For the additional production added

For the additional production added via system expansion to make the various product systems equivalent, so far discussions and examples have addressed what, on average, is an appropriate additional production. This is because, so far, only an attributional or descriptive approach has been discussed for LCA studies. Attributional LCAs seek to determine the effects now, or in the past, which inevitably means that our concerns are restricted to average effects. However, emerging practice and need in LCA often seeks to consider the consequences of product systems or changes to them. In consequential LCA studies, marginal, instead of average, effects are considered (Finnveden et al. 2009). Marginal effects are those effects that happen 'at the margin', and in economics refer to effects associated with the next additional unit of production. Furthermore, consequential analyses seek to determine what would change or need to change given the influence of changing product systems on markets. Using the CHP example, heat is currently, on average, produced by burning average domestic natural gas. But on the margin, it is likely that such gas may be shale gas from unconventional wells. In the future, perhaps some other alternative fuel would be the marginal source. Certain resources, products, and flows may be quite scarce, and a significant demand for one resource in a product system could, on the margin, lead to an altemative that is radically different. Note that the average and marginal technologies used in an analysis could be identical — they do not need to be different — but when different, the effects associated with them could be substantially different.

Kết quả (Việt) 2:

Đối với sản xuất bổ sung thêm vào thông qua việc mở rộng hệ thống để làm cho hệ thống sản phẩm khác nhau tương đương, các cuộc thảo luận cho đến nay và các ví dụ đã nêu lên cái, trên trung bình, là một sản phẩm bổ sung thích hợp. Điều này là bởi vì, cho đến nay, chỉ có một cách tiếp cận attributional hoặc miêu tả đã được thảo luận trong các nghiên cứu LCA. LCA Attributional tìm kiếm để xác định ảnh hưởng bây giờ, hoặc trong quá khứ, mà chắc chắn có nghĩa là mối quan tâm của chúng tôi bị hạn chế tác động trung bình. Tuy nhiên, thực tế và nhu cầu thường nổi lên trong LCA tìm cách xem xét các hậu quả của các hệ thống sản phẩm hoặc thay đổi chúng. Trong các nghiên cứu LCA do hậu quả, cận biên, thay vì trung bình, tác dụng được xem xét (Finnveden et al. 2009). Hiệu ứng cận biên là những hiệu ứng đó xảy ra 'ở lề', và trong kinh tế học đề cập đến tác dụng kết hợp với các đơn vị bổ sung tiếp theo của sản xuất. Hơn nữa, phân tích hệ quả tìm kiếm để xác định những gì sẽ thay đổi hoặc cần thay đổi nhất định ảnh hưởng của việc thay đổi hệ thống sản phẩm trên thị trường. Sử dụng ví dụ CHP, nhiệt được hiện nay, trung bình, được sản xuất bằng cách đốt khí tự nhiên trung bình trong nước. Nhưng bên lề, có khả năng là khí đó có thể là khí đá phiến từ giếng độc đáo. Trong tương lai, có lẽ một số nhiên liệu thay thế khác sẽ là nguồn biên. Một số nguồn tài nguyên, sản phẩm, và dòng chảy có thể là khá khan hiếm, và một nhu cầu đáng kể cho một tài nguyên trong một hệ thống sản phẩm có thể, bên lề, dẫn đến một altemative đó là hoàn toàn khác nhau. Lưu ý rằng các công nghệ trung bình và cận biên được sử dụng trong phân tích có thể là giống hệt nhau - họ không cần phải khác nhau - nhưng khi khác nhau, các hiệu ứng liên kết với chúng có thể khác nhau đáng kể.