ARTICLE 18 – INSURANCE18.1 Contrac

ARTICLE 18 – INSURANCE

18.1 Contractor's indemnity obligations set forth in the agreement shall be supported by appropriate insurance policies, acceptable to customer, including at least the following policies:
(a) Comprehensive General Liability including but not limited to Contractual Liability Cover, with limits in respect of bodily injury and/or property damage of not less than US Dollars two million (US$ 2,000,000) per occurrence;
(b) Workman’s Compensation in compliance with local statutory requirements, and/or Customer’s Liability with limits of not less than US Dollars one million (US$ 1,000,000) per occurrence; and

18.2 Said policies shall be taken out by Contractor at its cost, with a reputable insurance Customer, and shall be evidenced by insurance certificates to be provided upon Customer’s request. Said policies shall name Customer as an additional insured to the extent of the liabilities assumed by Contractor under the Agreement (except for Workman’s Compensation), and shall be endorsed to provide that (i) no insurance policy shall be cancelled or materially changed without thirty (30) days prior written notice to Customer, and (ii) Contractor's insurers shall waive their rights of subrogation against Customer to the extent of the liabilities assumed by Contractor under the Agreement.

18.3 The Contractor may decide at its own discretion whether to take, at its own cost, third party liability insurance and other insurances for all claims and compensations in relation the Contractor, its sub-contractors, suppliers, agents or its employees incurred in respect of any uninsured part and part outside the insurance liability.

18.4 Insurance by Customer
Customer shall take, at its own cost, construction and installation all risk insurance (with fire insurance included therein), with the insurance coverage thereof including the Contractor and Customer’s other contractors and suppliers, and insurance period to be expired at the final acceptance. The various deductions involved in the insurance shall be borne by the Contractor. However, the said insurance does not need to include the construction equipment of the Contractor or its sub-contractors and suppliers.

If the Contractor holds that the insurance taken by Customer is insufficient in aspects involved with the Contractor, the Contractor may take relevant insurances or increase the insurance coverage on its own account, but Customer shall not be liable to any loss, injury or damage suffered by the Contractor due to the insufficiency of any insurance coverage taken by Customer.

18.5 Certificates
The aforesaid insurances shall be taken at insurance companies deemed appropriate by Customer and Contractor, subject to insurance certificates thereof available, which shall be delivered to Customer and Contractor when required by Customer and Contractor (as appropriate). Without the consent of Customer, the Contractor may not cancel any of the aforesaid insurances.

Kết quả (Việt) 1:

BÀI 18-BẢO HIỂM18.1 nghĩa vụ bồi thường nhà thầu quy định trong hợp đồng thì được hỗ trợ bởi chính sách bảo hiểm thích hợp, phù hợp với khách hàng, bao gồm tối thiểu các chính sách sau:(a) toàn diện Tổng trách nhiệm bao gồm nhưng không giới hạn theo hợp đồng trách nhiệm Cover, với giới hạn đối với cơ thể chấn thương và/hoặc tài sản thiệt hại của đô la Mỹ không ít hơn hai triệu (US$ 2.000.000) cho mỗi lần xuất hiện;(b) hệ thống Workman bồi thường phù hợp với yêu cầu về địa phương theo luật định và / hoặc trách nhiệm pháp lý của khách hàng với các giới hạn của đô la Mỹ không ít hơn một triệu (US$ 1.000.000) cho mỗi lần xuất hiện; và18.2 nói chính sách sẽ được đưa ra bởi nhà thầu chi phí của nó, với một khách hàng bảo hiểm có uy tín, và sẽ được chứng minh bằng giấy chứng nhận bảo hiểm được cung cấp theo yêu cầu của khách hàng. Nói chính sách thì tên khách hàng là một bảo hiểm bổ sung trong phạm vi của trách nhiệm pháp lý giả của nhà thầu theo hợp đồng (trừ của Workman bồi thường), và sẽ được xác nhận để cung cấp cho rằng (i) không có bảo hiểm sẽ được hủy bỏ hoặc vật chất có ba mươi (30) ngày trước khi văn bản thông báo để khách hàng thay đổi, và (ii) nhà thầu của doanh nghiệp bảo hiểm phải từ bỏ các quyền subrogation đối với khách hàng trong phạm vi của trách nhiệm pháp lý giả của nhà thầu theo hợp đồng.18.3 The Contractor may decide at its own discretion whether to take, at its own cost, third party liability insurance and other insurances for all claims and compensations in relation the Contractor, its sub-contractors, suppliers, agents or its employees incurred in respect of any uninsured part and part outside the insurance liability.18.4 Insurance by CustomerCustomer shall take, at its own cost, construction and installation all risk insurance (with fire insurance included therein), with the insurance coverage thereof including the Contractor and Customer’s other contractors and suppliers, and insurance period to be expired at the final acceptance. The various deductions involved in the insurance shall be borne by the Contractor. However, the said insurance does not need to include the construction equipment of the Contractor or its sub-contractors and suppliers.If the Contractor holds that the insurance taken by Customer is insufficient in aspects involved with the Contractor, the Contractor may take relevant insurances or increase the insurance coverage on its own account, but Customer shall not be liable to any loss, injury or damage suffered by the Contractor due to the insufficiency of any insurance coverage taken by Customer.18.5 CertificatesThe aforesaid insurances shall be taken at insurance companies deemed appropriate by Customer and Contractor, subject to insurance certificates thereof available, which shall be delivered to Customer and Contractor when required by Customer and Contractor (as appropriate). Without the consent of Customer, the Contractor may not cancel any of the aforesaid insurances.

Kết quả (Việt) 2:

ĐIỀU 18 - BẢO HIỂM

18.1 nghĩa vụ bồi thường của nhà thầu quy định trong hợp đồng thì được hỗ trợ bởi các chính sách bảo hiểm thích hợp, có thể chấp nhận cho khách hàng, bao gồm ít nhất là các chính sách sau đây:
(a) Toàn diện chung trách nhiệm bao gồm nhưng không giới hạn hợp đồng trách nhiệm Cover, với giới hạn trong đối với các thương tích cơ thể và / hoặc thiệt hại tài sản của không ít hơn đô la Mỹ hai triệu (2.000.000 $) cho mỗi lần;
(b) Bồi thường Workman trong việc tuân thủ các quy định pháp địa phương, và / hoặc trách nhiệm pháp lý của khách hàng với các giới hạn của không ít hơn đô la Mỹ một triệu (US ​​$ 1.000.000) mỗi lần; và

18,2 Nói chính sách này sẽ được đưa ra bởi nhà thầu với chi phí của nó, với một khách hàng bảo hiểm có uy tín, và được chứng minh bằng giấy chứng nhận bảo hiểm được cung cấp theo yêu cầu của khách hàng. Chính sách cho biết sẽ đặt tên cho khách hàng như là một bảo hiểm phụ đến mức công nợ cho Nhà thầu theo Hiệp định (trừ bồi thường Workman), và phải được xác nhận để cung cấp cho rằng (i) không có chính sách bảo hiểm sẽ bị hủy bỏ hoặc vật chất thay đổi mà không cần ba mươi ( 30) ngày kể từ ngày văn bản thông báo trước cho khách hàng, và (ii) công ty bảo hiểm của nhà thầu phải từ bỏ quyền của mình thế quyền đối với khách hàng đến mức công nợ cho Nhà thầu theo Hiệp định.

18.3 Nhà thầu có thể quyết định theo ý riêng của mình xem có nên nhận, ở chi phí riêng, bảo hiểm trách nhiệm bên thứ ba và bảo hiểm khác cho tất cả các khiếu nại và bồi thường trong mối quan hệ với nhà thầu, nhà thầu phụ, nhà cung cấp, các đại lý hoặc nhân viên của mình phát sinh đối với bất kỳ một phần không có bảo hiểm và một phần bên ngoài trách nhiệm bảo hiểm.

18,4 hiểm của khách hàng
khách hàng phải chịu, với chi phí riêng, xây dựng và lắp đặt tất cả các bảo hiểm rủi ro (với bảo hiểm cháy bao gồm trong đó), với phạm vi bảo hiểm của nó bao gồm cả các nhà thầu và các nhà thầu và nhà cung cấp khác của khách hàng và thời hạn bảo hiểm được hết hạn vào cuối cùng chấp nhận. Các khoản khấu trừ khác nhau liên quan đến việc bảo hiểm sẽ do Nhà thầu. Tuy nhiên, bảo hiểm nói không cần phải bao gồm các thiết bị thi công của nhà thầu hoặc của nhà thầu phụ và nhà cung cấp.

Nếu Nhà thầu cho rằng bảo hiểm được thực hiện bởi khách hàng là không đủ trong khía cạnh liên quan với các nhà thầu, nhà thầu có thể tham gia bảo hiểm có liên quan hoặc tăng bảo hiểm vào tài khoản riêng của mình, nhưng khách hàng không phải chịu trách nhiệm cho bất kỳ tổn thất, thương tích hoặc thiệt hại nào do Nhà thầu do thiếu của bất kỳ bảo hiểm được thực hiện bởi khách hàng.

18,5 Certificates
các loại bảo hiểm nói trên sẽ được thực hiện tại các công ty bảo hiểm coi thích hợp của khách hàng và nhà thầu, theo giấy chứng nhận bảo hiểm biết có sẵn, mà sẽ được chuyển giao cho khách hàng và nhà thầu khi có yêu cầu của khách hàng và nhà thầu (nếu phù hợp). Nếu không có sự đồng ý của khách hàng, các nhà thầu không thể hủy bỏ bất kỳ loại bảo hiểm nêu trên.