LONDON — The mining giant BHP Billi

LONDON — The mining giant BHP Billiton said on Tuesday that it had named the former chief executive of the Ford Motor Company, Jacques Nasser, as chairman, ending an 18-month search for a successor to Donald R. Argus.

Mr. Nasser, 61, has been a nonexecutive director of BHP since 2006 and a partner at One Equity Partners, the private equity arm of JPMorgan Chase. He will succeed Mr. Argus, 71, in early 2010, BHP said in a statement.

“He combines deep international business knowledge along with outstanding financial, senior management and board experiences,” John Buchanan, who oversees the succession process as a senior independent director of BHP, said of Mr. Nasser.

Mr. Nasser, an Australian native of Lebanese background, made a swift climb up the Ford ranks in the 1980s and 1990s. He became known for spotting vehicles that customers would like, although his training was in marketing, not engineering. When other members of Ford management discouraged efforts by William Clay Ford Jr. to take a leadership role, Mr. Nasser built an alliance with him. In 1998, Mr. Nasser was named chief executive with Mr. Ford becoming chairman.

He vowed to shake up Ford’s often haughty management and brought in a new team dominated by outsiders. He also bought Volvo’s car unit and Land Rover and established a separate operation within Ford for premium vehicles.

Mr. Nasser was an admirer of John F. Welch Jr., the former chief executive of General Electric, and he often said he wanted Ford to be known as a consumer company on the order of Walt Disney or McDonald’s, whose brand was as well known as its cars.

But employees balked when Mr. Nasser tried to assign grades to them according to performance. Meanwhile, the company’s image suffered when accidents began to occur involving Ford Explorers and other vehicles with Firestone tires. Mr. Nasser initially declined to testify before Congress; when he eventually appeared, he had to endure long hours of pointed questions.

A slump in Ford sales and profits led to his ouster in 2001, when Mr. Ford took on the chief executive’s job.

One of Mr. Nasser’s tasks as BHP chairman will be to continue the rate of growth set by Mr. Argus. Since becoming chairman in 1999, Mr. Argus has helped to increase profit through acquisitions and mergers, most notably the combination with Britain’s Billiton in 2001, and investments in new mines. Some investors called for Mr. Argus to retire last November after BHP abandoned a $66 billion bid for the Rio Tinto Group, citing Rio’s debt.

As with its rivals, earnings at BHP, the world’s largest mining company, have declined because of lower metal prices. But commodity prices have recovered somewhat recently as some investors have become more confident about an economic recovery that will spur demand. BHP said in February that its first-half profit fell 57 percent, to $2.6 billion, the lowest since 2004, because it closed a nickel mine and other plants.

Unlike Rio Tinto, BHP has not made major investment cuts and plans to spend $9.8 billion on exploration and expansion this fiscal year. The company is set to report earnings next week.

BHP said it worked with the recruitment firm Heidrick & Struggles on the selection of a new chairman and KPMG helped to conduct a secret ballot among board members.

Kết quả (Việt) 1:

LONDON-Khai thác mỏ khổng lồ BHP Billiton cho biết thứ ba rằng nó có tên là cựu giám đốc điều hành của công ty Ford Motor, Jacques Nasser, chủ tịch, kết thúc một tháng 18-tìm một kế để Donald R. Argus.Ông Nasser, 61, đã trở thành giám đốc nonexecutive BHP kể từ năm 2006 và một đối tác tại một trong những đối tác vốn chủ sở hữu, cánh tay vốn chủ sở hữu riêng của JPMorgan Chase. Ông sẽ thành công ông Argus, 71, vào đầu năm 2010, BHP cho biết trong một tuyên bố."Ông kết hợp kiến thức kinh doanh quốc tế sâu cùng với nợ tài chính, cao cấp quản lý và ban những kinh nghiệm," John Buchanan, người giám sát quá trình kế như là một giám đốc cao cấp độc lập của BHP, nói về ông Nasser.Ông Nasser, một bản địa Úc of Liban nền, thực hiện nhanh chóng leo lên Ford cấp bậc trong thập niên 1980 và thập niên 1990. Ông trở nên nổi tiếng với đốm xe mà khách hàng muốn, mặc dù đào tạo của mình trong tiếp thị, không kỹ thuật. Khi các thành viên khác của Ford quản lý khuyến khích những nỗ lực của William Clay Ford Jr để có một vai trò lãnh đạo, ông Nasser đã xây dựng một liên minh với anh ta. Năm 1998, ông Nasser được đặt tên là giám đốc điều hành Ford ông trở thành chủ tịch.Ông tuyên bố sẽ rung lên của Ford quản lý thường kiêu căng và mang trong một đội bóng mới, bị chi phối bởi người ngoài. Ông cũng mua của Volvo xe đơn vị và Land Rover và thiết lập một chiến dịch riêng biệt trong Ford cho phí bảo hiểm xe.Ông Nasser là một ngưỡng mộ của John F. Welch Jr, cựu giám đốc điều hành của General Electric, và ông thường nói rằng ông muốn Ford được biết đến người tiêu dùng của công ty Walt Disney or McDonald's, thương hiệu mà cũng được biết đến như xe hơi của mình.Nhưng nhân viên balked khi ông Nasser đã cố gắng để gán các lớp cho họ theo hiệu suất. Trong khi đó, hình ảnh của công ty bị ảnh hưởng khi tai nạn bắt đầu xảy ra liên quan đến Ford thám hiểm và các loại xe khác với lốp xe Firestone. Ông Nasser ban đầu từ chối làm chứng trước Quốc hội; Khi ông cuối cùng đã xuất hiện, ông đã phải chịu đựng nhiều giờ chỉ câu hỏi.Một sụt giảm doanh số bán hàng của Ford và lợi nhuận đã dẫn đến ông ouster vào năm 2001, khi ông Ford đã lấy của giám đốc điều hành công việc.Một trong những nhiệm vụ của ông Nasser BHP chủ tịch sẽ là tiếp tục với tỷ lệ tăng trưởng do ông Argus. Kể từ khi trở thành chủ tịch năm 1999, ông Argus đã giúp tăng lợi nhuận thông qua việc mua lại và sáp nhập, đáng chú ý nhất là sự kết hợp của Anh Billiton vào năm 2001, và đầu tư tại các mỏ mới. Một số nhà đầu tư kêu gọi ông Argus nghỉ hưu vào cuối tháng mười một sau khi BHP bỏ rơi một giá 66 tỉ đô la cho Rio Tinto Group, trích dẫn của Rio nợ.Như với các đối thủ của mình, các khoản thu nhập tại mã lực, công ty khai thác mỏ lớn nhất thế giới, đã từ chối vì thấp giá bằng kim loại. Nhưng hàng hóa giá đã hồi phục phần nào gần đây như một số nhà đầu tư có trở nên tự tin hơn về một phục hồi kinh tế sẽ thúc đẩy nhu cầu. BHP cho biết vào tháng hai rằng lợi nhuận nửa đầu tiên của nó đã giảm 57%, đến 2,6 tỷ USD, thấp nhất kể từ năm 2004, vì nó đóng cửa mỏ niken và các thực vật khác.Không giống như Rio Tinto, BHP đã không thực hiện cắt giảm đầu tư lớn và kế hoạch chi tiêu $9.8 tỷ thăm dò và mở rộng này năm tài chính. Công ty được thiết lập để thu nhập báo cáo tuần tiếp theo.BHP nói rằng nó đã làm việc với việc tuyển dụng công ty Heidrick & cuộc đấu tranh trên việc lựa chọn một chủ tịch mới và KPMG đã giúp để tiến hành bỏ phiếu kín giữa các thành viên hội đồng quản trị.

Kết quả (Việt) 2:

LONDON - Gã khổng lồ khai thác mỏ BHP Billiton cho biết vào hôm thứ Ba rằng họ đã đặt tên là cựu giám đốc điều hành của công ty Ford Motor, Jacques Nasser, làm Chủ tịch, kết thúc một cuộc tìm kiếm kéo dài 18 tháng cho một kế Donald R. Argus.

Ông Nasser, 61 tuổi, đã là một giám đốc không điều hành của BHP từ năm 2006 và là một đối tác tại One Equity Partners, cánh tay cổ phần tư nhân của JPMorgan Chase. Ông sẽ thành công ông Argus, 71 tuổi, vào đầu năm 2010, BHP cho biết trong một tuyên bố.

"Ông kết hợp kiến thức kinh doanh quốc tế sâu cùng với tài chính, quản lý cấp cao và hội đồng quản trị kinh nghiệm xuất sắc," John Buchanan, người giám sát quá trình tiếp như là một độc lập cao cấp giám đốc của BHP, cho biết ông Nasser.

Ông Nasser, một bản địa của Australia nền Lebanon, đã leo nhanh lên chiếc Ford đứng trong những năm 1980 và 1990. Ông trở nên nổi tiếng với đốm xe mà khách hàng muốn, mặc dù đào tạo mình đang tiếp thị, không phải kỹ thuật. Khi các thành viên khác của quản lý Ford khuyến khích nỗ lực của William Clay Ford Jr. để có một vai trò lãnh đạo, ông Nasser xây dựng một liên minh với anh ta. Năm 1998, ông Nasser được đặt tên là giám đốc điều hành với ông Ford trở thành chủ tịch.

Ông tuyên bố sẽ để rung lên quản lý thường kiêu căng của Ford và mang lại trong một đội bóng mới chi phối bởi người ngoài. Ông cũng đã mua đơn vị xe Volvo và Land Rover và thành lập một hoạt động riêng biệt trong Ford cho xe cao cấp.

Ông Nasser là người hâm mộ của John F. Welch Jr., cựu giám đốc điều hành của General Electric, và ông thường nói rằng ông muốn Ford được biết đến như một công ty hàng tiêu dùng vào thứ tự của Walt Disney hay McDonald, có thương hiệu đã nổi tiếng như chiếc xe của mình.

Tuy nhiên, nhân viên ngần ngại khi ông Nasser đã cố gắng để cho điểm đối với họ theo hiệu suất. Trong khi đó, hình ảnh của công ty phải chịu khi có tai nạn bắt đầu xảy ra liên quan đến Ford Explorers và các loại xe khác với lốp Firestone. Ông Nasser ban đầu từ chối làm chứng trước Quốc hội; khi ông cuối cùng đã xuất hiện, anh đã phải chịu đựng nhiều giờ hỏi nhọn.

Một sụt giảm doanh số bán hàng của Ford và lợi nhuận dẫn đến lật đổ vào năm 2001, khi ông Ford đã vào công việc của giám đốc điều hành của.

Một trong những nhiệm vụ của ông Nasser là Chủ tịch BHP sẽ là tiếp tục tốc độ tăng trưởng do ông Argus. Kể từ khi trở thành chủ tịch vào năm 1999, ông Argus đã giúp tăng lợi nhuận thông qua mua lại và sáp nhập, đặc biệt là sự kết hợp với Billiton của Anh vào năm 2001, và đầu tư vào các mỏ mới. Một số nhà đầu tư kêu gọi ông Argus nghỉ hưu cuối tháng mười một sau khi BHP bị bỏ rơi một thầu $ 66000000000 cho Tinto Group Rio, với lý do nợ của Rio.

Như với các đối thủ của nó, thu nhập tại BHP, công ty khai thác mỏ lớn nhất thế giới, đã giảm do giá kim loại thấp hơn . Nhưng giá cả hàng hóa hồi phục một chút gần đây như một số nhà đầu tư đã trở nên tự tin hơn về sự phục hồi kinh tế sẽ thúc đẩy nhu cầu. BHP cho biết trong tháng Hai rằng trong nửa đầu năm lợi nhuận của hãng đã giảm 57 phần trăm, đến $ 2,6 tỷ USD, mức thấp nhất kể từ năm 2004, bởi vì nó đóng cửa một mỏ niken và các loại cây khác.

Không giống như Rio Tinto, BHP đã không được thực hiện việc cắt giảm và kế hoạch chi 9,8 tỷ $ đầu tư lớn thăm dò và mở rộng năm tài chính này. Công ty này được thiết lập để báo cáo thu nhập của tuần tiếp theo.

BHP cho biết nó đã làm việc với các công ty tuyển dụng Heidrick & Struggles về việc lựa chọn một chủ tịch mới và KPMG giúp tiến hành một cuộc bỏ phiếu kín giữa các thành viên hội đồng quản trị.