nghiệp du lịch, 90kế hoạch phát triển du lịch, các doanh nghiệp kinh doanh quốc tế 91, 92và khách du lịch themselves93 tôn trọng và giúp để bảo tồn các văn hóadanh tính và phong tục của người Việt Nam. Đối với nhữngkết thúc, kế hoạch tổng thể du lịch Việt Nam cho đến năm 2020 nhấn mạnhphát triển bền vững và địa phương tham gia vào sự phát triển của cácngành văn hoá du lịch như là một "động lực để thúc đẩy kinh tế xã hộiphát triển." 94Cuối cùng, ngay cả bên ngoài của chính sách di sản và du lịchkhuôn khổ, Quốc hội đã công nhận tầm quan trọngvăn hóa trong kế hoạch phát triển của quốc gia trong các lĩnh vựcgiảm nghèo, y tế công cộng, và bền vững urbanization.95Do đó, sự kết hợp của các sáng kiến quy phạm pháp luật và chính sách có vẻhỗ trợ thực hiện các mục tiêu "văn hóa nên tiến độSide-by-side với phát triển kinh tế và xã hội vàbảo vệ môi trường tại Việt Nam." 963.2.4. kết luậnBởi truy tìm sự phát triển của khuôn khổ pháp lý hiện tại, nó làrõ ràng đó tầm quan trọng của di sản du lịch đến Việt Namnền kinh tế đã giúp để đảm bảo rằng bảo vệ di sản vàbảo quản đã nhận được đầy đủ quy phạm pháp luật và chính sách hỗ trợ từ cácNhà nước và khu vực các cơ quan hành chính. Tầm quan trọng củadi sản tăng trưởng kinh tế của đất nước cũng tạo điều kiện một cách tự nhiênquá trình chuyển đổi để phát triển văn hóa-bao gồm hơn một kế hoạch mà, tạiít nhất là chính thức công nhận bảo tồn đa dạng văn hóa như làquan trọng trong và của chính nó. Hơn nữa, kể từ khi di sản phục vụ như một cây cầugiữa Việt Nam và cộng đồng quốc tế — không chỉ bởimang lại cho khách du lịch nước ngoài, nhưng đầu tư nước ngoài cũng-bangđã được động lực để tuân thủ phát triển quốc tếtiêu chuẩn về tính bền vững và phát triển con người. Vì vậy, trong khidi sản quản lý tại Việt Nam có thể được cải thiện hơn nữa, cáchành chính quan tâm và khung pháp lý hiện tại cho thấy mộtmạnh mẽ sự cống hiến để phát triển văn hóa bền vững trong cácQuốc gia.3.3. những ngành công nghiệp khu vực nghệ thuật và phòng không-di sản văn hóaCũng giống như sự phát triển của khuôn khổ chính sách hiện tạiquản di sản đã được thông báo bởi các xã hội và kinh tếthay đổi chính sách của thập niên 1980, như vậy cũng là cảnh quan chính sách cho cácnghệ thuật và ngành công nghiệp văn hóa khác. Kết quả, Tuy nhiên, đãkhác nhau rõ rệt. Phần này dấu vết sự phát triển của, vàchính sách hỗ trợ cho, không phải là di sản văn hóa lĩnh vực kể từ cuộc cải tổThời kỳ nhằm giải thích phân kỳ trong việc quản lý vàđiều trị của ngành công nghiệp văn hóa khác nhau ở Việt Nam.3.3.1. tác động của đổi mới kinh phí nhà nước của nghệ thuật và văn hóaTrước khi cải cách đổi mới, chính phủ quốc gia cung cấpnguồn chính của tài trợ cho nghệ thuật và văn hóa tổ chức vàdự án trong Vietnam.97 thông qua các năm 1990, Tuy nhiên, đã có mộtsắc nét giảm kinh phí nhà nước của nghệ thuật. Điều này là do dÜ ® c trongmột phần chính sách xã hội hóa của nhà nước, phát huytư nhân hóa và khuyến khích các lĩnh vực văn hóa đa dạng hóa của nótài trợ bởi lấy lợi thế của thị trường economy.98 khácyếu tố góp phần là cuộc khủng hoảng kinh tế Châu á xảy ra trongcuối năm 1990, tiêu cực ảnh hưởng các chuyển tiếpNền kinh tế Việt Nam trong đó time.99 vì vậy, kể từ khi cácchính phủ đã không nhận ra tiềm năng kinh tế tương tự trong cácnghệ thuật đương đại và văn hóa các ngành công nghiệp như nó đã làm trong di sản

Kết quả (Việt) 2:

di sản văn hóa phù hợp hơn với một cung cấp trong năm 2003
ước UNESCO về Bảo vệ phi vật thể văn hóa
Heritage.79
Ngoài phác thảo điều trị các loại khác nhau của
di sản được bảo vệ, Luật đảm bảo sự "thống nhất quản lý
di sản văn hóa của nhân dân", các công nhận "tập thể,
cộng đồng và sở hữu tư nhân của di sản văn hóa", 80 và
bảo vệ tất cả các di sản phù hợp với quốc tế
tiêu chuẩn và practices.81 Luật khẳng định thêm rằng tất cả các chính sách
liên quan đến việc bảo vệ và bảo tồn các di sản phải
"đóng góp vào sự phát triển kinh tế và xã hội của
đất nước, "82 và dành toàn bộ một phần để phân bổ của Nhà nước
resources.83 Từ năm 2001, Chính phủ đã thông qua quy định
rằng, bổ sung và thực hiện các điều khoản cụ thể của Luật, 84 và
đã thông qua một số mục tiêu quốc gia Chương trình dành State
nguồn lực để theo văn hóa quản lý di sản để các Law.85
lòng sùng kính này với trách nhiệm quản lý của Việt Nam
di sản là tiếp tục phản ánh trong chính sách pháp luật liên quan đến du lịch
thông qua trong mười lăm năm qua. Luật năm 2005 về Du lịch
uỷ quyền sử dụng tài nguyên du lịch để đảm bảo "bền vững
phát triển du lịch" 86 và để đảm bảo du lịch "bảo tồn [s],
tôn tạo [es] và thúc đẩy [s] các giá trị của tài nguyên du lịch." 87
Hơn nữa, luật kêu gọi sự tham gia của văn hóa địa phương
cộng đồng trong phát triển bền vững, 88 và trong
"preserv [ation]. . . [của] các giá trị văn hóa truyền thống của họ, "89 và
yêu cầu cộng đồng ủng hộ ngành công nghiệp du lịch, 90
kế hoạch phát triển du lịch, 91 doanh nghiệp kinh doanh quốc tế, 92
và khách du lịch themselves93 tôn trọng và giúp bảo vệ văn hóa
bản sắc và phong tục của người Việt. Hướng tới những
mục tiêu này, các Kế hoạch tổng thể du lịch Việt Nam đến năm 2020 nhấn mạnh
tính bền vững và sự tham gia của địa phương trong việc phát triển của
ngành du lịch văn hóa như một "động lực để thúc đẩy kinh tế-xã hội
phát triển." 94
Cuối cùng, ngay cả bên ngoài của các di sản và chính sách du lịch
khung, Quốc hội đã công nhận tầm quan trọng
của văn hóa trong kế hoạch phát triển của quốc gia trong các lĩnh vực
xóa đói giảm nghèo, y tế công cộng, và urbanization.95 bền vững
Như vậy, sự kết hợp của những sáng kiến pháp lý và chính sách dường như
hỗ trợ việc thực hiện các mục tiêu đó "văn hóa nên tiến
side-by-side với phát triển kinh tế và xã hội và
bảo vệ môi trường ở Việt Nam. "96
3.2.4. Kết luận
Bằng việc truy tìm sự phát triển của các khuôn khổ pháp lý hiện hành, nó là
rõ ràng rằng tầm quan trọng của du lịch di sản của người Việt Nam
nền kinh tế đã giúp để đảm bảo rằng bảo vệ di sản và
bảo quản nhận được đầy đủ hỗ trợ pháp lý và chính sách từ các
cơ quan hành chính nhà nước và khu vực. Tầm quan trọng của
di sản để tăng trưởng kinh tế của đất nước cũng tạo điều kiện tự nhiên
chuyển sang một kế hoạch phát triển văn hóa-toàn diện hơn điều đó, ít
nhất là chính thức, công nhận việc bảo tồn sự đa dạng văn hóa là
quan trọng trong và của chính nó. Hơn nữa, do di sản như một cầu nối
giữa Việt Nam và quốc tế cộng đồng không chỉ bởi
đưa khách du lịch nước ngoài, nhưng cũng đầu tư nước ngoài nhà nước
đã được thúc đẩy để thực hiện theo tiến triển quốc tế
tiêu chuẩn của sự bền vững và phát triển con người. Như vậy, trong khi
quản lý di sản ở Việt Nam có thể được cải thiện hơn nữa,
quan tâm hành chính và khuôn khổ pháp lý hiện nay cho thấy một
sự cống hiến vào sự phát triển văn hóa bền vững trong
nước.
3.3. Các ngành công nghiệp văn hóa và Nghệ thuật Non-Heritage
Cũng như sự phát triển của khung chính sách hiện
quản di sản đã được thông báo của các kinh tế xã hội và
thay đổi chính sách của năm 1980, như vậy quá là cảnh quan chính sách đối với
nghệ thuật và các ngành công nghiệp văn hóa khác. Kết quả, tuy nhiên, là
khác nhau rõ rệt. Phần này dấu vết sự phát triển của, và
chính sách hỗ trợ, lĩnh vực văn hóa phi di sản kể từ khi cải cách
Era để giải thích sự khác nhau trong việc quản lý và
điều trị của các ngành công nghiệp văn hóa khác nhau ở Việt Nam.
3.3.1. Ảnh hưởng của việc đổi mới về kinh phí Nhà nước Văn hóa Nghệ thuật
Trước khi cải cách đổi mới, các chính phủ quốc gia cung cấp
các nguồn tài chính chủ yếu cho nghệ thuật và tổ chức văn hóa và
các dự án trong Vietnam.97 Qua những năm 1990, tuy nhiên, có một
giảm mạnh trong kinh phí nhà nước của nghệ thuật. Điều này có thể quy về
một phần trong chính sách xã hội của Nhà nước, trong đó thúc đẩy
tư nhân hóa và khuyến khích các lĩnh vực văn hoá đa dạng hóa của nó
tài trợ bằng cách tận dụng thị trường economy.98 Một
yếu tố góp phần là cuộc khủng hoảng kinh tế châu Á đã xảy ra trong
những năm cuối thập niên 1990, trong đó ảnh hưởng tiêu cực sự chuyển tiếp
nền kinh tế Việt Nam trong time.99 rằng Như vậy, kể từ khi
chính phủ không nhận ra những tiềm năng kinh tế tương tự trong
nghệ thuật đương đại và các ngành công nghiệp văn hóa như nó đã làm trong di sản