ITB-7.1 The descriptions as to the

ITB-7.1 The descriptions as to the site and/or local conditions given in the INQUIRY DOCUMENTS are to serve and be taken by the BIDDERs as the reference information only, and CHENGDA shall not be liable to the correctness or authenticity thereof. The BIDDERs are required to make whatsoever necessary arrangement, in order to be fully aware and informed of any and all site and local conditions being existing and anticipated to affect in any way the performance of the WORKS and the cost and schedule, etc. therefore.
ITB-7.2 Failure of the BIDDERs to be fully aware and informed of such conditions shall not be the ground of or the reason for change or correction of the prices, unit rates and/or any other substance of the BIDs having been received by CHENGDA or for withdrawal of the BIDs.
ITB-7.3 Should it be necessary for the BIDDERs to survey and investigate the job site and its surrounding areas, the BIDDERs shall arrange such survey by themselves and at their own cost.
ITB-7.4 CHENGDA may, whenever possible and necessary assist the BIDDERs in an appropriate manner, in respect of such survey by the BIDDERs. The Liaisonee of CHENGDA for Site Survey is Mr. Wang Jiashun, TEL: [phone].
ITB-7.5 The BIDDERs planning to conduct such survey shall be required to inform CHENGDA in advance, of the schedule and itinerary for the intended survey and the names of the persons intended for the survey party

Kết quả (Việt) 1:

ITB-7.1 các mô tả như các trang web và/hoặc điều kiện địa phương được đưa ra trong các tài liệu yêu cầu là để phục vụ và được thực hiện bởi các nhà thầu như thông tin tham chiếu chỉ, và CHENGDA sẽ không chịu trách nhiệm cho tính đúng đắn hoặc xác thực đó. Các nhà thầu được yêu cầu để làm cho sự sắp xếp nào cần thiết, trong đặt hàng để nhận thức đầy đủ và thông báo của bất kỳ và tất cả các trang web và địa phương tiết đang sẵn có và dự đoán sẽ ảnh hưởng đến bất kỳ cách hiệu suất của các công trình và các chi phí và lịch trình, vv do đó.ITB-7.2 thất bại của các nhà thầu sẽ hoàn toàn nhận thức được và thông báo về điều kiện như vậy không phải của mặt đất hoặc các lý do cho sự thay đổi hoặc điều chỉnh các mức giá, tỷ giá đơn vị và/hoặc bất kỳ chất giá thầu có được nhận bởi CHENGDA hoặc cho rút các giá thầu khác.ITB-7.3 nên nó là cần thiết cho các nhà thầu khảo sát và điều tra các trang web việc làm và các vùng lân cận, các nhà thầu sẽ sắp xếp cuộc khảo sát do mình và với chi phí riêng của họ.ITB-7.4 CHENGDA có thể, bất cứ khi nào có thể và cần thiết hỗ trợ cho các nhà thầu một cách thích hợp đối với cuộc khảo sát của các nhà thầu. Liaisonee CHENGDA cho các trang web khảo sát là ông Wang Jiashun, TEL: [phone].ITB-7,5 The nhà thầu lập kế hoạch để tiến hành cuộc khảo sát sẽ được yêu cầu thông báo CHENGDA trước, lịch trình và hành trình cho các cuộc khảo sát dự định và tên của người dành cho các cuộc khảo sát bên

Kết quả (Việt) 2:

ITB-7.1 Các mô tả như các trang web và / hoặc điều kiện địa phương đưa ra trong các văn bản quy TRUY VẤN là để phục vụ và được thực hiện bởi các nhà thầu như các thông tin tham khảo, và Chengda không chịu trách nhiệm cho sự chính xác hoặc tính xác thực của nó. Các nhà thầu được yêu cầu phải làm gì sắp xếp cần thiết, để có nhận thức đầy đủ và thông báo về bất kỳ và tất cả các trang web và các điều kiện địa phương là hiện tại và dự kiến sẽ ảnh hưởng đến bất kỳ cách nào hiệu suất của CÔNG TRÌNH và chi phí và tiến độ, vv do.
ITB-7.2 Thất bại của các nhà thầu được nhận thức đầy đủ và thông báo về điều kiện đó không phải mặt đất hoặc các lý do cho sự thay đổi hay điều chỉnh của giá cả, đơn giá và / hoặc bất kỳ chất nào khác của hồ sơ dự thầu đã được nhận bởi Chengda hoặc rút hồ sơ dự thầu.
ITB-7.3 Nếu nó là cần thiết cho các nhà thầu khảo sát và điều tra các trang web việc làm và các khu vực lân cận, các nhà thầu phải bố trí khảo sát như vậy bởi bản thân và chi phí của mình.
ITB-7.4 Chengda có thể, bất cứ khi nào có thể và cần thiết giúp các nhà thầu một cách thích hợp, đối với các cuộc điều tra như vậy của các nhà thầu. Các Liaisonee của Chengda cho Site Survey là ông Wang Jiashun, Điện thoại: [phone].
ITB-7.5 Các nhà thầu có kế hoạch tiến hành các cuộc khảo sát đó được yêu cầu phải thông Chengda trước, trong lịch trình và hành trình để khảo sát dự định và tên của người được dành cho đảng khảo sát