14.3.5 Noise/Vibration Control1) Du

14.3.5 Noise/Vibration Control

1) Due to construction works, noise and vibration levels outside of the Site shall not exceed the Vietnamese national technical regulations on noise and vibration (QCVN 26:2010/BTNMT: National technical regulation on noise level and QCVN 27:2010/BTNMT: National technical regulation on vibration level).
2) The Contractor shall comply with the requirements of any local authority with regard to restricting noise/vibration levels on Site. However, notwithstanding such provisions, noise levels must not, without the express agreement of the Engineer and the Employer exceed those given in Table 13.1 below.
3) The Contractor shall furnish such information as may be requested by the Engineer with regard to the noise/vibration levels of the Contractor’s, or his Sub-Contractor’s equipment or proposed equipment, and shall afford the Engineer all reasonable facilities (including the provision of a sound meter complying with international standard) to enable the Engineer to carry out such investigations as he may consider necessary in connection with noise/vibration emissions on and from the Site.
4) The Contractor shall ensure that all construction equipments and vehicles are well maintained and equipped with at least standard noise abatement devices.
5) The Contractor shall to the extent possible avoid the use of diesel hammer and instead use pile drivers that emit less noise such as hydraulic hammer or vibratory pile driver.

Kết quả (Việt) 1:

14.3.5 kiểm soát ồn/rung1) do để xây dựng công trình, mức độ tiếng ồn và độ rung ở bên ngoài các trang web sẽ không vượt quá quy định kỹ thuật quốc gia Việt Nam về tiếng ồn và độ rung (QCVN 26:2010 / BTNMT: quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về mức độ tiếng ồn và QCVN 27:2010 / BTNMT: quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về mức độ rung).2) nhà thầu phải tuân thủ các yêu cầu của bất cứ chính quyền địa phương đối với hạn chế tiếng ồn/rung động cấp trên trang web. Tuy nhiên, bất kể các quy định, mức độ tiếng ồn phải không, không có thỏa thuận nhận của kỹ sư và nhà tuyển dụng vượt quá những người được đưa ra trong bảng 13.1 dưới đây.3) nhà thầu phải cung cấp các thông tin như có thể được yêu cầu bởi các kỹ sư liên quan đến các ồn/rung động các cấp độ của các nhà thầu, hoặc thiết bị của mình Sub-thầu hoặc đề xuất thiết bị, và sẽ có khả năng các kỹ sư của tất cả các tiện nghi hợp lý (bao gồm cả việc cung cấp một đồng hồ đo âm thanh tuân thủ các tiêu chuẩn quốc tế) để cho phép các kỹ sư để thực hiện điều tra như vậy như ông có thể xem xét cần thiết liên quan đến phát thải tiếng ồn/rung trên và từ các trang web.4) nhà thầu phải đảm bảo rằng tất cả các thiết bị xây dựng và các phương tiện cũng được duy trì và được trang bị tiêu chuẩn ít tiếng ồn abatement thiết bị.5) các nhà thầu thì đến mức có thể tránh sử dụng động cơ diesel búa và thay vào đó sử dụng trình điều khiển pile phát ra tiếng ồn ít hơn như búa thủy lực hoặc rung pile driver.

Kết quả (Việt) 2:

14.3.5 ồn / rung kiểm soát

1) Do các công trình xây dựng, tiếng ồn và độ rung bên ngoài của Trang web không được vượt quá các quy chuẩn kỹ thuật quốc gia Việt Nam về tiếng ồn và độ rung (QCVN 26: 2010 / BTNMT: Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về mức độ tiếng ồn và QCVN 27: 2010 / BTNMT:. quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về độ rung)
2) Nhà thầu phải tuân thủ các yêu cầu của bất kỳ chính quyền địa phương liên quan để hạn chế mức độ tiếng ồn / rung trên trang web với. Tuy nhiên, mặc dù có quy định như vậy, mức độ tiếng ồn không phải, mà không cần sự đồng ý của Kỹ sư và Nhà tuyển dụng vượt quá mức những người được đưa ra trong Bảng 13.1 dưới đây.
3) Nhà thầu phải cung cấp thông tin như vậy có thể được yêu cầu bởi các kỹ sư liên quan đến tiếng ồn với / mức độ rung động của nhà thầu, hoặc thiết bị Sub-thầu của mình hoặc thiết bị đề xuất, và dành cho các kỹ sư tất cả các cơ sở hợp lý (bao gồm cả việc cung cấp một đồng hồ đo âm thanh tuân thủ các tiêu chuẩn quốc tế) để cho phép các kỹ sư để tiến hành điều tra như anh có thể xem xét cần thiết có liên quan phát tiếng ồn / rung trên và từ các trang web.
4) Nhà thầu phải đảm bảo rằng tất cả các thiết bị xây dựng và các loại xe được duy trì tốt và được trang bị ít nhất là chuẩn bị tiếng ồn giảm.
5) Nhà thầu có trách nhiệm đến mức có thể tránh được sử dụng búa diesel và thay vào đó sử dụng trình điều khiển đống phát ra ít tiếng ồn như búa thủy lực hoặc trình điều khiển đống rung.