Box 2.2: Standards versus technical

Box 2.2: Standards versus technical regulations
In trade law, technical regulations are documents that lay out mandatory rules
on product characteristics, the way a product is made, or the product’s packaging
or labelling. They are put into law and implemented by governments. Examples
include mandatory health warnings on cigarette packages and minimum
automobile efficiency levels. Traditionally, “mandatory” described guidelines
that products had to follow to be allowed for sale, distribution or import in a
jurisdiction (though that understanding is no longer so clear-cut; see Box 3.9).
Standards also describe product characteristics or the way a product is made,
but, by contrast, these are voluntary. Examples include fair trade standards and
guidelines for where governments should set their safety standards for consumer
products. The latter are typically agreed at the international level in bodies such as
the International Organization for Standardization (ISO), and often then become
the basis for national technical regulations.
While in ordinary use both such measures may be called “standards,” it is important
to distinguish between the two, since they are treated quite differently under trade
law.

Kết quả (Việt) 2:

Hộp 2.2: Tiêu chuẩn so với quy chuẩn kỹ thuật
Trong luật thương mại, quy chuẩn kỹ thuật là văn bản mà đặt ra quy định bắt buộc
về đặc tính sản phẩm, cách một sản phẩm được thực hiện, hoặc bao bì của sản phẩm
hoặc ghi nhãn. Họ được đưa vào pháp luật và thực hiện bởi chính phủ. Các ví dụ
bao gồm cảnh báo y tế bắt buộc trên bao bì thuốc lá và tối thiểu
mức độ hiệu quả ô tô. Theo truyền thống, "bắt buộc" hướng dẫn mô tả
rằng các sản phẩm phải tuân theo để được phép bán, phân phối, nhập khẩu trong một
thẩm quyền (mặc dù sự hiểu biết đó là không còn quá rõ ràng, xem Hộp 3.9).
Các tiêu chuẩn cũng mô tả đặc tính sản phẩm hoặc cách một sản phẩm được thực hiện,
nhưng, ngược lại, đây là tự nguyện. Ví dụ như các tiêu chuẩn thương mại công bằng và
hướng dẫn nơi các chính phủ cần thiết lập các tiêu chuẩn an toàn của họ cho người tiêu dùng
sản phẩm. Sau này thường được thỏa thuận ở cấp quốc tế trong các cơ quan như
Tổ chức Tiêu chuẩn Quốc tế (ISO), và thường sau đó trở thành
cơ sở cho các quy chuẩn kỹ thuật quốc gia.
Trong khi sử dụng bình thường cả hai biện pháp này có thể được gọi là "tiêu chuẩn", điều quan trọng là
để phân biệt giữa hai, kể từ khi họ được đối xử hoàn toàn khác biệt trong thương mại
của pháp luật.