Article 15 (Membership)1. Condition

Article 15 (Membership)
1. Conditions for membership registration for the Services shall be as follows.
(1) The person must be an adult.
(2) The person is able to understand English or Japanese.
(3) The person must agree to the Terms of Use.
(4) The person is not, nor has he/she ever been, a member of an anti-social organization, and has never made use of an anti-social organization, and his/her main equity investors and officers/employees are not members of an anti-social organization.
(5) The person’s membership of the Services has never been cancelled, nor has the person ever been prohibited from using the Services.
(6)The person must have an email address other than free email address.
2. If the Organization determines that a person is in violation of any of the subparagraphs of paragraph 1, the Organization may refuse to accept an application for membership registration.
3. If the Organization refuses to accept an application for membership registration, the Organization shall not assume any responsibility for disclosing or explaining the cause of refusal to the applicant concerned. In addition, the Organization shall not assume any responsibility for damage which the applicant may suffer due to the said refusal.

Article 16 (Members’ Registered Information)
1. When registering his/her membership, a person is requested to enter true, accurate, and up-to-date information concerning himself/herself and to transmit the said information to the Website. So as to ensure that the registered information is true, accurate, and up-to-date, a member is requested to confirm the accuracy of the registered information. If any registered information changes, a member is requested to give notice to the Organization by the designated method.
2. If a member violates the provisions of the preceding paragraph, or if the Organization determines that true, accurate, and up-to-date data has not been provided, the Organization may delete the member’s login ID, cancel his/her membership, temporarily suspend his/her membership, or prohibit the member from using the Services thereafter.
3. Except where a request is made by a member himself/herself or by a person who can be considered by the Organization to be equivalent to the member and the Organization accepts the request, the Organization shall not change the member’s registered information. However, if any item (it is assumed that such item will be made public) of the member’s registered information contains information which is considered by the Organization to be inappropriate, the Organization may ask the member concerned to change the contents of such item, or may delete such part of the item as the Organization deems fit.
4. When it is necessary for the Organization to give a notification to members, the Organization shall give an e-mail notice to the e-mail addresses in the members’ registered information, or by other means which are considered by the Organization to be appropriate. If a member suffers a disadvantage or damage for the reason that he/she has not entered up-to-date and accurate information in his/her registered information or he/she has not submitted notification of a change, the Organization shall not assume any responsibility for the matter. If a member fails to provide an up-to-date and accurate e-mail address, or if a problem occurs with e-mail transmission to a member, the Organization may delete the member’s information without giving notice in advance by telephone or by other means.

Kết quả (Việt) 1:

Bài 15 (thành viên)1. điều kiện đối với thành viên đăng ký cho các dịch vụ thực hiện như sau.(1) những người phải có một người lớn.(2) những người có thể hiểu tiếng Anh hoặc tiếng Nhật.(3) những người phải đồng ý với điều khoản sử dụng.(4) những người không phải là, cũng không phải anh/cô ấy bao giờ có là, một thành viên của một tổ chức chống xã hội, và đã không bao giờ sử dụng của một tổ chức chống xã hội, và các nhà đầu tư vốn chủ sở hữu chính mình và cán bộ/nhân viên không phải thành viên của một tổ chức chống lại xã hội.(5) người của thành viên của các dịch vụ đã không bao giờ bị hủy, cũng có người từng được bị cấm sử dụng các dịch vụ.(6) Những người phải có một địa chỉ email khác với địa chỉ email miễn phí.2. nếu tổ chức xác định rằng một người là vi phạm bất kỳ vaên đoạn 1, tổ chức có thể từ chối chấp nhận đơn xin đăng ký thành viên.3. nếu tổ chức từ chối chấp nhận đơn xin đăng ký thành viên, tổ chức phải chịu bất kỳ trách nhiệm nào đối với việc tiết lộ hoặc giải thích nguyên nhân của từ chối cho người nộp đơn có liên quan. Ngoài ra, tổ chức sẽ chịu trách nhiệm về thiệt hại mà người nộp đơn có thể phải chịu do từ chối cho biết.Điều 16 (thành viên đăng ký thông tin)1. khi đăng ký thành viên của mình, một người yêu cầu để nhập đúng, chính xác và cập nhật thông tin liên quan đến mình/mình và để truyền tải thông tin cho biết các trang web. Để đảm bảo rằng các thông tin đã đăng ký là đúng, chính xác và Cập Nhật, một thành viên được yêu cầu để xác nhận tính chính xác của các thông tin đăng ký. Nếu bất kỳ thông tin đăng ký thay đổi, một thành viên được yêu cầu đưa ra thông báo cho tổ chức theo phương pháp định.2. nếu một thành viên nào vi phạm các quy định của đoạn, hoặc nếu tổ chức xác định đúng, chính xác và cập nhật dữ liệu đã không được cung cấp, các tổ chức có thể xoá các thành viên đăng nhập ID, huỷ tư cách thành viên của mình, tạm thời đình chỉ tư cách thành viên của mình hoặc không cho phép các thành viên từ việc sử dụng các dịch vụ sau đó.3. trừ nơi một yêu cầu được thực hiện bởi một thành viên mình/mình hoặc bởi một người có thể được xem xét bởi các tổ chức phải tương đương với các thành viên và tổ chức chấp nhận yêu cầu, các tổ chức sẽ không thay đổi thông tin đăng ký của thành viên. Tuy nhiên, nếu bất kỳ khoản mục nào (nó giả định rằng mục như vậy sẽ được thực hiện công khai) của các thành viên đã đăng ký thông tin chứa thông tin đó được coi là tổ chức không phù hợp, tổ chức có thể yêu cầu các thành viên có liên quan để thay đổi các nội dung của mục, hoặc có thể xóa phần mục như tổ chức xét thấy phù hợp.4. khi cần thiết cho tổ chức để cung cấp cho một thông báo cho các thành viên, các tổ chức sẽ cung cấp cho một thông báo e-mail đến địa chỉ e-mail thông tin đăng ký của các thành viên, hoặc bằng cách khác mà được coi là tổ chức thích hợp. Nếu một thành viên bị bất lợi hoặc thiệt hại đối với lý do rằng anh/cô ấy đã không nhập thông tin chính xác và cập nhật thông tin đăng ký của mình hoặc người đó đã không gửi thông báo về việc thay đổi, tổ chức sẽ chịu trách nhiệm về các vấn đề. Nếu một thành viên không cung cấp địa chỉ thư điện tử Cập Nhật và chính xác, hoặc nếu một vấn đề xảy ra với thư điện tử truyền cho hội viên, tổ chức có thể xóa thông tin của thành viên mà không đưa ra thông báo trước qua điện thoại hoặc bằng cách khác.

Kết quả (Việt) 2:

Điều 15 (Thành viên)
1. Điều kiện để đăng ký thành viên cho các dịch vụ được thực hiện như sau.
(1) Người phải là một người lớn.
(2) Các người có thể hiểu được tiếng Anh hoặc tiếng Nhật.
(3) Người phải đồng ý với Điều khoản sử dụng.
(4 ) Những người không phải là, và cũng không có anh / cô ấy bao giờ được, một thành viên của một tổ chức chống đối xã hội, và chưa bao giờ được thực hiện sử dụng của một tổ chức chống đối xã hội, và / nhà đầu tư vốn cổ phần chính của mình và cán bộ / nhân viên không thành viên một tổ chức chống đối xã hội.
(5) thành viên của người trong những dịch vụ chưa bao giờ bị hủy bỏ, và cũng không có người từng bị cấm sử dụng các dịch vụ.
(6) người phải có một địa chỉ email khác với địa chỉ email miễn phí.
2. Nếu các tổ chức xác định rằng một người là vi phạm bất kỳ mục của khoản 1, Tổ chức có quyền từ chối chấp nhận đơn đăng ký thành viên.
3. Nếu các tổ chức từ chối chấp nhận đơn đăng ký thành viên, các tổ chức sẽ không chịu bất kỳ trách nhiệm công bố hoặc giải thích nguyên nhân của việc từ chối cho người nộp đơn có liên quan. Ngoài ra, các tổ chức sẽ không chịu bất kỳ trách nhiệm về thiệt hại mà người nộp đơn có thể bị ảnh hưởng do cho biết từ chối.

Điều 16 (thông tin đăng ký thành viên)
1. Khi đăng ký / thành viên của mình, một người được yêu cầu nhập đúng, chính xác, và up-to-date thông tin liên quan đến mình / mình và để truyền tải thông tin đó cho các Website. Vì vậy, để đảm bảo rằng các thông tin đăng ký là đúng, chính xác, và up-to-date, một thành viên được yêu cầu để xác nhận tính chính xác của các thông tin đăng ký. Nếu bất kỳ thông tin đăng ký thay đổi, một thành viên được yêu cầu thông báo cho Tổ chức theo phương pháp định.
2. Nếu thành viên vi phạm các quy định của khoản trên, hoặc nếu Tổ chức xác định rằng đúng, chính xác, và up-to-date dữ liệu đã không được cung cấp, các tổ chức có thể xóa ID đăng nhập của thành viên, hủy bỏ / thành viên của mình, tạm thời đình chỉ / thành viên của mình, hoặc cấm các thành viên sử dụng các dịch vụ sau đó.
3. Trừ khi có một yêu cầu được thực hiện bởi một thành viên mình / mình hay bởi một người có thể được xem xét bởi các Tổ chức là tương đương với các thành viên và các tổ chức chấp nhận yêu cầu, Tổ chức sẽ không thay đổi thông tin đăng ký của thành viên. Tuy nhiên, nếu bất kỳ mục nào (giả sử rằng mặt hàng đó sẽ được công bố) của thông tin đăng ký của thành viên có thông tin đó được coi là của các tổ chức là không phù hợp, các tổ chức có thể yêu cầu các thành viên có liên quan để thay đổi các nội dung của mục đó, hoặc có thể xóa phần đó của mặt hàng là Tổ chức xét thấy phù hợp.
4. Khi nó là cần thiết cho các tổ chức để đưa ra một thông báo cho các thành viên, các tổ chức sẽ đưa ra một thông báo e-mail đến địa chỉ e-mail trong thông tin đăng ký của các thành viên, hoặc bằng phương tiện khác được xem xét bởi các Tổ chức cho phù hợp. Nếu một thành viên bị bất lợi hoặc thiệt hại với lý do rằng anh / cô ấy đã không nhập up-to-date và các thông tin chính xác trong / thông tin đăng ký của mình hoặc anh / cô ấy đã không gửi thông báo về một sự thay đổi, các tổ chức sẽ không chịu bất kỳ trách nhiệm về vấn đề này. Nếu một thành viên không cung cấp một up-to-date và địa chỉ e-mail chính xác, hoặc nếu một vấn đề xảy ra với truyền tải e-mail cho một thành viên, các tổ chức có thể xóa thông tin của thành viên mà không cần báo trước qua điện thoại hoặc bằng cách khác có nghĩa.