12.3 Without prejudice to their oth

12.3 Without prejudice to their other rights and remedies either party may terminate this Agreement by giving the other party immediate written notice if: (a) the other party breaches a material provision of this Agreement that is either not capable of being remedied or (if it is capable of being remedied) has not been remedied within 14 days of the other party receiving a written notice from the party seeking to terminate the Agreement relating to the breach and requiring it to be remedied; (b) the other party is unable to pay its debts within the meaning of section 123 Insolvency Act 1986 or any statutory modification or re-enactment of that provision; or (c) the other party shall have an administrative receiver or similar official appointed over it or any part of its business or assets; or (d) a meeting is convened for the purpose of considering a resolution for the winding up of the other party or for the making of an administration order; or (e) if a proposal shall be made for any form of voluntary arrangement or scheme of arrangement with its creditors.

12.4 Without prejudice to its other rights and remedies, it is the sole discretion of the Supplier to fulfil an outstanding Order Form following a termination of the Order Form in question, should the Purchaser subsequently decide they wish to continue receiving the services of the Supplier after notification to terminate the Agreement has been made. Where the Supplier agrees to reinstate the validity of the Order Form and continue providing the services to the Purchaser, it is the right of the Supplier to request and receive payments in advance from the Purchaser for any further Billable Meetings.

Kết quả (Việt) 1:

12.3 không ảnh hưởng đến các quyền và biện pháp khắc phục trong hai bên có thể chấm dứt thỏa thuận này bằng cách cho bên kia ngay lập tức viết thông báo nếu: (a) bên kia breaches cung cấp tài liệu của thỏa thuận này có nghĩa là không có khả năng được khắc phục hoặc (nếu nó có thể được khắc phục) đã không được khắc phục trong vòng 14 ngày kể từ ngày bên kia nhận được một văn bản thông báo từ các bên tìm cách chấm dứt thỏa thuận liên quan đến việc vi phạm và yêu cầu nó được khắc phục; (b) bên kia là không thể để thanh toán các khoản nợ trong ý nghĩa của phần 123 phá sản luật năm 1986 hoặc bất kỳ sửa đổi theo luật định hoặc tái ban hành quy định đó; hoặc (c) bên kia sẽ có một bộ tiếp nhận quản trị hoặc tương tự như chính thức bổ nhiệm trên nó hoặc bất kỳ phần nào của mình kinh doanh hoặc tài sản; hoặc (d) một cuộc họp được triệu tập cho mục đích xem xét một nghị quyết cho uốn lượn lên của bên kia hoặc cho sự hình thành của một đơn đặt hàng quản lý; hoặc (e) nếu đề xuất được thực hiện cho bất kỳ hình thức của thoả thuận tự nguyện hoặc đề án sắp xếp với chủ nợ của mình.12.4 không ảnh hưởng đến các quyền và biện pháp khắc phục, đó là sự suy xét duy nhất của các nhà cung cấp để thực hiện một mẫu đơn đặt hàng xuất sắc sau một chấm dứt của các mẫu đơn đặt hàng trong câu hỏi, nên người mua sau đó đã quyết định họ muốn tiếp tục nhận được các dịch vụ của các nhà cung cấp sau khi thông báo chấm dứt các thỏa thuận đã được thực hiện. Nơi các nhà cung cấp đồng ý khôi phục hiệu lực của mẫu đơn đặt hàng và tiếp tục cung cấp các dịch vụ cho người mua, đó là quyền của các nhà cung cấp yêu cầu và nhận được thanh toán trước từ người mua thêm bất kỳ cuộc họp lập hoá đơn.

Kết quả (Việt) 2:

12,3 Không ảnh hưởng đến quyền và biện pháp khắc phục hoặc là bên kia họ có thể chấm dứt Hiệp định này bằng cách cho bên kia thông báo bằng văn bản ngay lập tức nếu: (a) bên kia vi phạm một điều khoản vật chất của Hiệp định này hoặc là không có khả năng được khắc phục hoặc (nếu nó có khả năng được khắc phục) chưa được khắc phục trong vòng 14 ngày kể từ ngày bên kia nhận được thông báo bằng văn bản của bên muốn chấm dứt Hiệp định liên quan đến việc vi phạm và yêu cầu nó phải được khắc phục; (b) bên kia là khả năng trả nợ của nó trong ý nghĩa của phần 123 Phá Đạo luật 1986 hoặc bất kỳ sửa đổi theo luật định hoặc tái ban hành điều khoản đó; hoặc (c) thì bên kia có một người nhận hoặc hành chính chính thức tương tự bổ nhiệm qua nó hoặc bất kỳ phần nào của kinh doanh hoặc tài sản của mình; hoặc (d) một cuộc họp được triệu tập để xem xét một nghị quyết cho quanh co lên của bên kia hoặc cho việc tạo ra một trật tự quản lý; hoặc (e) nếu đề xuất được thực hiện đối với bất kỳ hình thức bố trí tự nguyện hoặc phương án thỏa thuận với các chủ nợ. 12,4 Không ảnh hưởng đến quyền và các biện pháp khác, nó là quyết định riêng của các nhà cung cấp để thực hiện Mẫu đơn hàng xuất sắc sau một chấm dứt Mẫu đơn hàng trong câu hỏi, nên mua sau đó quyết định họ muốn tiếp tục nhận được các dịch vụ của các nhà cung cấp sau khi thông báo chấm dứt Hiệp định đã được thực hiện. Trường hợp Nhà cung cấp đồng ý để khôi phục lại tính hợp lệ của các mẫu đặt hàng và tiếp tục cung cấp các dịch vụ cho người mua, đó là quyền của các nhà cung cấp để yêu cầu và nhận thanh toán trước từ mua cho bất kỳ cuộc họp Có thể thanh toán thêm.