Accordingly, where the technical re

Accordingly, where the technical regulation at issue does not de jure discriminate against imports, the existence of a detrimental impact on competitive opportunities for the group of imported vis à vis the group of domestic like products is not dispositive of less favourable treatment under Article 2.1. Instead, a panel must further analyze whether the detrimental impact on imports stems exclusively from a legitimate regulatory distinction rather than reflecting discrimination against the group of imported products. In making this determination, a panel must carefully scrutinize the particular circumstances of the case, that is, the design, architecture, revealing structure, operation, and application of the technical regulation at issue, and, in particular, whether that technical regulation is even handed, in order to determine whether it discriminates against the group of imported products.

Kết quả (Việt) 1:

Theo đó, nơi các quy định kỹ thuật tại vấn đề không về pháp lý phân biệt đối xử chống lại nhập khẩu, sự tồn tại của một bất lợi tác động đến các cơ hội cạnh tranh cho nhóm người nhập khẩu vis à vis nhóm trong nước như sản phẩm không phải là dispositive của điều trị ít thuận lợi dưới bài viết 2.1. Thay vào đó, một bảng điều khiển phải tiếp tục phân tích cho dù những tác động bất lợi về nhập khẩu bắt nguồn độc quyền từ một sự phân biệt hợp pháp quy định chứ không phải là phản ánh phân biệt đối xử chống lại nhóm sản phẩm nhập khẩu. Trong việc đưa ra quyết định này, một bảng điều khiển phải cẩn thận rà soát các trường hợp cụ thể của vụ án, có nghĩa là, thiết kế, kiến trúc, tiết lộ cấu trúc, hoạt động, và các ứng dụng của các quy định kỹ thuật tại vấn đề, và đặc biệt, cho dù kỹ thuật quy định là ngay cả tay, để xác định liệu nó discriminates chống lại nhóm của nhập khẩu sản phẩm.

Kết quả (Việt) 2:

Theo đó, nơi mà các quy định kỹ thuật tại vấn đề không de jure phân biệt đối xử chống lại hàng nhập khẩu, sự tồn tại của một tác động bất lợi về cơ hội cạnh tranh cho các nhóm nhập khẩu vis à vis các nhóm trong nước như các sản phẩm không phải là dispositive điều trị kém thuận lợi theo Điều 2.1. Thay vào đó, một bảng điều khiển tiếp tục phải phân tích xem các tác động bất lợi đối với hàng nhập khẩu xuất phát chỉ từ một sự phân biệt pháp lý hợp pháp chứ không phải là phản ánh sự kỳ thị đối với nhóm các sản phẩm nhập khẩu. Trong việc đưa ra quyết định này, một bảng điều khiển phải cẩn thận xem xét kỹ lưỡng các hoàn cảnh cụ thể của vụ án, đó là, việc thiết kế, kiến ​​trúc, cho thấy cấu trúc, hoạt động, và áp dụng các quy chuẩn kỹ thuật tại vấn đề, và đặc biệt, cho dù đó là quy chuẩn kỹ thuật thậm chí còn trao, để xác định xem nó phân biệt với các nhóm sản phẩm nhập khẩu.