Suppose, for a moment, that you are

Suppose, for a moment, that you are lounging on a beach somewhere in the vicinity
of the equator. If you were to draw two lines in the sand, side by side, and both are heading due north they will appear to be parallel. Although our brains will see them as parallel they are not and, if extended, they will eventually intersect at the magnetic north pole. Often pumps operating in parallel can also fool us into
thinking that the expected flow will be much greater than the actual flow.
The general rules that describe the head and flow of two identical, centrifugal pumps operating in series or parallel are pretty simple. When operating in series flow remains the same as a single pump but head is doubled at each flow point. In parallel operation head remains the same as a single pump but flow is doubled at each head point. Figure 1 illustrates these rules. The blue curve is the one produced by a single pump while the green and red curves are those that result from series and parallel operation.

Kết quả (Việt) 1:

Cho rằng, cho một thời điểm, bạn đang lounging trên một bãi biển ở đâu đó trong vùng lân cậncủa đường xích đạo. Nếu bạn đã vẽ hai đường cát, cạnh nhau, và cả hai nhóm do Bắc chúng sẽ xuất hiện để được song song. Mặc dù bộ não của chúng tôi sẽ nhìn thấy chúng song song như họ đang không và, nếu mở rộng, họ cuối cùng sẽ giao nhau từ Bắc cực. Thường máy bơm hoạt động song song cũng có thể đánh lừa chúng tôi vàosuy nghĩ rằng dòng chảy dự kiến sẽ nhiều hơn dòng chảy thực tế.Các quy định chung mô tả đầu và dòng chảy của hai giống hệt nhau, ly tâm bơm hoạt động trong loạt hoặc song song là khá đơn giản. Khi hoạt động trong dòng chảy vẫn còn giống như một máy bơm duy nhất nhưng đầu tăng gấp đôi tại mỗi điểm dòng chảy. Trong hoạt động song song đầu vẫn giữ nguyên như một máy bơm duy nhất nhưng dòng chảy tăng gấp đôi tại mỗi điểm đầu. Hình 1 Mô tả các quy tắc này. Đường cong màu xanh là một sản xuất bởi một máy bơm duy nhất trong khi màu xanh lá cây và màu đỏ đường cong là những người mà là kết quả của loạt và hoạt động song song.

Kết quả (Việt) 2:

Giả sử, trong một khoảnh khắc, mà bạn đang ngồi uể oải trên một bãi biển ở đâu đó trong vùng lân cận
của đường xích đạo. Nếu bạn đã vẽ hai dòng trên cát, bên cạnh nhau, và cả hai đang hướng về phía bắc do họ sẽ xuất hiện song song. Mặc dù bộ não của chúng ta sẽ xem chúng như là song song chúng không phải là, và nếu mở rộng, họ cuối cùng sẽ giao nhau tại cực bắc từ. Thông thường bơm hoạt động song song cũng có thể đánh lừa chúng ta vào
suy nghĩ rằng dòng chảy dự kiến sẽ lớn hơn nhiều so với lưu lượng thực tế.
Các quy tắc chung để mô tả đầu và dòng chảy của hai giống hệt nhau, máy bơm ly tâm hoạt động trong loạt hoặc song song là khá đơn giản. Khi hoạt động trong dòng chảy hàng loạt vẫn giống như một máy bơm duy nhất nhưng đầu được tăng gấp đôi tại mỗi điểm dòng chảy. Trong đầu hoạt động song song vẫn giống như một máy bơm duy nhất nhưng dòng chảy được tăng gấp đôi tại mỗi điểm đầu. Hình 1 minh họa các quy tắc này. Các đường cong màu xanh là một trong những sản xuất bởi một máy bơm duy nhất trong khi các đường cong màu xanh lá cây và màu đỏ là những kết quả của hàng loạt và hoạt động song song.