3.0 QUALITY ASSURANCE POLICY – CHAI

3.0 QUALITY ASSURANCE POLICY – CHAIRMAN’S COMMITMENT

3.1. Since its formation in August 2001, Cao Duong Pte Ltd. has been engaged in structural steel and other industrial engineering services, onshore/offshore maintenance and construction works, equipment fabrication, electrical equipment installation, painting and blasting activities.
3.2. All Company activities, which have been developed in Ho Chi Minh City and have gradually expanded to other parts of Vietnam, employ the appropriate Quality Assurance procedures for our products and services.
3.3. This manual represents a determined expression of the intention to coordinate the efforts of everyone in Cao Duong Pte Ltd. to deal with all factors affecting the quality of our services.
3.4. I have requested the Managing Director to be responsible for implementing the provisions of this manual, assess its effectiveness and ensure that we evolve in ways compatible with Cao Duong Pte Ltd., its works, industrial and commercial environment.
3.5. I call upon every member of staff to share in the commitment that I hereby enter into, on behalf of Cao Duong Pte Ltd., the implementation of the quality policy and objectives expressed in this manual.








_______________________________________________
¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬
CHAIRMAN

4.0 INTRODUCTION
4.1. SCOPE
4.1.1. This quality manual is intended for implementation by all departments and personnel involved in all operations and projects carried out by Cao Duong Pte Ltd. designated hereafter as the Company.
4.1.2. The Company, based in Ho Chi Minh City (Viet Nam) was founded in August 2001 to develop the steel fabrication industry in Viet Nam.
4.1.3. The Company has built a reputation for quality, integrity, personal service and willingness.
4.1.4. The original aims of the Company have not changed. Cao Duong Pte Ltd remains committed to quality and client service.
4.1.5. The Quality Manual is a part of the Quality System which covers exhaustively the Company’s project management and services carried out on the client’s behalf and includes all support departments. It is intended to provide general quality related guidelines that shall govern all documents and practices of the Company.
4.2. COMPANY DETAILS
4.2.1. The Company is privately owned by a small group of shareholders.
4.2.2. Cao Duong Pte Ltd. provides design and steel fabrication facilities, industrial installation services inclusive of electrical, steel fabrication, pipeline installation, painting and blasting services to the construction industries and onshore/offshore oil sector industries.
4.2.3. The Company’s main areas of activity are;
 Construction – design, fabrication and installation of steel work onshore.
 Installation of production equipment and piping, electrical, environment control design and installation.
 Painting and blasting of steel work.
 Trading of material and equipment.
4.2.4. The Company’s activities will be carried out primarily in Viet Nam with the option of providing services in or to other countries in South East Asia.

5.0 QUALITY POLICY


We strive to be the most competitive company in providing excellent products and services to our customers.

We are committed to focus on:
5.1. Quality and reliability and safety
5.2. Time and cost effectiveness
5.3. Punctuality
5.4. Customer satisfaction

We are determined to gain adequate confidence from our customers to achieve and sustain bigger long binding clientele base.

Kết quả (Việt) 1:

3.0 CÁC CHÍNH SÁCH ĐẢM BẢO CHẤT LƯỢNG-CAM KẾT CỦA CHỦ TỊCH3.1. kể từ khi thành lập vào tháng 8 năm 2001, Cao Dương Pte Ltd. đã được tham gia trong kết cấu thép và dịch vụ kỹ thuật công nghiệp khác, trên bờ ra nước ngoài/bảo trì và xây dựng công trình, thiết bị chế tạo, cài đặt thiết bị điện, vẽ tranh và nổ hoạt động.3.2. tất cả các hoạt động công ty, mà đã được phát triển tại thành phố Hồ Chí Minh và đã dần dần mở rộng sang các phần khác của Việt Nam, sử dụng các thủ tục bảo đảm chất lượng thích hợp cho các sản phẩm và dịch vụ.3.3. này hướng dẫn sử dụng đại diện cho một biểu hiện quyết tâm của ý định để phối hợp các nỗ lực của tất cả mọi người trong Cao Dương Pte Ltd để đối phó với tất cả các yếu tố ảnh hưởng đến chất lượng dịch vụ của chúng tôi.3.4. tôi đã yêu cầu giám đốc điều hành chịu trách nhiệm thực hiện các quy định của sổ tay này, đánh giá hiệu quả của nó và đảm bảo rằng chúng tôi phát triển theo những cách tương thích với Cao Dương Pte Ltd., của nó hoạt động, môi trường công nghiệp và thương mại.3.5. tôi kêu gọi mọi thành viên của nhân viên để chia sẻ trong cam kết rằng tôi bằng văn bản nhập vào, thay mặt cho Cao Dương Pte Ltd, thực hiện chính sách chất lượng và mục tiêu bày tỏ trong sổ tay này._______________________________________________¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬CHỦ TỊCH 4.0 GIỚI THIỆU4.1. PHẠM VI4.1.1. này hướng dẫn sử dụng chất lượng được thiết kế để thực hiện bởi tất cả các phòng ban và nhân viên tham gia trong tất cả các hoạt động và các dự án thực hiện bởi Cao Dương Pte Ltd chỉ định sau đây là công ty.4.1.2. công ty, có trụ sở tại TP. Hồ Chí Minh (Việt Nam) được thành lập vào tháng 8 năm 2001 để phát triển ngành công nghiệp thép chế tạo tại Việt Nam.4.1.3. công ty đã xây dựng một danh tiếng về chất lượng, tính toàn vẹn, Dịch vụ cá nhân và sẵn sàng.4.1.4. mục tiêu ban đầu của công ty đã không thay đổi. Cao dương Pte Ltd vẫn cam kết chất lượng và khách hàng dịch vụ. 4.1.5. sổ tay chất lượng là một phần của hệ thống chất lượng bao gồm exhaustively của công ty quản lý dự án và dịch vụ thực hiện trên danh nghĩa của khách hàng và bao gồm tất cả các bộ phận hỗ trợ. Nó được thiết kế để cung cấp chất lượng chung liên quan hướng dẫn sẽ chi phối tất cả các tài liệu và thực tiễn của công ty.4.2. CÔNG TY CHI TIẾT4.2.1. công ty tư nhân thuộc sở hữu của một nhóm nhỏ các cổ đông.4.2.2. Cao Dương Pte Ltd cung cấp thiết kế và thép chế tạo tiện nghi, Dịch vụ lắp đặt công nghiệp bao gồm điện, thép chế tạo, lắp đặt đường ống, sơn và nổ dịch vụ cho ngành công nghiệp xây dựng và dầu trên bờ/ngoài khơi khu vực kinh tế công nghiệp.4.2.3. công ty lĩnh vực chính của hoạt động; xây dựng-thiết kế, chế tạo và lắp đặt thép làm việc trên bờ.É các cài đặt của thiết bị và đường ống, điện, môi trường kiểm soát thiết kế sản xuất và lắp đặt. bức tranh và phun của thép công việc. thương mại của vật liệu và thiết bị.4.2.4. công ty hoạt động sẽ được thực hiện chủ yếu ở Việt Nam với các tùy chọn của việc cung cấp dịch vụ trong hoặc với các nước khác ở đông nam á. 5.0 CHÍNH SÁCH CHẤT LƯỢNGChúng tôi phấn đấu để là công ty cạnh tranh nhất trong việc cung cấp sản phẩm xuất sắc và dịch vụ cho khách hàng của chúng tôi.Chúng tôi cam kết tập trung vào: 5.1. chất lượng và độ tin cậy và an toàn5.2. thời gian và chi phí hiệu quả5.3. sự đúng giờ5.4. khách hàng hài lòngChúng tôi được xác định để đạt được sự tự tin đầy đủ từ các khách hàng để đạt được và duy trì khách hàng dài liên kết lớn hơn cơ sở.

Kết quả (Việt) 2:

CHÍNH SÁCH BẢO ĐẢM 3.0 CHẤT LƯỢNG - CAM KẾT CỦA CHỦ TỊCH 3.1. Từ khi thành lập vào tháng Tám năm 2001, Cao Dương Pte Ltd đã được tham gia vào các hoạt động nổ mìn kết cấu thép và các dịch vụ kỹ thuật công nghiệp khác, trên bờ / bảo trì ra nước ngoài và công trình xây dựng, thiết bị chế tạo, lắp đặt thiết bị điện, sơn và. 3.2. Tất cả các hoạt động Công ty đã được phát triển tại thành phố Hồ Chí Minh và đã dần dần mở rộng đến các bộ phận khác của Việt Nam, sử dụng các thủ tục đảm bảo chất lượng phù hợp với sản phẩm và dịch vụ của chúng tôi. 3.3. Sổ tay này đại diện cho một biểu hiện quyết tâm của ý định phối hợp các nỗ lực của tất cả mọi người ở Cao Dương Pte Ltd để đối phó với tất cả các yếu tố ảnh hưởng đến chất lượng dịch vụ của chúng tôi. 3.4. Tôi đã yêu cầu các giám đốc điều hành chịu trách nhiệm triển khai thực hiện các quy định của hướng dẫn này, đánh giá hiệu quả của nó và đảm bảo rằng chúng ta tiến hóa theo những cách tương thích với Cao Dương Pte Ltd, công trình, môi trường công nghiệp và thương mại. 3.5. Tôi kêu gọi tất cả các thành viên của đội ngũ nhân viên để chia sẻ trong các cam kết rằng Tôi xin tham gia, thay mặt Cao Dương Pte Ltd., việc thực hiện các chính sách và mục tiêu chất lượng được thể hiện trong này GIỚI THIỆU 4.1. PHẠM VI 4.1.1. Sổ tay chất lượng này được thiết kế để thực hiện bởi tất cả các phòng ban và nhân viên tham gia vào tất cả các hoạt động và các dự án được thực hiện bởi Cao Dương Pte Ltd. định sau đây gọi là Công ty. 4.1.2. Công ty có trụ sở tại Thành phố Hồ Chí Minh (Việt Nam) được thành lập vào tháng Tám năm 2001 để phát triển các ngành công nghiệp chế tạo thép ở Việt Nam. 4.1.3. Công ty đã xây dựng được một danh tiếng về chất lượng, tính toàn vẹn, dịch vụ cá nhân và sự sẵn sàng. 4.1.4. Mục đích ban đầu của Công ty đã không thay đổi. Cao Dương Pte Ltd luôn cam kết chất lượng và dịch vụ khách hàng. 4.1.5. Sổ tay Chất lượng là một phần của hệ thống chất lượng trong đó bao gồm triệt quản lý dự án của Công ty và các dịch vụ được thực hiện trên danh nghĩa của khách hàng và bao gồm tất cả các phòng ban hỗ trợ. Nó được thiết kế để cung cấp các hướng dẫn liên quan đến chất lượng chung mà sẽ chi phối tất cả các tài liệu và thông lệ của Công ty. 4.2. CÔNG TY CHI TIẾT 4.2.1. Công ty này thuộc sở hữu tư nhân do một nhóm nhỏ các cổ đông. 4.2.2. Cao Dương Pte Ltd cung cấp thiết kế và chế tạo thép các cơ sở, dịch vụ lắp đặt công nghiệp bao gồm điện, thép chế tạo, lắp đặt đường ống, sơn và dịch vụ nổ mìn cho ngành xây dựng và các ngành công nghiệp ngành dầu trên bờ / ngoài khơi. 4.2.3. Lĩnh vực chính của Công ty hoạt động được; .  Xây dựng - thiết kế, chế tạo và lắp đặt các công trình thép trên bờ .  Lắp đặt thiết bị sản xuất và đường ống, điện, thiết kế kiểm soát môi trường và lắp đặt .  Vẽ tranh và nổ mìn của công việc thép  Kinh doanh vật liệu và thiết bị. 4.2.4. Các hoạt động của Công ty sẽ được thực hiện chủ yếu tại Việt Nam với các tùy chọn cung cấp dịch vụ hoặc các nước khác ở châu Á Đông Nam. CHÍNH SÁCH 5.0 CHẤT LƯỢNG Chúng tôi phấn đấu để được các công ty cạnh tranh nhất trong việc cung cấp các sản phẩm và dịch vụ tuyệt vời cho khách hàng của chúng tôi. Chúng tôi là cam kết sẽ tập trung vào: 5.1. Chất lượng và độ tin cậy và an toàn 5.2. Thời gian và chi phí hiệu quả 5.3. Đúng giờ 5.4. Sự hài lòng của khách hàng Chúng tôi quyết tâm để đạt được sự tự tin đầy đủ từ các khách hàng của chúng tôi để đạt được và duy trì cơ sở khách hàng ràng buộc dài lớn hơn.