Payment Schedule for the 1st period

Payment Schedule for the 1st period ( 1 to 15 Aug 2016 ):

1. Merchandising to send Consignment Purchase Report to suppliers by 17th August ( Wednesday ).
2. Supplier to confirm Report to Merchandising by 18th August ( Thursday ).
3. Takashimaya Accounts Department to send Red Invoice for Monthly Fee to suppliers in soft copy by email by 20-Aug 2016 ( Saturday ).
4. Suppliers to send soft copy of Red Invoice for Sales for the period 1 to 15 August , via email, to Takashimaya Accounts Department by 23 August ( Tuesday ).
Email : [e-mail]
5. Suppliers to send hard copy of Red Invoice for Sales for the period 1 to 15 August, to Takashimaya Accounts Department by 26 August ( Friday ).
Address :
Attn: Accounting & IT Room B1 – Takashimaya Department Store, No. 92-94 Nam Ky Khoi Nghia, Ward Ben Nghe, Dist. 1, HCMC.
6. Takashimaya Accounts Department will send Hard copy of Red Invoice for Monthly Fee to suppliers by 26 Aug 2016 ( Friday ).
7. Takashimaya Accounts Department will Offset and process the payment on 31st Aug ( Wednesday ).


Terms and Conditions for withholding payment

1. If Takashimaya Accounts Department did not receive the soft copy of Red Invoice from Supplier by
23 Aug 2016 ( Tuesday ) ( this is required to to prepare for Takashimaya Payment System closing ).
2. If Takashimaya Accounts Department did not receive the hard copy of Red Invoice by 26 Aug 2016 ( Friday ) ( this is required for Takashimaya Accounts Department to verify final payment ).
3. If Information provided on soft copy and hard copy differs.

Kết quả (Việt) 1:

Kế hoạch thanh toán trong giai đoạn 1 (1-15 tháng tám 2016): 1. bán hàng để gửi lô hàng mua báo cáo cho nhà cung cấp bởi 17 tháng 8 (thứ tư).2. nhà cung cấp để xác nhận báo cáo để buôn bán bởi 18 tháng 8 (thứ năm).3. Takashimaya sở tài khoản để gửi hóa đơn đỏ cho các khoản phí hàng tháng để nhà cung cấp mềm bản sao bằng email bằng 20 - tháng tám 2016 (thứ bảy). 4. nhà cung cấp để gửi các bản sao mềm đỏ hóa đơn cho việc bán hàng cho giai đoạn 1 đến 15 tháng tám, qua email, để bộ phận tài khoản Takashimaya bằng 23 tháng 8 (thứ ba).Email: [e-mail]5. nhà cung cấp để gửi bản sao cứng của hóa đơn đỏ cho doanh số bán hàng trong giai đoạn 1 đến 15 tháng tám, để bộ phận tài khoản Takashimaya bằng 26 tháng 8 (thứ sáu).Địa chỉ: Attn: Kế toán & nó phòng B1-Takashimaya Department Store, số 92-94 Nam Kỳ khởi nghĩa, Phường Bến Nghé, Quận 1, TP. Hồ Chí Minh.6. Takashimaya trương mục vùng sẽ gửi bản sao cứng của hóa đơn đỏ cho các khoản phí hàng tháng để nhà cung cấp bằng 26 tháng tám 2016 (thứ sáu).7. Takashimaya trương mục vùng sẽ bù đắp và xử lý các khoản thanh toán trên 31 tháng 8 (thứ tư).Điều khoản và điều kiện để giữ lại thanh toán1. nếu Takashimaya trương mục vùng không nhận được bản sao mềm của hóa đơn đỏ từ nhà cung cấp bởi 23 tháng tám 2016 (thứ ba) (điều này là cần thiết để chuẩn bị cho hệ thống thanh toán Takashimaya đóng). 2. nếu Takashimaya trương mục vùng không nhận được bản sao cứng của hoá đơn đỏ bởi 26 tháng tám 2016 (thứ sáu) (điều này là cần thiết cho các bộ phận tài khoản Takashimaya để xác nhận thanh toán cuối cùng).3. nếu thông tin cung cấp trên mềm bản sao và bản sao cứng khác.

Kết quả (Việt) 2:

Lịch trình thanh toán cho giai đoạn 1 (01-ngày 15 tháng 8 năm 2016):

1. Merchandising để gửi Uỷ thác Báo cáo mua hàng cho nhà cung cấp bằng 17 tháng 8 (thứ Tư).
2. Nhà cung cấp để xác nhận Báo cáo bán hàng của tháng tám 18 (thứ năm).
3. Vụ Tài khoản Takashimaya để gửi Red Hóa đơn Phí hàng tháng để các nhà cung cấp trong bản mềm qua email bằng 20 tháng tám năm 2016 (thứ bảy).
4. Các nhà cung cấp để gửi bản mềm của Red Hóa đơn bán hàng cho giai đoạn tháng 8 ngày 01-ngày 15, qua email, Sở Tài khoản Takashimaya bởi ngày 23 tháng 8 (thứ ba).
Email: [e-mail]
5. Các nhà cung cấp để gửi bản sao cứng của Red Hóa đơn bán hàng cho giai đoạn 01-15 tháng tám, Sở Tài khoản Takashimaya bởi ngày 26 tháng 8 (thứ Sáu).
Địa chỉ:
Attn: Kế toán & IT Phòng B1 - Takashimaya Department Store, số 92-94 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường Bến Nghé, Quận. 1, TP HCM.
6. Vụ Tài khoản Takashimaya sẽ gửi bản sao cứng của Red Hóa đơn Phí hàng tháng cho nhà cung cấp bằng 26 tháng 8 2016 (thứ sáu).
7. Vụ Tài khoản Takashimaya sẽ Offset và xử lý các thanh toán trên 31 tháng 8 (thứ Tư).


Điều khoản và Điều kiện khấu trừ thanh toán

1. Nếu Bộ Tài khoản Takashimaya đã không nhận được bản mềm của hóa đơn đỏ từ Nhà cung cấp bởi
ngày 23 tháng 8 năm 2016 (thứ ba) (điều này là cần thiết để chuẩn bị cho hệ thống thanh toán Takashimaya đóng).
2. Nếu Bộ Tài khoản Takashimaya đã không nhận được các bản sao cứng của hóa đơn đỏ của ngày 26 tháng 8 năm 2016 (thứ sáu) (điều này là cần thiết cho Vụ Tài khoản Takashimaya để xác minh thanh toán cuối cùng).
3. Nếu thông tin được cung cấp trên bản mềm và bản cứng khác nhau ơ.