1.5. Soil investigation, topographi

1.5. Soil investigation, topographical survey and site preparation
OWNER will sign a contract for soil investigation and topographical survey based on the drill mesh of 200m for the new expansion areas including lands located inside and outside of the existing refinery’s battery limit and also the sea area for new SPM and will hand over the result to CONTRACTOR by the end of October 2015 as OWNER’s plan.
CONTRACTOR shall take total responsibility for accuracy and completeness of information that is required for FEED work regarding the soil investigation and topographical survey within contract timeframe, it consists of, but not limited to, as follows:
(1) Verify the result of the soil investigation and topographical survey that will be handed over by OWNER.
(2) Prepare specifications, issue Invitations to Bid, evaluate bids, subcontract award and manage subcontracts for any additional site topographical survey, soil investigation (geotechnical) and marine survey for the new expansion areas including lands located inside and outside of the existing refinery’s battery limit and also the sea area for new SPM for preparation of FEED package.
(3) Develop specification for site requirements including design documents for site leveling and preparation;
(4) Investigate possibilities to speed up DQRE PROJECT’s site preparation.
(5) CONTRACTOR shall select and mobilize the marine engineering subcontractor during the basic of design (BOD) phase.
(6) The comprehensive soil investigation and site topographical survey reports shall be an integral part of the FEED documentation.

1.6. Resettlement and site preparation package
OWNER and Local authorities will be responsible for carrying out local people resettlement, mines clearance and site leveling and preparation.
Design documents for site leveling and preparation shall be carried out and submitted by the CONTRACTOR. These documents shall be timely provided to the OWNER in accordance with an agreed schedule to ensure that OWNER can complete the site preparation works at the end of FEED stage as current schedule.

Kết quả (Việt) 2:

1.5. Tra đất, khảo sát địa hình và chuẩn bị địa điểm
CHỦ sẽ ký một hợp đồng để điều tra đất và khảo sát địa hình dựa trên lưới khoan 200m cho các khu vực mới mở rộng bao gồm cả vùng đất nằm bên trong và bên ngoài giới hạn pin máy lọc dầu hiện có và cũng là khu vực biển mới SPM và sẽ bàn giao kết quả cho THẦU vào cuối tháng 10 năm 2015 như kế hoạch của OWNER.
THẦU phải mất tổng trách nhiệm về tính chính xác và đầy đủ của các thông tin cần thiết cho công việc FEED về cuộc điều tra đất và khảo sát địa hình trong khoảng thời gian hợp đồng, nó bao gồm , nhưng không giới hạn, như sau:
. (1) Xác nhận kết quả của cuộc điều tra đất và khảo sát địa hình sẽ được bàn giao vào cuối CHỦ SỞ HỮU
(2) Chuẩn bị kỹ thuật, mời vấn đề để dự thầu, đánh giá hồ sơ dự thầu giải thưởng hợp đồng phụ và quản lý các hợp đồng phụ cho bất kỳ trang web bổ sung khảo sát địa hình, khảo sát địa chất (địa chất) và khảo sát biển cho các khu vực mới mở rộng bao gồm cả vùng đất nằm bên trong và bên ngoài giới hạn pin máy lọc dầu hiện có và cũng là khu vực biển cho SPM mới để chuẩn bị gói FEED.
(3) Phát triển các đặc điểm kỹ thuật cho yêu cầu trang web bao gồm các tài liệu thiết kế cho san lấp mặt bằng và chuẩn bị;
. (4) Điều tra khả năng để tăng tốc độ chuẩn bị trang web DQRE DỰ ÁN của
. (5) THẦU phải lựa chọn và huy động các nhà thầu phụ kỹ thuật hàng hải trong thời gian cơ bản của thiết kế (BOD) giai đoạn
(6) Cuộc điều tra toàn diện đất và trang web của báo cáo khảo sát địa hình là một bộ phận không tách rời của tài liệu FEED.

1.6. Tái định cư và gói chuẩn bị trang web
OWNER và chính quyền địa phương sẽ có trách nhiệm thực hiện dân tái định cư, giải phóng mặt bằng mìn và san lấp mặt bằng và chuẩn bị.
Tài liệu thiết kế cho san lấp mặt bằng và chuẩn bị được thực hiện và đệ trình bởi THẦU. Những tài liệu này sẽ được kịp thời cung cấp cho các OWNER theo một lịch trình đã đồng ý để đảm bảo CHỦ rằng có thể hoàn thành việc chuẩn bị trang web làm việc vào cuối giai đoạn FEED như lịch trình hiện tại.