A cover payment is the agreement to

A cover payment is the agreement to cover the funds related to an underlying monetary movement. In other words there are two payments. One is a payment order wrapped up in a SWIFT MT103 message. This message instructs the bank for the receiver of the payment, the beneficiary, to pay the receiver a certain amount.There is then a second message, the cover payment MT202 message. This is the bank-to-bank instruction that tells the intermediating bank to cover the payment of the beneficiary’s bank.It is easiest to wrap it up by saying that the bank paying the person getting the money has to receive a valid MT103 or MT202 SWIFT message. However, to get that message, it quite often involves other banks because these monies are moving across borders, countries, regions and geographies, and those banks in the middle move these messages around too.Therefore, the two messages are separated. The receiving bank and sending banks will see both legs of the payment, MT103 and MT202; but the banks in the middle, the so-called ‘intermediating banks’, only see the MT202 messages. As a result, some people believe it could be possible to buck the system. Hence these MT202 messages, that tell the intermediating banks to cover the payments made by the receiving bank, have become the target for regulatory focus.

Kết quả (Việt) 1:

Một khoản thanh toán bao gồm là Hiệp định để trang trải các khoản tiền liên quan đến một phong trào tiền tệ cơ bản. Nói cách khác, không có hai thanh toán. Một là một thanh toán để gói lên trong một tin nhắn SWIFT MT103. Thư này chỉ thị các ngân hàng cho người nhận thanh toán, người thụ hưởng, để trả tiền nhận một số tiền nhất định. Sau đó là một tin nhắn thứ hai, bao gồm thanh toán MT202 thư. Đây là hướng dẫn ngân hàng ngân hàng cho ngân hàng của intermediating để trang trải các khoản thanh toán của người thụ hưởng ngân hàng. Nó là đơn giản nhất để quấn nó lên bằng cách nói rằng ngân hàng trả tiền người nhận được số tiền đã nhận được một tin nhắn MT103 hoặc MT202 SWIFT hợp lệ. Tuy nhiên, để nhận được thông báo rằng, nó khá thường liên quan đến ngân hàng khác vì những khoản tiền đang di chuyển qua biên giới, quốc gia, khu vực và vùng địa lý, và các ngân hàng ở giữa các thông điệp này di chuyển xung quanh quá. Do đó, các thông điệp hai được tách ra. Ngân hàng nhận và gửi ngân hàng sẽ thấy cả hai chân của các khoản thanh toán, MT103 và MT202; nhưng các ngân hàng ở giữa, những cái gọi là 'ngân hàng intermediating', chỉ xem tin nhắn MT202. Kết quả là, một số người tin rằng nó có thể có thể buck hệ thống. Do đó những thư MT202, cho biết các ngân hàng của intermediating để trang trải các khoản thanh toán được thực hiện bởi ngân hàng tiếp nhận, đã trở thành mục tiêu cho quản lý tập trung.

Kết quả (Việt) 2:

A thanh toán bìa là các thỏa thuận để trang trải các khoản tiền liên quan đến một phong trào tiền tệ cơ bản. Nói cách khác, có hai thanh toán. Một là một lệnh thanh toán gói lên trong một tin nhắn SWIFT MT103. Thông báo này chỉ thị các ngân hàng cho người nhận thanh toán, người thụ hưởng, để trả thu một amount.There nhất định là sau đó một thông điệp thứ hai, thông điệp MT202 thanh toán bìa. Đây là hướng dẫn của ngân hàng để ngân hàng cho biết rằng các ngân hàng trung chuyển để trang trải các khoản thanh toán của bank.It của người thụ hưởng là dễ nhất để quấn nó lên bằng cách nói rằng ngân hàng trả cho người nhận tiền đã nhận được một MT103 hợp lệ hoặc MT202 SWIFT tin nhắn. Tuy nhiên, để có được thông điệp rằng, nó khá thường xuyên liên quan đến các ngân hàng khác vì những khoản tiền được chuyển qua biên giới, các nước, các vùng và khu vực địa lý, và các ngân hàng ở giữa di chuyển các thông điệp xung quanh too.Therefore, hai thông điệp được tách ra. Các ngân hàng tiếp nhận và gửi ngân hàng sẽ thấy cả hai chân của việc thanh toán, MT103 và MT202; nhưng các ngân hàng ở giữa, cái gọi là "ngân hàng trung chuyển", chỉ xem tin nhắn MT202. Kết quả là, một số người tin rằng nó có thể được có thể để buck hệ thống. Do đó những tin nhắn MT202, nói rằng các ngân hàng trung chuyển để trang trải các khoản thanh toán của các ngân hàng nhận, đã trở thành mục tiêu để tập trung quản lý.