7. Clarification of Invitation for

7. Clarification of Invitation for Bid 7.1. Bidder requiring any clarification of the Invitation for Bid shall contact Vietsovpetro in writing or ask questions in pre-tender conference (if any). When Vietsovpetro receives request for clarification of Invitation for Bid in a reasonable time but no later than the deadline specified in the BDS for submission of bid Proposal, Vietsovpetro will respond in writing to all requests for clarification. Vietsovpetro will respond in writing to bidder with such requests for clarification and all other bidders who have acquired the Invitation for Bid from Vietsovpetro including a description of the inquiry but without identifying its source. Should the clarification result in changes to the essential elements of the Invitation for Bid, Vietsovpetro shall amend the Invitation for Bid following the procedure under ITB 8 and ITB 22.2
7.2. If necessary Vietsovpetro hold pre-Bid conference to discuss unclear contents in Invitation for Bid. The discussion shall be formally recorded as minutes of clarification which shall be sent to all bidders who bought or acquired Invitation for Bid from Vietsovpetro. In case the Invitation for Bid is required to be modified after the pre-tender conference, Vietsovpetro shall issue document for amendment as specified in ITB 8, minutes of pre-tender conference is not the document for amendment. No participation in pre-tender conference is not the reason to reject bidder.

Kết quả (Việt) 1:

7. làm rõ lời mời cho giá thầu 7.1. Mời thầu yêu cầu bất kỳ làm rõ các lời mời cho các giá thầu sẽ liên hệ với Vietsovpetro bằng văn bản hoặc đặt câu hỏi trong hội nghị tiền đấu thầu (nếu có). Khi Vietsovpetro nhận được yêu cầu làm rõ của lời mời cho giá thầu trong một thời gian hợp lý, nhưng không muộn hơn thời hạn quy định tại BDS nộp thầu đề nghị, Vietsovpetro sẽ trả lời bằng văn bản cho tất cả các yêu cầu làm rõ. Vietsovpetro sẽ trả lời bằng văn bản cho nhà thầu với những yêu cầu làm rõ và tất cả các nhà thầu đã mua lại lời mời cho giá thầu từ Vietsovpetro bao gồm một mô tả của yêu cầu thông tin nhưng không có xác định nguồn của nó. Nên việc làm rõ dẫn đến thay đổi các yếu tố thiết yếu của lời mời cho giá thầu, Vietsovpetro sẽ sửa đổi lời mời cho thầu theo thủ tục dưới ITB 8 và ITB 22.27.2. nếu cần thiết Vietsovpetro tổ chức các hội thảo trước giá thầu để thảo luận về các nội dung chưa rõ trong thư mời cho giá thầu. Các cuộc thảo luận sẽ được chính thức ghi lại là phút làm rõ mà phải được gửi đến tất cả các nhà thầu đã mua hoặc mua lại lời mời cho giá thầu từ Vietsovpetro. Trong trường hợp lời mời cho giá thầu được yêu cầu được thay đổi sau khi hội nghị tiền đấu thầu, Vietsovpetro sẽ ban hành các tài liệu cho các sửa đổi theo quy định tại ITB 8, biên bản hội nghị tiền đấu thầu không phải là tài liệu cho sửa đổi. Không có sự tham gia vào hội nghị tiền đấu thầu không phải là lý do để từ chối nhà thầu.

Kết quả (Việt) 2:

7. Làm rõ mời thầu 7.1. Nhà thầu cần làm rõ những mời thầu có trách nhiệm liên hệ với Vietsovpetro bằng văn bản hoặc đặt câu hỏi trong cuộc họp trước khi đấu thầu (nếu có). Khi Vietsovpetro nhận được yêu cầu làm rõ mời thầu trong một thời gian hợp lý nhưng không quá thời hạn quy định trong BDS nộp đề xuất dự thầu, Vietsovpetro sẽ trả lời bằng văn bản cho tất cả các yêu cầu làm rõ. Vietsovpetro sẽ trả lời bằng văn bản cho nhà thầu với các yêu cầu như vậy để làm rõ và tất cả các nhà thầu khác, những người đã mua lại mời thầu từ Vietsovpetro bao gồm một mô tả của cuộc điều tra nhưng không xác định nguồn gốc của nó. Cần làm rõ dẫn đến thay đổi các yếu tố thiết yếu của mời thầu, Vietsovpetro sẽ sửa đổi mời thầu theo thủ tục dưới ITB 8 và ITB 22.2
7.2. Nếu cần thiết Vietsovpetro giữ nghị tiền đấu thầu để thảo luận về các nội dung chưa rõ trong Thư mời thầu. Các thảo luận sẽ được chính thức ghi nhận là phút làm rõ quy định và gửi cho tất cả các nhà thầu, người mua hoặc mua mời thầu từ Vietsovpetro. Trong trường hợp mời thầu được yêu cầu phải được sửa đổi sau khi hội nghị trước khi đấu thầu, Vietsovpetro sẽ ban hành văn bản sửa đổi như quy định tại ITB 8, biên bản hội nghị trước khi đấu thầu không phải là tài liệu cho việc sửa đổi. Không tham gia vào các hội nghị trước khi đấu thầu không phải là lý do để từ chối trả giá.