8.PLS BE INFORMED THAT SATURDAY IS

8.PLS BE INFORMED THAT SATURDAY IS CONSIDERED AS A NON-BANKING DAY FOR OUR INTERNATIONAL PAYMENT DEPT/TRADE UNIT ALTHOUGH OUR BANK MAY BE OPENED FOR BUSINESS.9. IF PAYMENT DUE DATE FALLS ON A SATURDAY OR ON A NON-BANKING DAY AT OUR COUNTERS, THEN THE PAYMENT WILL BE MADE ON THE FOLLOWING BANKING DAY.10.DOCUMENTS TO BE PRESENTED TO US THROUGH A BANK. DOCUMENTS PRESENTED THROUGH A PARTY OTHER THAN A BANK WILL BE RETURNED TO THE PRESENTER AT THEIR COST AND RISKS, WITHOUT ANY LIABILITY AND RESPONSIBILITY ON OUR PART.

Kết quả (Việt) 1:

8.XIN LƯU Ý RẰNG THỨ BẢY ĐƯỢC COI LÀ NGÀY PHI NGÂN HÀNG CHO PHÒNG THANH TOÁN QUỐC TẾ/ĐƠN VỊ THƯƠNG MẠI CỦA CHÚNG TÔIMặc dù NGÂN HÀNG CỦA CHÚNG TÔI CÓ THỂ MỞ CỬA CHO KINH DOANH. 9. NẾU NGÀY HẠN THANH TOÁN RÚT VÀO NGÀY THỨ BẢY HOẶC NGÀY KHÔNG NGÂN HÀNG TẠI QUẬN CỦA CHÚNG TÔI, THÌ THANH TOÁN SẼ ĐƯỢC THỰC HIỆN VÀO NGÀY NGÂN HÀNG SAU ĐÂY. 10. GIẤY TỜ PHẢI TRÌNH BÀY CHO CHÚNG TÔI QUA NGÂN HÀNG. TÀI LIỆU ĐƯỢC TRÌNH BÀY QUA MỘT BÊN KHÔNG PHẢI LÀ NGÂN HÀNG SẼ ĐƯỢC TRẢ LẠI CHO NGƯỜI TRÌNH BÀY VỚI CHI PHÍ VÀ RỦI RO CỦA HỌ, MÀ KHÔNG CÓ BẤT KỲ TRÁCH NHIỆM PHÁP LÝ VÀ TRÁCH NHIỆM NÀO VỀ PHẦN CỦA CHÚNG TÔI.

Kết quả (Việt) 2:

Xin lưu ý rằng mặc dù ngân hàng của chúng tôi có thể mở cửa kinh doanh, thứ bảy là ngày phi ngân hàng đối với bộ phận thanh toán quốc tế/bộ phận thương mại của chúng tôi.
9. Nếu ngày đáo hạn thanh toán là thứ bảy hoặc ngày làm việc phi ngân hàng, chúng tôi sẽ thanh toán vào ngày làm việc tiếp theo của ngân hàng.
10. Tài liệu được gửi cho chúng tôi thông qua ngân hàng. Các tài liệu được gửi qua một bên khác ngoài ngân hàng sẽ được trả lại cho người gửi, với chi phí và rủi ro do họ chịu và chúng tôi không chịu trách nhiệm.

Kết quả (Việt) 3:

Xin lưu ý rằng trong khi ngân hàng của chúng tôi có thể mở cửa, thứ Bảy được coi là một ngày làm việc không có ngân hàng cho bộ phận thanh toán quốc tế / thương mại của chúng tôi.
Nếu ngày thanh toán là thứ bảy hoặc không phải là ngày làm việc của ngân hàng, chúng tôi sẽ thanh toán vào ngày làm việc tiếp theo của ngân hàng.
tài liệu được gửi cho chúng tôi qua ngân hàng. Các tài liệu được nộp bởi bên thứ ba bên ngoài ngân hàng sẽ được trả lại cho người nộp, với chi phí và rủi ro do người nộp mà chúng tôi không chịu trách nhiệm.