Dear Mr. Remco Dumortier, I just co

Dear Mr. Remco Dumortier,

I just come back to Hanoi from a business trip in Dubai. Thank you very much for your email.

Regarding Singapore Project, did you receive the final result for tender process. I hope you will win that Project. Actually we sent you 2 engineers of CONINCO from Hanoi just for the purpose of tender. After we get the Project, we will arrange suitable engineers from Saigon or Hanoi for this Project. We are very pleased to organize a meeting for you to interview the candidates. Please let me know your schedule to visit Vietnam.

Regarding the copper Project in Vietnam, we are now working with an international company. For Laos Project, we are still waiting for tender schedule from the Client. We will contact you as soon as we get the information from them.

Thank you very much.

Best regards,
Ha Minh

Kết quả (Việt) 1:

Thưa ông Tulip Dumortier, Tôi vừa trở lại Hà Nội từ một chuyến đi kinh doanh tại Dubai. Cảm ơn bạn rất nhiều cho email của bạn. Liên quan đến dự án Singapore, bạn đã nhận được kết quả cuối cùng cho quá trình đấu thầu. Tôi hy vọng bạn sẽ giành chiến thắng dự án đó. Thực sự chúng tôi gửi cho bạn các kỹ sư 2 của CONINCO từ Hanoi chỉ với mục đích đấu thầu. Sau khi chúng tôi nhận được dự án, chúng tôi sẽ sắp xếp các kỹ sư phù hợp từ Saigon hoặc Hanoi cho dự án này. Chúng tôi đang rất hân hạnh được tổ chức một cuộc họp để bạn có thể phỏng vấn các ứng cử viên. Xin vui lòng cho tôi biết lịch trình của bạn đến thăm Việt Nam. Liên quan đến dự án đồng tại Việt Nam, chúng tôi bây giờ đang làm việc với một công ty quốc tế. Cho dự án Lào, chúng tôi vẫn đang chờ đợi các lịch trình đấu thầu từ khách hàng. Chúng tôi sẽ liên lạc với bạn ngay sau khi chúng tôi nhận được thông tin từ họ. Cảm ơn rất nhiều. Kính thưHà Minh

Kết quả (Việt) 2:

Thưa ông Remco Dumortier, tôi chỉ trở lại Hà Nội từ một chuyến đi kinh doanh ở Dubai. Cảm ơn bạn rất nhiều cho email của bạn. Về dự án Singapore, bạn đã nhận được kết quả cuối cùng cho quá trình đấu thầu. Tôi hy vọng bạn sẽ giành chiến thắng dự án đó. Trên thực tế, chúng tôi đã gửi cho bạn 2 kỹ sư của CONINCO từ Hà Nội chỉ với mục đích của đấu thầu. Sau khi chúng tôi nhận được các dự án, chúng tôi sẽ sắp xếp kỹ sư phù hợp từ Sài Gòn hoặc Hà Nội cho dự án này. Chúng tôi rất vui mừng để tổ chức một cuộc họp cho bạn để phỏng vấn các ứng viên. Xin vui lòng cho tôi biết lịch trình của bạn đến thăm Việt Nam. Về các dự án đồng ở Việt Nam, hiện nay chúng tôi đang làm việc với một công ty quốc tế. Đối với Dự án Lào, chúng tôi vẫn đang chờ đợi cho lịch trình đấu thầu từ các khách hàng. Chúng tôi sẽ liên hệ với bạn ngay khi chúng tôi nhận được thông tin từ họ. Cảm ơn bạn rất nhiều. Trân trọng, Hà Minh