Between (1) Software research assoc

Between

(1) Software research associates south east asia pte Ltd, a company incorparated in the republic of singapore, Registration No.200701128G, Whose registered office is at 20 collyer quay #10-02B Tung centre, singapore 049319 ( ''The customer'').

And

(2) Viet Nhat Genneral Joint Stock Company, a company incorporated in socialist republic of Vietnam, Registration No.0103017061 Whose registered office is at 3F, 92 Hoang Ngan street, Trung Hoa, Cau Giay, Ha Noi, Viet Nam( '' The Supplire''; each a ''party ''and collectively, '' the parties'')

Whereas

Thecustomer wishes to acquire certain software and associated services from the supplier. The supplier has a capacity to provide such software and associated services to the custome. the parties therefore agree that the supplier shall supply such software and associated services to the customer pursuant to the terms and subject to the conditions of this agreement.

In consideration of the premises and the mutual promises herein, the parties hereby agree as follows:

1. Definitions and interpretation
1.1 For the purpose of this agreement the following definitions shall apply:

'' Affiliate''
means an entity controlled by a Party, where control means the ownership or control, directly or indirectly of more than fifty percent (50%) of all of the voting power of the shares (or other securities or rights) entitled to vote for the election of directors or other governing authority as of the date of this Agreement or hereafter during the term of this agreement, provided that such entity shall be considered an affiliate only for the time during which such control exists;

'' Agreement''
means this master services agreement as may be varied or amended from time to time in accordance with this agreement including any schedules attached, adn where the context requires, shall include a reference to a Work order;

''Confidential information''
Means all proprietary and confidential information whther commercial, financial, technical or otherwise( whether oral, in writing, machine readable or in any other from) and material (whether electronically recorded, in writing or otherwise) which by its very nature should obviously be treated as secret and confidential or which, due to the circumstances under as confidential and which the parties to protect against unrestricted disclosure or competitive use or which is designated as such;

Kết quả (Việt) 1:

Giữa (1) nghiên cứu phần mềm đối tác nam đông á pte Ltd, một công ty incorparated tại cộng hòa singapore, đăng ký No.200701128G, có văn phòng đăng ký là lúc 20 collyer quay #10-02B Trung tâm Tung, singapore 049319 ('' khách hàng '').Và(2) Việt Nhật Genneral công ty cổ phần, một công ty thành lập tại Việt Nam, đăng ký No.0103017061 Whose văn phòng đăng ký là lúc 3F, 92 Hoang Ngan street, Trung hòa, cầu giấy, Hà Nội, Việt Nam ('' The Supplire''; mỗi một '' bên '' và chung, '' bên '')Trong khiBST mong muốn có được một số phần mềm và các dịch vụ liên quan từ các nhà cung cấp. Các nhà cung cấp có một năng lực để cung cấp các phần mềm và các dịch vụ liên quan đến c. do đó các bên đồng ý rằng các nhà cung cấp sẽ cung cấp các phần mềm và các dịch vụ liên quan đến khách hàng theo quy định các điều khoản và tuân theo các điều kiện của thỏa thuận này.Trong việc xem xét các cơ sở và những lời hứa hẹn lẫn nhau ở đây, các bên đồng ý như sau:1. định nghĩa và giải thích1.1 cho sự châm của thỏa thuận này định nghĩa sau đây sẽ áp dụng: '' Liên kết ''có nghĩa là một thực thể điều khiển bởi một bên, nơi kiểm soát có nghĩa là quyền sở hữu hoặc kiểm soát, trực tiếp hoặc gián tiếp hơn năm mươi phần trăm (50%) của tất cả quyền bỏ phiếu của các cổ phiếu (hay các chứng khoán hoặc quyền) có quyền bỏ phiếu cho cuộc bầu cử của giám đốc hoặc cơ quan quản lý khác kể từ ngày của hợp đồng này hoặc sau đây trong thời hạn của thỏa thuận này, với điều kiện là thực thể như vậy sẽ được coi là một liên kết chỉ cho thời gian trong đó kiểm soát như vậy tồn tại;'' Thỏa thuận ''có nghĩa là thỏa thuận tổng thể các dịch vụ này như có thể được thay đổi hoặc sửa đổi theo thời gian phù hợp với thỏa thuận này bao gồm mọi lịch đính kèm, và nơi bối cảnh yêu cầu, sẽ bao gồm một tham chiếu đến một đơn đặt hàng làm việc;'' Thông tin bí mật ''Có nghĩa là tất cả các thông tin độc quyền và bí mật whther thương mại, tài chính, kỹ thuật hoặc bằng cách khác (cho dù bằng miệng, bằng văn bản, máy có thể đọc được hoặc trong bất kỳ khác từ) và các vật liệu (cho dù điện tử ghi lại, bằng văn bản hoặc bằng cách khác) mà theo bản chất của nó rất rõ ràng là phải được coi là bí mật và bí mật hoặc đó, do các trường hợp nhỏ hơn là bí mật và các bên để bảo vệ chống lại không bị giới hạn tiết lộ hoặc cạnh tranh sử dụng hoặc mà được thiết kế như vậy;

Kết quả (Việt) 2:

Giữa (1) cộng sự nghiên cứu phần mềm hướng đông nam á pte Ltd, một công ty incorparated tại nước cộng hòa của singapore, đăng ký No.200701128G, ai đăng ký văn phòng là 20 Collyer quay # 10-02B Tung tâm, singapore 049.319 ('' Khách hàng ' '). Và (2) Công ty Cổ phần Genneral Việt Nhật, một công ty được thành lập tại nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa của Việt Nam, đăng ký No.0103017061 ai đăng ký văn phòng ở tầng 3, đường 92 Hoàng Ngân, Trung Hòa, Cầu Giấy, Hà Nội, Việt Nam ('' Các Supplire '', mỗi một '' bên '' và tập thể, '' bên '') Trong khi Thecustomer mong muốn có được một số phần mềm và các dịch vụ liên quan từ các nhà cung cấp. Các nhà cung cấp có khả năng cung cấp phần mềm như vậy và các dịch vụ liên quan đến các custome. do đó các bên đồng ý rằng các nhà cung cấp phải cung cấp phần mềm như vậy và các dịch vụ liên quan đến khách hàng theo các điều khoản và theo các điều kiện của thỏa thuận này. Trong việc xem xét các cơ sở và những lời hứa lẫn nhau trong tài liệu này, các bên thoả thuận như sau: 1. Định nghĩa và giải thích 1.1 Đối với các mục đích của thỏa thuận này, các định nghĩa sau đây sẽ được áp dụng: '' liên kết '' có nghĩa là một thực thể được kiểm soát bởi một đảng, nơi kiểm soát là quyền sở hữu hoặc kiểm soát, trực tiếp hoặc gián tiếp của hơn năm mươi phần trăm (50%) tất cả các quyền biểu quyết của các cổ phiếu (hoặc chứng khoán hay các quyền khác) có quyền bỏ phiếu cho cuộc bầu cử của giám đốc hoặc cơ quan quản lý khác kể từ ngày Hiệp định này hoặc sau này trong thời hạn của thỏa thuận này, với điều kiện thực thể như vậy được coi một liên kết chỉ cho thời gian mà kiểm soát như vậy tồn tại; '' Hiệp định '' có nghĩa là thỏa thuận dịch vụ này chủ như có thể thay đổi hoặc sửa đổi theo thời gian phù hợp với thỏa thuận này bao gồm bất kỳ lịch trình kèm theo, adn hợp ngữ cảnh đòi hỏi, bao gồm một tham chiếu đến một trật tự làm việc; '' thông tin mật '' Có nghĩa tất cả các thông tin độc quyền và bí mật thương mại whther, tài chính, kỹ thuật hoặc cách khác (dù bằng lời nói, bằng văn bản, máy có thể đọc được hoặc trong bất kỳ khác) và chất liệu (xem ghi bằng điện tử, trong văn bản hoặc bằng cách khác) bởi bản chất của nó rõ ràng là phải được coi là bí mật và bí mật hoặc đó, do hoàn cảnh dưới dạng bảo mật và trong đó các bên để bảo vệ chống lại việc tiết lộ hoặc sử dụng không hạn chế cạnh tranh hoặc được chỉ định như vậy;